Lyrics and French translation Ex Battalion - Darating Din

Darating Din

Oh-oh, oh-oh-oh (yow, uh)
Darating ang panahon, magiging akin ka
Kahit 'di pa man ngayon, pursigido ako na kuhain ka

Basta sabihin mo na lang sa 'kin kung pwede na
Kung okay na, kung kailan ka handa
Sasamahan kita magdamag, araw-araw magkikita
Mag-uusap hanggang pagtanda
Dahil ako ay lubos na lubos
At taos-pusong umiibig, walang makakahadlang
Sa 'yo, aking panahon, ibubuhos
At pangako sa iyong hinding-hindi ako mananabang

Kahit na sino pa'ng dumating sa 'king buhay
Hinding-hindi kita 'pagpapalit, pangako 'yan
Dahil ikaw ang pangarap ko mula pa dati
Kaya ako ay nasasabik na makamit, alam mo 'yan
Kung papalarin nga lang ay walang minutong lumilipas
Na 'di ako sa 'yo humahalik
Kaya sana sa pagdating ng panahon
Tayong dalawa na at ang singsing sa kamay mo ay ikakabit

Darating din ang araw na tayo'y magsasama
Puso'y 'di magsasawang maghintay
Kalakip ang pag-asa na magiging tunay
Magiging tunay, magiging tunay
Darating ang panahon na tayo'y habang-buhay

Handa ako na maghintay sa 'yo kahit matagal na panahon
Darating rin ang tamang araw na sa 'kin ay magiging akin ka
Ang katulad mo na binibini, sa 'kin, 'di ka magsisisi
'Pag nangyari ang hiling ko na mapasa'kin ka
Sobrang mahal kita kung alam mo lang
Sana makita mo tunay at walang halong pangangamba
Ang pag-ibig ko sa 'yo ay 'di na magbabago, sana'y alam mo 'yon

Kung tadhana man nagplano
Kung paano guhit nitong mga palad natin ay mabago
Madala ko kung sa'n ka ba n'ya idadako
At isang araw, sa paglalakad ay mabangga ko
Ang dalaga na sa 'kin nagsisilbing bahaghari
Ang pinakamakislap na bituin
'Di kita susungkitin bagkus hahayaan kang mahulog din
Sa 'kin at umasa kang ika'y aking sasaluhin

Sa ngayon, ang natatangi na posible na mangyari
Ay ang matitigan lang kita nang libre habang pinapangarap ka
Tapos kapag pwede na, pwede bang itimbre?

Darating din ang araw na tayo'y magsasama
Puso'y 'di magsasawang maghintay
Kalakip ang pag-asa na magiging tunay
Magiging tunay, magiging tunay
Darating ang panahon na tayo'y habang-buhay

Pero 'di basta gano'n lang kadali
Makibagay ang tadhana, hindi pwedeng magmadali
Sadyang mayro'ng mga bagay na kailangang unawain
Kapain munang maigi 'tsaka bago mo kuhain
Darating ang pagkakataon, sa 'kin ka hahalik
Ako na'ng tagasundo mo at sa 'yo maghahatid
Darating ang panahon, pangalan ko ang kakabit
Ng pangalan mo at sa altar kita ihahatid

Kaya nga ako sa 'yo ay laging ganado na mag-abang
Umasang 'di titigil at pag-ibig, 'di magtatabang
Ano man ang mangyari, kahit mayro'n pang mga hadlang
Lahat sila panis at ang katulad mo ay sa 'kin lang

Darating din ang araw na tayo'y magsasama
Puso'y 'di magsasawang maghintay
Kalakip ang pag-asa na magiging tunay
Magiging tunay, magiging tunay
Darating ang panahon na tayo'y habang-buhay

Oh-oh, oh-oh-oh
Darating ang panahon na tayo'y habang-buhay
Oh-oh, oh-oh-oh
Darating ang panahon na tayo'y habang-buhay

