Lyrics and translation Ewelina Lisowska - Każdej Nocy II

Każdej Nocy II

Każdej nocy tracę cząstkę siebie
Ściągam głowę z chmur
Nie chcę latać kiedy niebezpiecznie wszystko szarpie w dół
Każdej nocy boję się, że nikt już nie poskłada w całość mnie
Podnosiłam sprawy wagi ciężkiej śmiejąc się przez łzy
Teraz gdy nic nie oszczędza mnie
Wolę jak kamień być
Udaję, że nie czuję nic zupełnie
Nie otworzę drzwi
Nawet gdy zgaśnie słońce
Nikt nie wyważy ich
Będę po cienkiej linie iść
Zrzucając każdy oddech, który zatrułeś mi
Niepotrzebnie ufam, że mnie wyrwiesz z objęć gorzkich snów
Uwierzyłam w każde Twoje słowo bez zwątpienia znów
Teraz gdy wiem, że nie liczę się
Jestem jak nikt, niczyja jestem, więc tonę w gorzkim smaku
I toksyna znów wykańcza mnie
Nie otworzę drzwi
Nawet gdy zgaśnie słońce
Nikt nie wyważy ich
Będę po cienkiej linie iść
Zrzucając każdy oddech, który zatrułeś mi
Każdej nocy dam Ci się zaskoczyć
Za plecami schowam jad, nie zobaczysz nigdy jak
Każdej nocy maluję smutne oczy
Łzy wycieram w płótno tak, by pozostać zimna jak lód
I choćby świat wypadł mi z rąk
Nie wracaj, bo nie chcę już Twoich kłamstw
Na drzewo wejdź, puść moją dłoń
I długo patrz jak spadam znów na dno
I choćby świat wypadł mi z rąk
Nie wracaj, bo nie chcę już Twoich kłamstw
Na drzewo wejdź, puść moją dłoń
I długo patrz jak spadam znów na dno
I choćby świat wypadł mi z rąk
Nie wracaj, bo nie chcę już Twoich kłamstw
Na drzewo wejdź, puść moją dłoń
I długo patrz jak spadam znów na dno
I choćby świat wypadł mi z rąk
Nie wracaj, bo nie chcę już Twoich kłamstw
Na drzewo wejdź, puść moją dłoń
I długo patrz jak spadam znów na dno

Chaque Nuit II

Chaque nuit, je perds une partie de moi-même
J'enlève ma tête des nuages
Je ne veux pas voler quand tout tire vers le bas dangereusement
Chaque nuit, j'ai peur que personne ne puisse me remettre en ordre
J'ai porté des poids lourds en riant à travers mes larmes
Maintenant que rien ne m'épargne
Je préfère être comme une pierre
Je fais semblant de ne rien sentir du tout
Je n'ouvrirai pas la porte
Même quand le soleil s'éteindra
Personne ne les enfoncera
Je marcherai sur la ligne étroite
En jetant chaque souffle que tu m'as empoisonné
Je crois naïvement que tu me tireras des bras de mes rêves amers
J'ai cru chaque mot que tu as dit sans aucun doute à nouveau
Maintenant que je sais que je ne compte pas
Je suis comme personne, je suis à personne, alors je me noie dans un goût amer
Et la toxine me détruit encore
Je n'ouvrirai pas la porte
Même quand le soleil s'éteindra
Personne ne les enfoncera
Je marcherai sur la ligne étroite
En jetant chaque souffle que tu m'as empoisonné
Chaque nuit, je te laisserai me surprendre
Je cacherai le poison dans mon dos, tu ne verras jamais comment
Chaque nuit, je peins mes yeux tristes
J'essuie mes larmes sur la toile pour rester froide comme la glace
Et même si le monde me glisse des mains
Ne reviens pas, car je n'en veux plus de tes mensonges
Monte à l'arbre, lâche ma main
Et regarde longtemps comment je retombe au fond
Et même si le monde me glisse des mains
Ne reviens pas, car je n'en veux plus de tes mensonges
Monte à l'arbre, lâche ma main
Et regarde longtemps comment je retombe au fond
Et même si le monde me glisse des mains
Ne reviens pas, car je n'en veux plus de tes mensonges
Monte à l'arbre, lâche ma main
Et regarde longtemps comment je retombe au fond
Et même si le monde me glisse des mains
Ne reviens pas, car je n'en veux plus de tes mensonges
Monte à l'arbre, lâche ma main
Et regarde longtemps comment je retombe au fond