Lyrics and translation Ex Battalion - Aagawin
Aagawin
Je vais te conquérir
Baby
gusto
kitang
kitang
maging
akin,
baby
I
wanna
be
your
man
Bébé,
je
veux
que
tu
sois
mienne,
bébé,
je
veux
être
ton
homme
Kahit
sa
kanya
ka,
aagawin
ka,
baby
come
take
my
hand
Même
si
tu
es
avec
lui,
je
te
conquerrai,
bébé,
prends
ma
main
I
will
make
love
(make
love)
baby
I
wanna
be
your
man
Je
te
ferai
l'amour
(faire
l'amour)
bébé,
je
veux
être
ton
homme
I
will
make
love
(make
love)
baby
come
take
my
hand
Je
te
ferai
l'amour
(faire
l'amour)
bébé,
prends
ma
main
Gusto
ko
lang
naman
ay
yapusin
ka
Je
veux
juste
te
serrer
dans
mes
bras
Ang
buo
na
mag
damag
sa′kin
kakapusin
pa
Tout
mon
être
ne
serait
pas
suffisant
pour
te
combler
'Yang
kasama
mo,
wala
′yan
at
mukang
paminta
Celui
avec
qui
tu
es,
il
n'est
rien,
on
dirait
une
mauviette
Eh
kung
gusto
mo
lumigaya
sa'kin
ka
pumunta
Alors
si
tu
veux
être
heureuse,
viens
avec
moi
Ako'y
naakit
sa
itsura
mong
mukang
palaban
J'ai
été
attiré
par
ton
regard
de
battante
At
sa′yong
bote
na
parang
may
palaman
Et
par
tes
formes
qui
semblent
si
appétissantes
Bulalak
ang
nagtatangi
sa
may
halamanan
La
fleur
est
ce
qui
distingue
le
jardin
Ako′y
bubuyog
na
kabilang
sa
nag-uunahan
Je
suis
l'abeille
qui
est
parmi
les
premières
Karibal
kong
ituturing
yang
kasama
mong
timang
Je
considère
ton
compagnon
idiot
comme
un
rival
'Di
man
kita
pag-aari
ang
alam
ko
lang
hibang
Même
si
tu
ne
m'appartiens
pas,
tout
ce
que
je
sais,
c'est
que
je
suis
attiré
Sa′yo,
ako'y
baliw
sa′yo
nalilibang
Par
toi,
je
suis
fou
de
toi,
je
m'amuse
Ako
kapag
tinititigan
ka
parang
tumatayo
Quand
je
te
regarde,
c'est
comme
si
je
me
levais
Ang
balahibo
kasi
nga
kinikilig
Mes
poils
se
dressent,
tellement
je
suis
excité
Sasabihin
ko
lahat
ng
gusto
mo
na
madinig
Je
te
dirai
tout
ce
que
tu
veux
entendre
Tumingin
sa
mata
ko
sa'kin
kalang
makinig
Regarde-moi
dans
les
yeux,
écoute-moi
seulement
′Wag
ka
d'yan
sa
syota
mo
na
sinungaleng
ang
bibig
Ne
fais
pas
attention
à
ton
petit
ami
au
nez
retroussé
Baby
gusto
kitang
kitang
maging
akin,
baby
I
wanna
be
your
man
Bébé,
je
veux
que
tu
sois
mienne,
bébé,
je
veux
être
ton
homme
Kahit
sa
kanya
ka,
aagawin
ka,
baby
come
take
my
hand
Même
si
tu
es
avec
lui,
je
te
conquerrai,
bébé,
prends
ma
main
I
will
make
love
(make
love)
baby
I
wanna
be
your
man
Je
te
ferai
l'amour
(faire
l'amour)
bébé,
je
veux
être
ton
homme
I
will
make
love
(make
love)
baby
come
take
my
hand
Je
te
ferai
l'amour
(faire
l'amour)
bébé,
prends
ma
main
Ey
yo!
Baby
'lika
nga
dito,
′wag
mo
ng
intindihin
ang
katabi
mo
Ey
yo!
