eX - No Es Lo Mismo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation eX - No Es Lo Mismo




No Es Lo Mismo
Ce N'Est Pas Pareil
Anoche te desesperaste y me llamaste,
La nuit dernière tu étais désespéré et tu m'as appelé,
Pa' que yo volviera a darte rico y prendieramo' un bate.
Pour que je te donne Rico à nouveau et on allumerait une batte.
Es que ya ni tengo ganas de mirarte porque me
C'est juste que je n'ai même plus envie de te regarder parce que je
He vuelto un zombie seco, el corazón ni late.
Je suis redevenu un zombie sec, mon cœur ne bat même pas.
Siempre mi mai' me lo decía "si quieres ver si to' eso es tuyo dile
Toujours ma mai ' me disait "si tu veux voir si...'c'est à toi de le dire
Que el barco se hundía" así que un día yo te dije Toy' en
Que le navire coulait " alors un jour je t'ai dit de jouer
Olla y ya dizque tu amabas el pana del sueldo e' cebolla.
Pot et déjà dit que vous aimiez le velours côtelé du salaire et de l'oignon.
Otra cosa, tu que ibas a ser mi esposa, que pasa con tu foto nueva?
Autre chose, tu allais être ma femme, qu'en est-il de ta nouvelle photo?
Pareces viciosa, que pasa con tu clan de amigas super
Tu as l'air vicieux, qu'est-ce qui se passe avec ton clan de super amis
Poderosas que ya te sacan los pies,
Puissants qui tirent déjà vos pieds,
Las manos y to' los trapo en cara.
Mains et de les chiffons dans le visage.
Tu en vanidades y en vida cara,
Toi dans les vanités et dans la vie chère,
Ahora lloras porque el karma ya te midió con su vara.
Maintenant tu pleures parce que le karma t'a déjà mesuré avec sa verge.
Yo escondió clave lo mío.
J'ai caché ma clé.
El problema tuyo es cualto y en mi casa hay 3 vacíos.
Votre problème est n'importe lequel et dans ma maison il y en a 3 vides.
(Mark b)
(Marque b)
Es que el no te brinda el amor que yo te brindó,
C'est qu'il ne te donne pas l'amour que je t'ai donné,
No te brinda el calor que yo te brindó,
Ça ne te donne pas la chaleur que je t'ai donnée,
Ta' bien que el te saque a pasear lunes a
Ta ' bien qu'il t'emmène faire une promenade lundi un
Domingo, pero tu sabes que no es lo mismo.
Dimanche, mais tu sais que ce n'est pas pareil.
Es que el no te brinda el amor que yo te brindó,
C'est qu'il ne te donne pas l'amour que je t'ai donné,
No te brinda el calor que yo te brindó,
Ça ne te donne pas la chaleur que je t'ai donnée,
Ta' bien que el te saque a pasear lunes a
Ta ' bien qu'il t'emmène faire une promenade lundi un
Domingo, pero tu sabes que no es lo mismo.
Dimanche, mais tu sais que ce n'est pas pareil.
(JC la nevula)
(JC la névula)
Te quedó bien ese papel de fina,
Ce beau papier avait l'air bien sur toi,
Eso de viajes privados en avión y limusina,
Qu'en est-il des voyages en avion privé et en limousine,
Tanto que te gustaba ver a JC en la esquina y
Tellement que tu aimais voir JC dans le coin et
Después ni te acordabas como su nombre termina.
Ensuite, vous ne vous êtes même pas souvenu de la fin de son nom.
Adivina, que la cosa para ti cambio.
Devinez quoi, les choses ont changé pour vous.
Como lo que yo sentía que hace rato se jodío.
Comme ce que je ressentais il y a quelque temps a été foutu.
Vete metete a una iglesia pa' que te perdone
Va dans une église pour que je puisse te pardonner
Dios, Mamag como dice Shelow Shaq, conmigo no.
Mon Dieu, Maman, comme le dit Shelow Shaq, pas avec moi.
Y es que no, ya no se puede por más que lo intentes,
Et c'est juste que non, tu ne peux plus, peu importe à quel point tu essaies,
Yo compré un vehículo ya no ando en gente y afortunadamente,
J'ai acheté un véhicule je ne monte plus dans les gens et heureusement,
Si me recupere de ese accidente donde
Si je me remets de cet accident
A mi corazón tu lo chocaste de frente.
Tu as frappé mon cœur de plein fouet.
Aparentemente no te supo comer tu parte,
Apparemment, il ne savait pas comment manger ta part,
Tu con el no va' pa' parte por eso ya ni comparte y aparte,
Tu ne te sépares pas de lui c'est pourquoi il ne partage même plus et à part,
De ti no me queda ni la costumbre deja de
De toi je n'en ai plus et l'habitude ne s'arrête pas
