Lyrics and translation Ewan MacColl - The First Time Ever I Saw Your Face (with Peggy Seeger) [Remastered]
The
first
time
ever
I
saw
your
face
La
première
fois
que
j'ai
vu
ton
visage
I
thought
the
sun
rose
in
your
eyes
J'ai
pensé
que
le
soleil
se
levait
dans
tes
yeux
And
the
moon
and
the
stars
were
the
gifts
you
gave
Et
que
la
lune
et
les
étoiles
étaient
les
cadeaux
que
tu
donnais
To
the
dark
and
the
end
of
the
skies
À
l'obscurité
et
à
la
fin
des
cieux
And
the
first
time
ever
I
kissed
your
mouth
Et
la
première
fois
que
j'ai
embrassé
ta
bouche
I
felt
the
earth
move
in
my
hand
J'ai
senti
la
terre
bouger
dans
ma
main
Like
the
trembling
heart
of
a
captive
bird
Comme
le
cœur
tremblant
d'un
oiseau
captif
That
was
there
at
my
command,
my
love
Qui
était
là
à
mon
commandement,
mon
amour
And
the
first
time
ever
I
lay
with
you
Et
la
première
fois
que
je
me
suis
couché
avec
toi
I
felt
your
heart
so
close
to
mine
J'ai
senti
ton
cœur
si
près
du
mien
And
I
knew
our
joy
would
fill
the
earth
Et
j'ai
su
que
notre
joie
remplirait
la
terre
And
last,
till
the
end
of
time,
my
love
Et
durerait
jusqu'à
la
fin
des
temps,
mon
amour
The
first
time
ever
I
saw
your
face
La
première
fois
que
j'ai
vu
ton
visage
Your
face
Ton
visage
Your
face
Ton
visage
Your
face
Ton
visage
Rate the translation
1
Tibbie Dunbar (Remastered)
2 The First Time Ever I Saw Your Face (with Peggy Seeger) [Remastered]
3 Lifeboat Mona (with Peggy Seeger) [Remastered]
4 Galloway Tam - Remastered
5 A Braw Wooer (Remastered)
6 Come Live With Me (with Peggy Seeger) [Remastered]
7 The Banks They Are Rosy (with Peggy Seeger) [Remastered]
8 Whup Jamboree (with a.L. Lloyd) [Remastered]
9 Hughie Graeme (with Peggy Seeger) [Remastered]
10 Blow Boys Blow (with a.L. Lloyd) [Remastered]
11 Young Birds (with Peggy Seeger) [Remastered]
12 When I Was Young (with Peggy Seeger) [Remastered]
13 Handsome Cabin Boy (with a.L. Lloyd) [Remastered]
14 Monymusk Lads (with Peggy Seeger) [Remastered]
15 Old Billy Riley (with a.L. Lloyd) [Remastered]
16 No Agents Need Apply (with Peggy Seeger) [Remastered]
17 March With Us Today (with Peggy Seeger) [Remastered]
18 Come Fill Up Your Glasses (with Peggy Seeger) [Remastered]
19 False Lover Won Back (with Peggy Seeger) [Remastered]
20 Wild Goose Shany (with a.L. Lloyd) [Remastered]
21 Night, Miscellaneous Street Songs, And the Day's End (with Dominic Behan) [Remastered]
22 A Man's a Man for That (Remastered)
23 The Ballad of Jimmy Wilson (with Peggy Seeger) [Remastered]
24 Rattlin' Roarin' Willie (Remastered)
25 Songs of Rhymes of the Seasons (with Dominic Behan) [Remastered]
26 While Cruising Round Yarmouth (with a.L. Lloyd) [Remastered]
27 The Banks of Newfoundland (with a.L. Lloyd) [Remastered]
28 Street Songs, Election Ditties, The Police, Prisons, Enemies, Jeers and Snobs (with Peggy Seeger & Dominic Behan) [Remastered]
29 Whiskey Johnny (with a.L. Lloyd) [Remastered]
30 Printers Trade (with Peggy Seeger) [Remastered]
31 A Hundred Years Ago (with a.L. Lloyd) [Remastered]
32 Rosalie (with Peggy Seeger) [Remastered]
33 Paddy Doyle (with a.L. Lloyd) [Remastered]
34 Exile Song (with Peggy Seeger) [Remastered]
35 Come Me Little Son (with Peggy Seeger) [Remastered]
36 Come All You Gallant Colliers (with Peggy Seeger) [Remastered]
37 The Space Girl's Song (with Peggy Seeger) [Remastered]
38 Brother Won't You Join the Line (with Peggy Seeger) [Remastered]
39 There's Better Things to Do (with Peggy Seeger) [Remastered]
40 O That I Had Never Been Married (Remastered)
41 The Crooked Cross (with Peggy Seeger) [Remastered]
