Ex Battalion - Ikaw Kase - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ex Battalion - Ikaw Kase




Ikaw Kase
C'est de ta faute
Woah
Woah
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!
Thahahaha!
Thahahaha!
Wooh, ExB!
Wooh, ExB!
Wooooh, woooooh
Wooooh, woooooh
Wooooh, woooooh
Wooooh, woooooh
Wooooh, woooooh
Wooooh, woooooh
Wooooh, woooooh
Wooooh, woooooh
Ang pagtitinginan natin, ′di ko na maitatago
Nos regards, je ne peux plus les cacher
Dahil sa'yo, ang buhay ko ngayo′y nabago
Grâce à toi, ma vie a changé
Hindi ka ikakaila kahit malayo
Impossible de te nier, même de loin
Sabihin man nila na 'di pwede't malabo
Qu'ils disent que c'est impossible, que c'est flou
Dahil sa′yo, ang buhay ko ay nabago
Grâce à toi, ma vie a changé
Dahil sa′yo, nagmahal kahit malabo
Grâce à toi, j'ai aimé même si c'était flou
Hindi ka ikakaila kahit malayo
Impossible de te nier, même de loin
Sabihin man nila na 'di pwede′t malabo, ohhh
Qu'ils disent que c'est impossible, que c'est flou, ohhh
Dahil sa'yo, sa kalokohan natigil ako
Grâce à toi, j'ai arrêté mes bêtises
Sa titig mo tinablan at napa-ibig ako
Ton regard m'a touché et m'a fait tomber amoureux
Parang alipin mo ′ko, kung iisipin
Comme si j'étais ton esclave, quand j'y pense
Kaya kahit sabihin niyo pang naging makitid ako
Alors même si tu dis que je suis devenu étroit d'esprit
Isa lang ang ibig sabihin
Je veux juste dire une chose
Nahihiya mang amining
J'ai honte d'admettre
Ang dating hindi seryoso
Que celui qui n'était pas sérieux
Ngayon gusto kang kapiling
Veut maintenant être à tes côtés
Hindi na mahalaga kung ano man ang past mo
Peu importe ton passé
Kapag kasama ka para bang araw-araw pasko
Quand je suis avec toi, c'est comme si c'était Noël tous les jours
Dapat sa'kin ka lang
Tu devrais être à moi
Baby ′wag mag alangan
Bébé, n'hésite pas
'Di ako mahihiya
Je n'aurai pas honte
Na tabihan ka kahit pa saan
De t'accompagner partout
Wala akong pakialam sa kanila at tandaan
Je me fiche des autres et souviens-toi
Kung bakit nagmahal uli ako ikaw ang dahilan
Si j'ai aimé à nouveau, c'est grâce à toi
Bakit ba gano'n unti-unti nang nagbabago
Pourquoi est-ce que ça change petit à petit
′Yung dating ikaw at ako para bang mas naging klaro
Ce que nous étions, toi et moi, semble plus clair maintenant
Tsaka ko nasusugal kahit ga′no kalabo
C'est que j'ai tout risqué, même si c'était flou
Dahil ikaw nagbigay liwanag parang Meralco
Parce que tu as éclairé ma vie comme EDF
Hindi na kayang itago pa kaya 'wag ka nang magtaka
Je ne peux plus le cacher, alors ne sois pas surprise
Kung ba′t biglang nagbago nung nagkakilala tayong dalawa
Si j'ai changé quand on s'est rencontrés
'Di na ′ko nagloloko dahil lamang 'yan sa′yo
Je ne joue plus, c'est seulement grâce à toi
Mga bisyong iniwanan at kinalimutan ko
Les vices que j'ai abandonnés et oubliés
Ang laki ng pinagbago ko
J'ai tellement changé
Nung dumating ka sa'kin do'n lang ako nabuo
Quand tu es arrivée dans ma vie, c'est que je me suis construit
Naging malapit ′yung dating akala ko malayo
Ce qui semblait loin est devenu proche
Ah, basta kapag kasama kita masaya ′ko
Ah, du moment que je suis avec toi, je suis heureux
Ang pagtitinginan natin, 'di ko na maitatago
Nos regards, je ne peux plus les cacher
Dahil sa′yo, ang buhay ko ngayo'y nabago
Grâce à toi, ma vie a changé
Hindi ka ikakaila kahit malayo
Impossible de te nier, même de loin
Sabihin man nila na ′di pwede't malabo