Buscarme a mi, busca otra luz que te alumbre.
En me cherchant, cherche une autre lumière pour briller sur toi.
(Mark b)
(Marque b)
Así que mejor no llames, si me perdiste no reclames.
Alors mieux vaut ne pas appeler, si tu m'as perdu, ne réclame pas.
Que ya tu no va' a ser mi mami, por más que tu te pongas pa' mi.
Que tu ne seras plus ma maman, peu importe combien tu en mets pour moi.
Así que mejor no llames, si me perdiste no reclames.
Alors mieux vaut ne pas appeler, si tu m'as perdu, ne réclame pas.
Que ya tu no va' a ser mi mami, por más que tu te pongas pa' mi.
Que tu ne seras plus ma maman, peu importe combien tu en mets pour moi.
(Nino Freestyle)
(Nino Nage libre)
Y no e' que toy' lleno de odio,
Et pas "ce jouet" plein de haine,
Pero es obvio que a mi me dolió pila ver
Mais c'est évident que ça m'a fait mal pile tu vois
Como tu te ibas sin tener ningún motivo.
Comme tu partais sans avoir aucune raison.
Descuida que no voy a ser malo contigo que te
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas être méchant avec toi que tu
Olvides de mi por favor es lo único que pido.
Oublie-moi, s'il te plaît. C'est tout ce que je demande.
Y no me llame que no te voy a contestar
Et ne m'appelle pas, je ne te répondrai pas
Tampoco me tire que no devuelvo pa' atra'.
Aussi ne me jetez pas que je ne reviens pas pa 'atra'.
Yo cambie de novia y también cambie de whatsapp,
Je change de petite amie et change aussi WhatsApp,
Tu cambiaste de novio pero no de personalidad.
Tu as changé de petit ami mais pas de personnalité.
Así que. Cuidate por ahí, que yo no tengo más na' que decir.
Alors ça. Fais attention là-bas, je n'ai plus rien à dire.
Pa' hablar mal de mi tu tuviste que mentir,
Pour dire du mal de moi, tu devais mentir,
Aunque yo también mentí cuando quise hablar muy bien de ti.
Même si j'ai aussi menti quand je voulais très bien parler de toi.
(LR)
(LR)
Cambiaste sexo del rico buscando un mejor
Tu as changé le sexe des riches à la recherche d'un meilleur
Confort y ahora pa poder venirte necesitas un vibrador.
Confort et maintenant pour pouvoir venir vous avez besoin d'un vibromasseur.
Quieres saber que no se compra con dinero?
Voulez-vous savoir qu'il n'est pas acheté avec de l'argent?
Mi piquete, mi pingota y mi amor que fue verdadero.
Mon piquet, mon pingota et mon amour qui était vrai.
Ayer fuiste mi beba y ahora te vi en terrenas,
Hier tu étais mon bébé et maintenant je t'ai vu sur terre,
Cobrando 5,000 por polvo, de reina a ramera.
Facturant 5 000 pour la poussière, de la reine à la pute.
Si lo haces por vengarte eso a mi no me hace daño,
Si tu le fais pour te venger, ça ne me fait pas de mal,
Eres qué te va' a poner coche bomba en par de años.
C'est toi qui va déclencher une voiture piégée dans quelques années.
Y lo mejor de tu partida es no volvé a habla con tu pai',
Et la meilleure chose à propos de ton départ est de ne plus parler à ton père",
Ni fingir que me gustaba el locrio que me hacía tu mai.
Ni prétendre que j'aimais le locrio qui m'a fait tu mai.
No se que fue más falso,
Je ne sais pas ce qui était plus faux,
Tus implantes o tus te amo,
Tes implants ou ton je t'aime,
Nuestro día más bonito fue el día que terminamos.
Notre plus belle journée a été le jour nous avons terminé.
Es que el no te brinda el amor que yo te brindó,
C'est qu'il ne te donne pas l'amour que je t'ai donné,
No te brinda el calor que yo te brindó,
Ça ne te donne pas la chaleur que je t'ai donnée,
Ta' bien que el te saque lunes a
C'est bien qu'il te sorte lundi un
Domingo, pero tu sabes que no es lo mismo.
Dimanche, mais tu sais que ce n'est pas pareil.
Es que el no te brinda el amor que yo te brindó,
C'est qu'il ne te donne pas l'amour que je t'ai donné,
No te brinda el calor que yo te brindó,
Ça ne te donne pas la chaleur que je t'ai donnée,
Ta' bien que el te saque a pasear lunes a
Ta ' bien qu'il t'emmène faire une promenade lundi un
Domingo, pero tu sabes que no es lo mismo.
Dimanche, mais tu sais que ce n'est pas pareil.





Writer(s): braulio guerra


Attention! Feel free to leave feedback.