Lyrics and translation Ewan MacColl - My Old Man

My Old Man

My old man was a good old man
Skilled in the moulding trade
In the stinking heat of the iron foundry
My old man was made
Down on his knees in the moulding sand
He wore his trade like a company brand
He was one of the cyclops′ smoky band
Yes, that was my old man
My old man wasn't really old
It′s just that I was young
And anybody over twelve years old
Was halfway to the tomb
He was loyal to his workmates all his life
Gave his pay packet to his wife
Had a few jars on a Saturday night
Yes, that was my old man
My old man was a union man
Fought hard all his days
He understood the system
And was wise to the boss' ways
He says, you want what's yours by right
You have to struggle with all your might
They′ll rob you blind if you don′t fight
Yes, that was my old man
My old man was a proud old man
At home on the foundry floor
Until the day they laid him off
And showed him to the door
They gave him his card, said, things are slack
We've got a machine can learn the knack
Of doing your job, so don′t come back
The end of my old man
My old man he was fifty-one
What was he to do?
A craftsman moulder on the dole
In nineteen thirty-two
He felt he'd given all he could give
So he did what thousands of others did
Abandoned hope and the will to live
They killed him, my old man
My old man he is dead and gone
Now I am your old man
And my advice to you, my son
Is to fight back while you can
Watch out for the man with the silicon chip
Hold on to your job with a good firm grip
′Cause if you don't you′ll have had your chips
The same as my old man

Mon vieux

Mon vieux était un bon vieux
Compétent dans le métier du moulage
Dans la chaleur suffocante de la fonderie
Mon vieux était fait
À genoux dans le sable de moulage
Il portait son métier comme une marque de fabrique
Il faisait partie de la bande fumée des cyclopes
Oui, c'était mon vieux
Mon vieux n'était pas vraiment vieux
C'est juste que j'étais jeune
Et tout le monde au-dessus de douze ans
Était à mi-chemin de la tombe
Il était loyal envers ses collègues toute sa vie
Il donnait son salaire à sa femme
Il buvait quelques verres le samedi soir
Oui, c'était mon vieux
Mon vieux était un syndicaliste
Il s'est battu dur toute sa vie
Il comprenait le système
Et connaissait les méthodes du patron
Il dit, tu veux ce qui t'appartient de droit
Tu dois te battre de toutes tes forces
Ils te voleront si tu ne te bats pas
Oui, c'était mon vieux
Mon vieux était un homme fier
À l'aise sur le sol de la fonderie
Jusqu'au jour où ils l'ont licencié
Et l'ont mis à la porte
Ils lui ont donné sa carte, ont dit, les choses sont maigres
On a une machine qui peut apprendre le truc
De faire ton travail, alors ne reviens pas
La fin de mon vieux
Mon vieux avait cinquante et un ans
Que devait-il faire?
Un mouleur artisan au chômage
En mille neuf cent trente-deux
Il sentait qu'il avait donné tout ce qu'il pouvait donner
Alors il a fait ce que des milliers d'autres ont fait
Il a abandonné l'espoir et la volonté de vivre
Ils l'ont tué, mon vieux
Mon vieux est mort et parti
Maintenant, je suis ton vieux
Et mon conseil à toi, mon fils
Est de riposter tant que tu peux
Méfie-toi de l'homme à la puce de silicium
Accroche-toi à ton travail avec une bonne prise ferme
Parce que si tu ne le fais pas, tu auras eu tes jetons
Comme mon vieux