Qu'ils disent que c'est impossible, que c'est flou
Dahil sa′yo, ang buhay ko ay nabago
Grâce à toi, ma vie a changé
Dahil sa'yo, nagmahal kahit malabo
Grâce à toi, j'ai aimé même si c'était flou
Hindi ka ikakaila kahit malayo
Impossible de te nier, même de loin
Sabihin man nila na 'di pwede′t malabo, ohhh
Qu'ils disent que c'est impossible, que c'est flou, ohhh
′Di na kailangan na babantayan mo pa 'ko
Tu n'as plus besoin de me surveiller
Tapat ako palagi, at wala ′kong tinatago
Je suis toujours honnête et je n'ai rien à cacher
Makakaasa ka sa'kin na hindi ′to mapapako
Tu peux compter sur moi pour ne pas te décevoir
Lagi kang kakantahan kahit na mangawit ang panga ko
Je te chanterai toujours, même si ma mâchoire me fait mal
Mamahalin ka't ′di magsasawa na sa'yo lagi na ipaalala
Je t'aimerai et je ne me lasserai jamais de te le rappeler
Kung pano iningatan ka nung una, nung una palang kitang nakilala
Comment je t'ai chérie dès le début, dès que je t'ai rencontrée
'Di ko na kailangan na sabihin pa, kasi dapat kong ipadama sa′yo na maniwala ka
Je n'ai plus besoin de le dire, je dois te le faire ressentir, te faire croire
At mas palalimin pa para mas pa-ibigin ka
Et approfondir encore plus pour t'aimer encore plus fort
Wala nang dapat isipin, sobrang saya ko sa piling mo
Plus besoin de réfléchir, je suis si heureux à tes côtés
Kung bakit umibig ulit ako, ikaw ang dapat sisihin ko
Si j'ai aimé à nouveau, c'est de ta faute
Simula nung makita kita tsaka ko nakita na magka-iba
Dès que je t'ai vue, j'ai compris la différence
At mas madaling magbigay halaga kesa magpasaya
Et qu'il est plus facile de chérir que de faire semblant
Ihahatid kita kahit na ga′no kalayo
Je te raccompagnerai, peu importe la distance
Hanggang sa harapan ng inyong bahay
Jusqu'au pas de ta porte
Magmamano pa 'ko lagi sa′yong nanay
Je saluerai toujours ta mère
At hindi rin ako tatanggi kay tatay, kada bigay ng tagay
Et je ne refuserai jamais un verre à ton père
Mag-text at tawag ka kapag kailangan mo 'ko
Envoie-moi un texto, appelle-moi si tu as besoin de moi
Kahit alas-tres nang madaling araw pa seryoso
Même à trois heures du matin, sérieusement
Ano bang pinakain mo bakit nagkagan′to ako
Qu'est-ce que tu m'as fait pour que je devienne comme ça ?
Sa'yo lang ako nakaranas na maging seloso
C'est seulement avec toi que j'ai été jaloux
Walang hiya baka mahal na nga kita
Merde, je crois que je t'aime
At ′di ko na iyon ikakaila
Et je ne peux plus le nier
Buti nalang baby ay akin ka
Heureusement bébé, tu es à moi
Akin ka
Tu es à moi
Ang pagtitinginan natin, 'di ko na maitatago
Nos regards, je ne peux plus les cacher
Dahil sa'yo, ang buhay ko ngayo′y nabago
Grâce à toi, ma vie a changé
Hindi ka ikakaila kahit malayo
Impossible de te nier, même de loin
Sabihin man nila na ′di pwede't malabo
Qu'ils disent que c'est impossible, que c'est flou
Dahil sa′yo, ang buhay ko ay nabago
Grâce à toi, ma vie a changé
Dahil sa'yo, nagmahal kahit malabo
Grâce à toi, j'ai aimé même si c'était flou
Hindi ka ikakaila kahit malayo
Impossible de te nier, même de loin
Sabihin man nila na ′di pwede't malabo
Qu'ils disent que c'est impossible, que c'est flou
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
A-a-a-ano, a-a-a-ano
A-a-a-quoi, a-a-a-quoi
Ano ba′ng nangyayari sa mundo
Qu'est-ce qui se passe dans ce monde
Parang hindi na tama kasi parang ang gulo
