Lyrics and translation Ewan MacColl - The Driver's Song

The Driver's Song

Come all ye′ gallant drivers
Where ever you may be
Whether you drive a euclit or 54-RV
Keep your hands upon the leafers
Cutt and fill a steady load
And take it nice and steady boys
Diggin' up the road
We built a hundred airfields
In the snow, and wind, and rain
Built atomic powerstations
More damms than i can name
We′ve plowed through rock and swampland
Moved mountains by the load
Now we're going nice and steady boys
Diggin' up the road
When your diggin′ days is over
And you′ve loaded your last tonne
When your cab's been broken up for scrap
And your RB-10 won′t run
When you've had your last stamp on your card
And reached your last abode
For a long time there′ll be people
Travelin' on your road

La chanson du chauffeur

Venez, tous les braves chauffeurs
Où que vous soyez
Que vous conduisiez un euclit ou un 54-RV
Gardez vos mains sur les leviers
Coupez et remplissez une charge constante
Et allez-y doucement, les gars
Creusant le chemin
Nous avons construit cent aérodromes
Dans la neige, le vent et la pluie
Construit des centrales nucléaires
Plus de barrages que je ne puisse nommer
Nous avons traversé la roche et les marécages
Déplacé des montagnes par charge
Maintenant, nous y allons doucement, les gars
Creusant le chemin
Quand vos jours de creusement seront terminés
Et que vous aurez chargé votre dernière tonne
Quand votre cabine sera démantelée pour la ferraille
Et que votre RB-10 ne fonctionnera plus
Quand vous aurez eu votre dernier tampon sur votre carte
Et atteint votre dernière demeure
Pendant longtemps, il y aura des gens
Voyageant sur votre chemin