42 Fireman's Not for Me (with Peggy Seeger) [Remastered]
43 The Trafford Road Ballad (with Peggy Seeger) [Remastered]
44 Ballad of Springhill (with Peggy Seeger) [Remastered]
45 Hey Ho! Cook and Rowe! (with Peggy Seeger) [Remastered]
46 Jack Tar (with a.L. Lloyd) [Remastered]
47 The Gairdener Chyld (with Peggy Seeger) [Remastered]
48 Skipping Rope, Bouncing Ball and Counting Rymes (with Dominic Behan) [Remastered]
49 Home, Family, Neighbors, Streets and Oaths (with Dominic Behan) [Remastered]
50 Shoals of Herrin (with Peggy Seeger) [Remastered]
51 I Loved a Lass (with Peggy Seeger) [Remastered]
52 What Can a Young Lassie Do Wi' an Auld Man (Remastered)
53 Jumpin' John (Remastered)
54 Paddy West (with a.L. Lloyd) [Remastered]
55 To Daunton Me (Remastered)
56 Hey Ca' Thro (Remastered)
57 When I Was a Young Lad (with Peggy Seeger) [Remastered]
58 Wha'll Mow Me Now (Remastered)
59 Singing Games & Ring Games (with Dominic Behan) [Remastered]
60 Duncan Grey (Remastered)
61 Ay Waukin O - Remastered
62 Rantin Dog, The Daddio o't (Remastered)
63 Ballad of the Carpenter (with Peggy Seeger) [Remastered]
64 Haul On the Bowline (with a.L. Lloyd) [Remastered]
65 There's Cauld Kale in Aberdeen (Remastered)
66 South Australia (with a.L. Lloyd) [Remastered]
67 Row Bullies Row (with a.L. Lloyd) [Remastered]
68 Big Hewer (with Peggy Seeger) [Remastered]
69 Lullabye for the Times (with Peggy Seeger) [Remastered]
70 Cooper O' Cuddy (Remastered)
71 Lord Thomas and Fair Annie (with Peggy Seeger) [Remastered]
72 The Trooper and the Maid (with Peggy Seeger) [Remastered]
73 I Maun Hae a Wife (Remastered)
74 Landlady Count the Lawin (Remastered)
75 Glasgow Peggy (with Peggy Seeger) [Remastered]
76 Needle and Thread (with Peggy Seeger) [Remastered]
77 Street Poetry, Nonsense Rhymes and Songs and Taunts (with Dominic Behan) [Remastered]
78 Green Grow the Rushes O (Remastered)
79 Mormond Braes (with Peggy Seeger) [Remastered]
80 The Banks of the Nile (with Peggy Seeger) [Remastered]
81 Do Me Ama (with a.L. Lloyd) [Remastered]
82 I Hae a Wife O' My Ain (Remastered)
83 Elfin King (with Peggy Seeger) [Remastered]
84 Maid Gaed to the Hill (with Peggy Seeger) [Remastered]
85 Aikendrum (with Peggy Seeger) [Remastered]
86 Johnny Lad (with Peggy Seeger) [Remastered]
87 Deil's Awa' Wi' the Exciseman (Remastered)
88 She's Fair and Fause (Remastered)
89 Fitter's Son (with Peggy Seeger) [Remastered]
90 Dusty Miller (Remastered)
2 The First Time Ever I Saw Your Face (with Peggy Seeger) [Remastered]
3 Lifeboat Mona (with Peggy Seeger) [Remastered]
4 Galloway Tam - Remastered
5 A Braw Wooer (Remastered)
6 Come Live With Me (with Peggy Seeger) [Remastered]
7 The Banks They Are Rosy (with Peggy Seeger) [Remastered]
8 Whup Jamboree (with a.L. Lloyd) [Remastered]
9 Hughie Graeme (with Peggy Seeger) [Remastered]
10 Blow Boys Blow (with a.L. Lloyd) [Remastered]
11 Young Birds (with Peggy Seeger) [Remastered]
12 When I Was Young (with Peggy Seeger) [Remastered]
13 Handsome Cabin Boy (with a.L. Lloyd) [Remastered]
14 Monymusk Lads (with Peggy Seeger) [Remastered]
15 Old Billy Riley (with a.L. Lloyd) [Remastered]
16 No Agents Need Apply (with Peggy Seeger) [Remastered]
17 March With Us Today (with Peggy Seeger) [Remastered]
18 Come Fill Up Your Glasses (with Peggy Seeger) [Remastered]
19 False Lover Won Back (with Peggy Seeger) [Remastered]
20 Wild Goose Shany (with a.L. Lloyd) [Remastered]
21 Night, Miscellaneous Street Songs, And the Day's End (with Dominic Behan) [Remastered]
22 A Man's a Man for That (Remastered)
23 The Ballad of Jimmy Wilson (with Peggy Seeger) [Remastered]
