Lyrics and translation Ewan MacColl - My Old Man

My Old Man

My old man was a good old man
Skilled in the moulding trade
In the stinking heat of the iron foundry
My old man was made
Down on his knees in the moulding sand
He wore his trade like a company brand
He was one of the cyclops′ smoky band
Yes, that was my old man
My old man wasn't really old
It′s just that I was young
And anybody over twelve years old
Was halfway to the tomb
He was loyal to his workmates all his life
Gave his pay packet to his wife
Had a few jars on a Saturday night
Yes, that was my old man
My old man was a union man
Fought hard all his days
He understood the system
And was wise to the boss' ways
He says, you want what's yours by right
You have to struggle with all your might
They′ll rob you blind if you don′t fight
Yes, that was my old man
My old man was a proud old man
At home on the foundry floor
Until the day they laid him off
And showed him to the door
They gave him his card, said, things are slack
We've got a machine can learn the knack
Of doing your job, so don′t come back
The end of my old man
My old man he was fifty-one
What was he to do?
A craftsman moulder on the dole
In nineteen thirty-two
He felt he'd given all he could give
So he did what thousands of others did
Abandoned hope and the will to live
They killed him, my old man
My old man he is dead and gone
Now I am your old man
And my advice to you, my son
Is to fight back while you can
Watch out for the man with the silicon chip
Hold on to your job with a good firm grip
′Cause if you don't you′ll have had your chips
The same as my old man

Мой старик

Мой старик был хорошим стариком,
Искусным мастером литейщиком.
В зловонной жаре чугунной литейки
Мой старик был закален.
На коленях в литейном песке,
Он носил свою профессию, как клеймо компании.
Он был одним из циклопов дымной братии,
Да, таким был мой старик.
Мой старик не был на самом деле старым,
Просто я был молод тогда.
И любой, кому больше двенадцати,
Был на полпути к могиле.
Он был верен своим товарищам по работе всю свою жизнь,
Отдавал свой заработок жене,
Выпивал пару кружек в субботний вечер,
Да, таким был мой старик.
Мой старик был членом профсоюза,
Боролся упорно все свои дни.
Он понимал систему
И был осведомлен о хитростях начальства.
Он говорил: "Хочешь получить то, что по праву твое,
Должен бороться изо всех сил.
Они обдерут тебя как липку, если не будешь драться",
Да, таким был мой старик.
Мой старик был гордым стариком,
Как дома чувствовал себя в литейном цехе,
Пока в один день его не уволили
И не указали на дверь.
Они дали ему расчет, сказали: "Дела идут плохо,
У нас есть машина, которая может освоить навык
Выполнения твоей работы, так что не возвращайся",
Конец моего старика.
Моему старику был пятьдесят один,
Что ему было делать?
Мастер-литейщик на пособии
В тридцать втором году.
Он чувствовал, что отдал все, что мог,
Поэтому он сделал то, что сделали тысячи других,
Потерял надежду и желание жить.
Они убили его, моего старика.
Мой старик умер и ушел,
Теперь я твой старик,
И мой совет тебе, сынок,
Бороться, пока можешь.
Остерегайся человека с кремниевым чипом,
Крепко держись за свою работу,
Потому что, если не будешь, то останешься ни с чем,
Как мой старик.