Comme si rien n'allait plus, comme si tout était confus
Gusto kang alagaan ng taong 'di mo gusto
Être aimée par quelqu'un qu'on n'aime pas
Habang sinasaktan ka lang naman ng taong gusto mo
Alors qu'on est blessée par celui qu'on aime
Kaya takot na 'ko na magmahal pa
Alors j'ai peur d'aimer à nouveau
Kasi nasaktan na
Parce que j'ai été blessé
Parang wala na ′kong ibang gusto kun′di kumanta
Comme si je ne voulais plus rien d'autre que chanter
'Kala ko wala na ′kong pag-asang makalasang kiligin pero sumugal pa rin kasi nand'yan ka
Je pensais ne plus avoir la chance de ressentir des papillons, mais j'ai quand même tenté ma chance parce que tu étais
Napakadali mong mahalin at sa′yo ko rin
Tu es si facile à aimer et c'est avec toi que j'ai
Naranasan na maging masaya kahit 'di hilingin
Réussi à être heureux sans le demander
Wala nang dapat hintayin pa, kasi dumating ka
Plus besoin d'attendre, car tu es arrivée
Sa wakas ay naranas ko uli na kiligin pa
Enfin, j'ai à nouveau ressenti des papillons
Dahil sa′yo, nag-iba ang mundo ko
Grâce à toi, mon monde a changé
Dahil sa'yo, naging bago ang yugto
Grâce à toi, un nouveau chapitre a commencé
Dahil sa'yo, nanibago na ako
Grâce à toi, je me sens différent
Ba′t ako sumasaya ngayon, ako′y nalilito
Je suis perdu, pourquoi suis-je si heureux maintenant ?
Ba't gan′to? Ibang-iba na aking tawa
Pourquoi ? Mon rire est différent
Thahahaha!
Thahahaha!
Ngayon sa'yo lang tumatawag (bring-bring)
Maintenant, c'est toi que j'appelle (dring-dring)
Dati paiba-iba ng sinasama
Avant, j'étais avec plein de filles différentes
Ngayon ay ′di na kaya, ikaw lang mula umaga
Maintenant, ce n'est plus possible, c'est toi du matin au soir
Lagi nang nag-aabang, same spot, by a long shot
Toujours en train d'attendre, au même endroit, contre toute attente
Na sa'yo ang kiliti parang G-Spot
Tu me connais par cœur, comme mon point G
Ikaw ang queen ako′y alipin mo sa palace
Tu es la reine et je suis ton serviteur au palais
Magsisilbi sa'yo hanggang buhok ko ay malagas
Je te servirai jusqu'à ce que je n'aie plus de cheveux
Ang pagtitinginan natin, 'di ko na maitatago
Nos regards, je ne peux plus les cacher
Dahil sa′yo, ang buhay ko ngayo′y nabago
Grâce à toi, ma vie a changé
Hindi ka ikakaila kahit malayo
Impossible de te nier, même de loin
Sabihin man nila na 'di pwede′t malabo
Qu'ils disent que c'est impossible, que c'est flou
Dahil sa'yo, ang buhay ko ay nabago
Grâce à toi, ma vie a changé
Dahil sa′yo, nagmahal kahit malabo
Grâce à toi, j'ai aimé même si c'était flou
Hindi ka ikakaila kahit malayo
Impossible de te nier, même de loin
Sabihin man nila na 'di pwede′t malabo
Qu'ils disent que c'est impossible, que c'est flou
Dahil sa'yo, ang buhay ko ay nabago
Grâce à toi, ma vie a changé
Dahil sa'yo, nagmahal kahit malabo
Grâce à toi, j'ai aimé même si c'était flou
Hindi ka ikakaila kahit malayo
Impossible de te nier, même de loin
Sabihin man nila na ′di pwede′t malabo
Qu'ils disent que c'est impossible, que c'est flou
Dahil sa'yo, ang buhay ko ay nabago
Grâce à toi, ma vie a changé
Dahil sa′yo, nagmahal kahit malabo
Grâce à toi, j'ai aimé même si c'était flou
Hindi ka ikakaila kahit malayo
Impossible de te nier, même de loin
Sabihin man nila na 'di pwede′t malabo, ohh
Qu'ils disent que c'est impossible, que c'est flou, ohh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh
Woooooh, woooooh





Writer(s): Flow G.


Attention! Feel free to leave feedback.