Darating din ang araw na tayo'y magsasama
Puso'y 'di magsasawang maghintay
Kalakip ang pag-asa na magiging tunay
Magiging tunay, magiging tunay
Darating ang panahon na tayo'y habang-buhay

Ça viendra aussi

Oh-oh, oh-oh-oh (yow, uh)
Le temps viendra où tu seras mienne
Même si ce n'est pas pour aujourd'hui, je suis déterminé à te conquérir

Dis-le moi juste quand tu seras prête
Si c'est bon, si tu es prête
Je te rejoindrai, on se verra tous les jours
On se parlera jusqu'à nos vieux jours
Car mon amour est profond et sincère
Rien ne pourra nous séparer
Je te donnerai tout mon temps
Et je te promets que je ne te ferai jamais de mal

Peu importe qui d'autre entre dans ma vie
Je ne te remplacerai jamais, c'est une promesse
Car tu es mon rêve depuis toujours
C'est pourquoi je suis impatient de le réaliser, tu le sais
Si seulement chaque minute pouvait passer
À t'embrasser
Alors j'espère qu'un jour
Nous serons ensemble et que je mettrai la bague à ton doigt

Le jour viendra où nous serons ensemble
Mon cœur n'aura de cesse de t'attendre
Avec l'espoir que cela devienne réalité
Que cela devienne réalité, que cela devienne réalité
Le temps viendra où nous serons ensemble pour la vie

Je suis prêt à t'attendre, même si cela prend beaucoup de temps
Le jour viendra où tu seras mienne
Une femme comme toi ne regrettera jamais d'être avec moi
Si mon souhait de t'avoir se réalise
Je t'aime tellement, si tu le savais
J'espère que tu pourras voir la sincérité de mes sentiments
Mon amour pour toi ne changera jamais, j'espère que tu le sais

Si le destin l'a prévu
Si nos destins sont liés
Je te suivrai où qu'il t'emmène
Et un jour, je te croiserai par hasard
La femme qui est mon arc-en-ciel
L'étoile la plus brillante
Je ne te retiendrai pas, je te laisserai tomber
Dans mes bras et j'espère que tu me laisseras te rattraper

Pour l'instant, la seule chose possible
Est de te regarder librement tout en rêvant de toi
Et quand ce sera le bon moment, puis-je te faire signe?

Le jour viendra où nous serons ensemble
Mon cœur n'aura de cesse de t'attendre
Avec l'espoir que cela devienne réalité
Que cela devienne réalité, que cela devienne réalité
Le temps viendra où nous serons ensemble pour la vie

Mais ce n'est pas si simple
Le destin doit suivre son cours, on ne peut pas précipiter les choses
Il y a des choses qu'il faut comprendre
Il faut prendre son temps avant de se lancer
Le moment viendra où tu m'embrasses
Je serai là pour te chercher et te ramener à la maison
Le temps viendra où mon nom sera lié au tien
Et je t'emmènerai à l'autel

C'est pourquoi je suis toujours impatient de t'attendre
J'espère que mon amour pour toi ne s'éteindra jamais
Quoi qu'il arrive, même s'il y a des obstacles
Ils ne sont rien comparés à toi, tu es la seule pour moi

Le jour viendra où nous serons ensemble
Mon cœur n'aura de cesse de t'attendre
Avec l'espoir que cela devienne réalité
Que cela devienne réalité, que cela devienne réalité
Le temps viendra où nous serons ensemble pour la vie

Oh-oh, oh-oh-oh
Le temps viendra où nous serons ensemble pour la vie
Oh-oh, oh-oh-oh
Le temps viendra où nous serons ensemble pour la vie

Le jour viendra où nous serons ensemble
Mon cœur n'aura de cesse de t'attendre
Avec l'espoir que cela devienne réalité
Que cela devienne réalité, que cela devienne réalité
Le temps viendra où nous serons ensemble pour la vie