24 Rattlin' Roarin' Willie (Remastered)
25 Songs of Rhymes of the Seasons (with Dominic Behan) [Remastered]
26 While Cruising Round Yarmouth (with a.L. Lloyd) [Remastered]
27 The Banks of Newfoundland (with a.L. Lloyd) [Remastered]
28 Street Songs, Election Ditties, The Police, Prisons, Enemies, Jeers and Snobs (with Peggy Seeger & Dominic Behan) [Remastered]
29 Whiskey Johnny (with a.L. Lloyd) [Remastered]
30 Printers Trade (with Peggy Seeger) [Remastered]
31 A Hundred Years Ago (with a.L. Lloyd) [Remastered]
32 Rosalie (with Peggy Seeger) [Remastered]
33 Paddy Doyle (with a.L. Lloyd) [Remastered]
34 Exile Song (with Peggy Seeger) [Remastered]
35 Come Me Little Son (with Peggy Seeger) [Remastered]
36 Come All You Gallant Colliers (with Peggy Seeger) [Remastered]
37 The Space Girl's Song (with Peggy Seeger) [Remastered]
38 Brother Won't You Join the Line (with Peggy Seeger) [Remastered]
39 There's Better Things to Do (with Peggy Seeger) [Remastered]
40 O That I Had Never Been Married (Remastered)
41 The Crooked Cross (with Peggy Seeger) [Remastered]
42 Fireman's Not for Me (with Peggy Seeger) [Remastered]
43 The Trafford Road Ballad (with Peggy Seeger) [Remastered]
44 Ballad of Springhill (with Peggy Seeger) [Remastered]
45 Hey Ho! Cook and Rowe! (with Peggy Seeger) [Remastered]
46 Jack Tar (with a.L. Lloyd) [Remastered]
47 The Gairdener Chyld (with Peggy Seeger) [Remastered]
48 Skipping Rope, Bouncing Ball and Counting Rymes (with Dominic Behan) [Remastered]
49 Home, Family, Neighbors, Streets and Oaths (with Dominic Behan) [Remastered]
50 Shoals of Herrin (with Peggy Seeger) [Remastered]
51 I Loved a Lass (with Peggy Seeger) [Remastered]
52 What Can a Young Lassie Do Wi' an Auld Man (Remastered)
53 Jumpin' John (Remastered)
54 Paddy West (with a.L. Lloyd) [Remastered]
55 To Daunton Me (Remastered)
56 Hey Ca' Thro (Remastered)
57 When I Was a Young Lad (with Peggy Seeger) [Remastered]
58 Wha'll Mow Me Now (Remastered)
59 Singing Games & Ring Games (with Dominic Behan) [Remastered]
60 Duncan Grey (Remastered)
61 Ay Waukin O - Remastered
62 Rantin Dog, The Daddio o't (Remastered)
63 Ballad of the Carpenter (with Peggy Seeger) [Remastered]
64 Haul On the Bowline (with a.L. Lloyd) [Remastered]
65 There's Cauld Kale in Aberdeen (Remastered)
66 South Australia (with a.L. Lloyd) [Remastered]
67 Row Bullies Row (with a.L. Lloyd) [Remastered]
68 Big Hewer (with Peggy Seeger) [Remastered]
69 Lullabye for the Times (with Peggy Seeger) [Remastered]
70 Cooper O' Cuddy (Remastered)
71 Lord Thomas and Fair Annie (with Peggy Seeger) [Remastered]
72 The Trooper and the Maid (with Peggy Seeger) [Remastered]
73 I Maun Hae a Wife (Remastered)
74 Landlady Count the Lawin (Remastered)
75 Glasgow Peggy (with Peggy Seeger) [Remastered]
76 Needle and Thread (with Peggy Seeger) [Remastered]
77 Street Poetry, Nonsense Rhymes and Songs and Taunts (with Dominic Behan) [Remastered]
78 Green Grow the Rushes O (Remastered)
79 Mormond Braes (with Peggy Seeger) [Remastered]
80 The Banks of the Nile (with Peggy Seeger) [Remastered]
81 Do Me Ama (with a.L. Lloyd) [Remastered]
82 I Hae a Wife O' My Ain (Remastered)
83 Elfin King (with Peggy Seeger) [Remastered]
84 Maid Gaed to the Hill (with Peggy Seeger) [Remastered]
85 Aikendrum (with Peggy Seeger) [Remastered]
86 Johnny Lad (with Peggy Seeger) [Remastered]
87 Deil's Awa' Wi' the Exciseman (Remastered)
88 She's Fair and Fause (Remastered)
89 Fitter's Son (with Peggy Seeger) [Remastered]
90 Dusty Miller (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.