Bébé,
viens
ici,
ne
fais
pas
attention
à
celui
qui
est
à
tes
côtés
Mas
mabuti
pa
sa′kin
ka
sumama
Tu
ferais
mieux
de
venir
avec
moi
Magtiwala
kalang
kay
JRoa
Fais
confiance
à
JRoa
Na
sa'kin
na
ang
lahat,
ng
gusto
mo
kaya
dapat
J'ai
tout
ce
que
tu
désires,
alors
tu
devrais
Sa′kin
ka,
'wag
ka
d′yan
sa
kasama
mo
Être
avec
moi,
ne
reste
pas
avec
lui
Kasi
sa
mukha
palang
'di
na
katiwala-tiwala
Parce
qu'à
son
visage,
il
n'inspire
pas
confiance
′Wag
ka
kase
agad
basta
maniniwala
Ne
crois
pas
tout
ce
qu'on
te
dit
I'mma
steal
your
heart
away
Je
vais
voler
ton
cœur
Baby
you
should
come
and
ride
with
me
yeah!
Bébé,
tu
devrais
venir
faire
un
tour
avec
moi,
ouais!
Ey
babe!
gusto
ko
sa
akin
ka
kahit
pa
magalit
aagawin
ka
Ey
babe!
Je
te
veux
pour
moi,
même
si
ça
doit
fâcher,
je
te
conquerrai
Baby
come
and
take
my
hand,
sama
ka,
I
be
your
man
ey!
Bébé,
viens
et
prends
ma
main,
viens
avec
moi,
je
serai
ton
homme
ey!
Ako'y
nakuha
sa
tingin
mong
kakaadik
talaga
Ton
regard
addictif
m'a
envouté
Nahuli
mo
ang
kiliti
at
napakaganda
mo!
Tu
as
touché
ma
corde
sensible
et
tu
es
si
belle!
Baby
sa′kin
ka
nalang
Bébé,
sois
à
moi
Sana
ako
ay
pagbigyan
J'espère
que
tu
accepteras
Bagay
tayo
sa
tingin
ko
Je
pense
qu'on
irait
bien
ensemble
Ayokong
mapunta
ka
sa
iba,
halika
dito
Je
ne
veux
pas
que
tu
ailles
avec
quelqu'un
d'autre,
viens
ici
Baby
I
wanna
be
your
man
Bébé,
je
veux
être
ton
homme
Baby
gusto
kitang
kitang
maging
akin,
baby
I
wanna
be
your
man
Bébé,
je
veux
que
tu
sois
mienne,
bébé,
je
veux
être
ton
homme
Kahit
sa
kanya
ka,
aagawin
ka,
baby
come
take
my
hand
Même
si
tu
es
avec
lui,
je
te
conquerrai,
bébé,
prends
ma
main
I
will
make
love
(make
love)
baby
I
wanna
be
your
man
Je
te
ferai
l'amour
(faire
l'amour)
bébé,
je
veux
être
ton
homme
I
will
make
love
(make
love)
baby
come
take
my
hand
Je
te
ferai
l'amour
(faire
l'amour)
bébé,
prends
ma
main
Maniwala
o
hindi
man,
payong
kaibigan
lahat
ng
iyong
mapapakinggan
Crois-le
ou
non,
cher
ami,
tout
ce
que
tu
vas
entendre
Kase
kung
titigan
mo
ng
masinsinan
′yang
kasama
mo
tila
may
ibang
katangian
Car
si
tu
regardes
attentivement
celui
qui
t'accompagne,
il
semble
avoir
un
autre
caractère
Teka,
teka
bilang
mabuting
kaibigan
ngayon
pa
lamang
ikaw
ay
akin
ng
sasabihan
Attends,
attends,
en
tant
que
bon
ami,
je
vais
te
le
dire
tout
de
suite
Na
kapag
nalapitan
na
'yan
ng
kababaihan
′di
na
niya
pag-iisipan
at
bigla
ka
niyang
iiwan
o
kaya
naman
Que
lorsqu'il
sera
approché
par
d'autres
femmes,
il
n'y
réfléchira
pas
à
deux
fois
et
te
