Lyrics and translation Ewan MacColl - The Moving on Song

The Moving on Song

Born in the middle of the afternoon
In a horse drawn carriage on the old
The big twelve wheeler shook my bed
"You can′t stay here" the policeman said
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work's all done
It′s time that you was moving on"
You'd better get born in some place else
So move along, get along, Move along, get along
Go! Move! Shift!
Born in the common by a building site
Where the ground was rutted by the trail of wheels
The local Christian said to me
"You'll lower the price of property"
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work′s all done
It′s time that you was moving on"
Born at the back of a hawthorn hedge
Where the black hole frost lay on the ground
No eastern kings came bearing gifts
Instead the order came to shift
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work's all done
It′s time that you was moving on"
The eastern sky was full of stars
And one shone brighter than the rest
The wise men came so stern and strict
And brought the orders to evict
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work's all done
It′s time that you was moving on"
Wagon, tent or trailer born
Last month, last year or in far off days
Born here or a thousand miles away
There's always men nearby who′ll say
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work's all done
It's time that you was moving on"
Six in the morning out in Inchicore
The guards came through the wagon door
John Maughan was arrested in the cold
A travelling boy just ten years old
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work′s all done
It′s time that you was moving on"
Mary Joyce was living at the side of the road
No halting place and no fixed abode
The vigilantes came to the Darndale site
And they shot her son in the middle of the night

La chanson du départ

Né en plein après-midi
Dans une calèche tirée par des chevaux sur la vieille
Le gros camion de douze roues a secoué mon lit
« Tu ne peux pas rester ici », a dit le policier
Né au moment de la récolte des pommes de terre
Dans une tente noble dans un champ de patates
Le fermier a dit :« Le travail est terminé
Il est temps que tu partes »
Tu ferais mieux de naître ailleurs
Alors avance, vas-y, Avance, vas-y
Va ! Bouge ! Déplace-toi !
Né dans le commun près d'un chantier
Où le sol était défoncé par la trace des roues
Le chrétien local m'a dit :
« Tu vas baisser le prix des propriétés »
Né au moment de la récolte des pommes de terre
Dans une tente noble dans un champ de patates
Le fermier a dit :« Le travail est terminé
Il est temps que tu partes »
Né au fond d'une haie d'aubépine
Où le gel noir se posait sur le sol
Aucun roi d'Orient n'est venu apporter de cadeaux
Au lieu de cela, l'ordre est venu de déménager
Né au moment de la récolte des pommes de terre
Dans une tente noble dans un champ de patates
Le fermier a dit :« Le travail est terminé
Il est temps que tu partes »
Le ciel oriental était plein d'étoiles
Et l'une brillait plus que les autres
Les mages sont venus si sévères et stricts
Et ont apporté les ordres d'expulsion
Né au moment de la récolte des pommes de terre
Dans une tente noble dans un champ de patates
Le fermier a dit :« Le travail est terminé
Il est temps que tu partes »
Né dans un wagon, une tente ou une caravane
Le mois dernier, l'année dernière ou il y a bien longtemps
Né ici ou à mille kilomètres
Il y a toujours des hommes à proximité qui diront
Né au moment de la récolte des pommes de terre
Dans une tente noble dans un champ de patates
Le fermier a dit :« Le travail est terminé
Il est temps que tu partes »
Six heures du matin à Inchicore
Les gardes sont entrés par la porte du wagon
John Maughan a été arrêté dans le froid
Un garçon itinérant de seulement dix ans
Né au moment de la récolte des pommes de terre
Dans une tente noble dans un champ de patates
Le fermier a dit :« Le travail est terminé
Il est temps que tu partes »
Mary Joyce vivait au bord de la route
Pas de lieu d'arrêt et pas d'adresse fixe
Les justiciers sont venus sur le site de Darndale
Et ils ont tué son fils au milieu de la nuit