Lyrics and translation Ewan MacColl - The Manchester Rambler

The Manchester Rambler

I′ve been over Snowdon, I've slept upon Crowdon
I′ve camped by the Waynestones as well
I've sunbathed on Kinder, been burned to a cinder
And many more things I can tell
My rucksack has oft been me pillow
The heather has oft been me bed
And sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead
Ch: I'm a rambler, I′m a rambler from Manchester way
I get all me pleasure the hard moorland way
I may be a wageslave on Monday
But I am a free man on Sunday
The day was just ending and I was descending
Down Grinesbrook just by Upper Tor
When a voice cried "Hey you" in the way keepers do
He′d the worst face that ever I saw
The things that he said were unpleasant
In the teeth of his fury I said
"Sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead"
He called me a louse and said "Think of the grouse"
Well i thought, but I still couldn't see
Why all Kinder Scout and the moors roundabout
Couldn′t take both the poor grouse and me
He said "All this land is my master's"
At that I stood shaking my head
No man has the right to own mountains
Any more than the deep ocean bed
I once loved a maid, a spot welder by trade
She was fair as the Rowan in bloom
And the bloom of her eye watched the blue Moreland sky
I wooed her from April to June
On the day that we should have been married
I went for a ramble instead
For sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead
So I′ll walk where I will over mountain and hill
And I'll lie where the bracken is deep
I belong to the mountains, the clear running fountains
Where the grey rocks lie ragged and steep
I′ve seen the white hare in the gullys
And the curlew fly high overhead
And sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead.

Le Vagabond de Manchester

J'ai traversé le Snowdon, j'ai dormi sur le Crowdon
J'ai campé près des Waynestones aussi
J'ai pris un bain de soleil sur le Kinder, j'ai été brûlé jusqu'aux os
Et bien d'autres choses que je peux raconter
Mon sac à dos a souvent été mon oreiller
La bruyère a souvent été mon lit
Et plutôt que de me séparer des montagnes
Je pense que je préférerais être mort
Ch : Je suis un vagabond, je suis un vagabond de Manchester
Je trouve tout mon plaisir dans la dure façon des landes
Je peux être un esclave du salaire le lundi
Mais je suis un homme libre le dimanche
La journée touchait à sa fin et je descendais
Le Grinesbrook juste à côté de l'Upper Tor
Quand une voix a crié "Hé toi" comme le font les gardiens
Il avait la pire gueule que j'aie jamais vue
Les choses qu'il a dites étaient désagréables
Face à sa fureur j'ai dit
"Plétot que de me séparer des montagnes
Je pense que je préférerais être mort"
Il m'a traité de poux et a dit "Pense aux perdrix"
Eh bien j'ai pensé, mais je n'ai toujours pas compris
Pourquoi tout le Kinder Scout et les landes des environs
Ne pouvaient pas accueillir à la fois les pauvres perdrix et moi
Il a dit "Toute cette terre appartient à mon maître"
A cela j'ai secoué la tête
Aucun homme n'a le droit de posséder des montagnes
Plus que le fond des océans
J'ai un jour aimé une fille, une soudeuse à points de métier
Elle était belle comme le sorbier en fleurs
Et la fleur de ses yeux observait le ciel bleu des landes
Je l'ai courtisée d'avril à juin
Le jour où nous devions nous marier
Je suis allé me promener à la place
Car plutôt que de me séparer des montagnes
Je pense que je préférerais être mort
Alors je marcherai où je veux sur la montagne et la colline
Et je me coucherai où la fougère est profonde
J'appartiens aux montagnes, aux fontaines qui courent
Où les rochers gris sont déchiquetés et escarpés
J'ai vu le lièvre blanc dans les ravins
Et le courlis voler haut au-dessus de ma tête
Et plutôt que de me séparer des montagnes
Je pense que je préférerais être mort.