quittera
ou
alors
'Pag
nagsawa
siya
sa′yo
maghahanap
'yan
Quand
il
en
aura
marre
de
toi,
il
cherchera
ailleurs
Nakakaawa
ka
′pag
naganap
'yan
Tu
seras
à
plaindre
si
cela
arrive
Alam
mo
para
'di
ka
mahirapan
Tu
sais,
pour
te
faciliter
la
vie
Sa′kin
ka
sumama
para
maiwasan
mo
lahat
′yan
Viens
avec
moi
pour
éviter
tout
ça
Look's
crazy
how
I
wish
for
the
tazy
life
C'est
fou
comme
je
rêve
d'une
vie
de
dingue
Ang
mga
bagay
na
hindi
para
sa′tin
just
like
Des
choses
qui
ne
sont
pas
pour
nous,
comme
par
exemple
For
example
tulad
ko
sa
tulad
mo
like
I'm
always
Toi
et
moi,
comme
si
j'étais
toujours
Check
in
on
you
baby
na
para
bang
Nike
En
train
de
te
surveiller
bébé,
comme
Nike
Kesa
sa
kaniya
grabe
′di
ka
pansin
kung
balewalain
'di
ka
kayang
mahalin
Au
lieu
de
lui,
il
est
nul,
il
ne
te
remarque
pas,
il
ne
peut
pas
t'aimer
Tulad
mo′y
'di
ma
appreciate
kaya
palaging
down
pinagtatawanan
ang
damdamin
na
parang
clown
Il
ne
peut
pas
t'apprécier,
alors
tu
es
toujours
déprimée,
on
se
moque
de
tes
sentiments
comme
si
tu
étais
un
clown
Minsan
gusto
kong
yakapin,
alisin
ang
bad
mood
Parfois,
j'ai
envie
de
te
serrer
dans
mes
bras,
de
chasser
ta
mauvaise
humeur
Mahawakan
ka
that's
the
only
things,
it
feels
good
Te
toucher,
c'est
la
seule
chose
qui
me
fait
du
bien
Kaya
pwede
bang
sumama
sa′kin
tara
na
Alors,
tu
veux
bien
venir
avec
moi,
allons-y
Pwede
akin
ka
nalang
at
aagawin
na
kita,
be
beh
Sois
à
moi
et
je
te
conquerrai,
ma
belle
Baby
gusto
kitang
kitang
maging
akin,
baby
I
wanna
be
your
man
Bébé,
je
veux
que
tu
sois
mienne,
bébé,
je
veux
être
ton
homme
Kahit
sa
kanya
ka,
aagawin
ka,
baby
come
take
my
hand
Même
si
tu
es
avec
lui,
je
te
conquerrai,
bébé,
prends
ma
main
I
will
make
love
(make
love)
baby
I
wanna
be
your
man
Je
te
ferai
l'amour
(faire
l'amour)
bébé,
je
veux
être
ton
homme
I
will
make
love
(make
love)
baby
come
take
my
hand
Je
te
ferai
l'amour
(faire
l'amour)
bébé,
prends
ma
main
Baby
gusto
kitang
kitang
maging
akin,
baby
I
wanna
be
your
man
Bébé,
je
veux
que
tu
sois
mienne,
bébé,
je
veux
être
ton
homme
Kahit
sa
kanya
ka,
aagawin
ka,
baby
come
take
my
hand
Même
si
tu
es
avec
lui,
je
te
conquerrai,
bébé,
prends
ma
main
I
will
make
love
(make
love)
baby
I
wanna
be
your
man
Je
te
ferai
l'amour
(faire
l'amour)
bébé,
je
veux
être
ton
homme
I
will
make
love
(make
love)
baby
come
take
my
hand
Je
te
ferai
l'amour
(faire
l'amour)
bébé,
prends
ma
main
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Mark Ezekiel Maglasang
Attention! Feel free to leave feedback.