Lyrics and French translation Ex Battalion - Nakaraan

Nakaraan

Uso pa ba ang harana?
Marahil hindi na kya ika′y nag tataka
May nais lang sana akong aminin sa iyo kya bitbit
Ko ang gitara at bulaklak para sayo ('lak para sayo)
Medyo kinakabahan pa,
Medyo nag mumukhang tanga,
Medyo sintunado at wla sa tono ang aking kanta.
Pero okay lang
Sana nais lang na sabihin sayo na
Mahal kita kya ko nagawa amg kantang ito

Buksan mo na ang bintana mo pakinggan aking awitin
Kasabay nang init at simoy nang hangin nang pag ibig
Tara na,
Pakinggan aking harana
Tara na
Wag ka nang mag alinlangan pa
Klasik kung sabihin at baduy man ang tingin
Mo, old school nga pero wag mong isnabin toh.
Teka lang kakaskasin dala dalang gitara ko
Sana ay makapasok sa puso mo ang harana ko.
Buksan mo ang binatana batuhan mo nang
Halik, at kung pwede pagkatapos sa taas maka palit.
Nais kang abutan nang pinitas na gumamela,
Kausapin kahit sandali man lng mas makilala nang lubos at tagos sa
′King puso na ang tama ko sayo nang sayo ay mahulog din ang nais
Tumayo na puno nang liwanag nang paligid
Tamis nang mga titig agad mong napa ibig
Na sa'yo na ang lahat, d ko na matatanggi,
Dalagang pilipinang bumibihag nang ngiti sadyang kakaiba.
Tunay kang walang katulad
Pintuan nang kalangitan sayong mata ang...
Buksan mo na ang binatana mo pakinggan aking awitin
Kasabay nang ihip at simoy nang hangin nang pag ibig
Tara na
Pakinggan aking harana
Tara na
Wag ka nang mag alinlangan pa
Pwede ba na buksan nyo ang pintuan nyo
Handugan nang tsokolate, rosas na mabango.
Sana okay lng kahit sa nanay mo, wag sana na magalit ang tatay mo.
Tapat na syang hangarin ko
D tulad sa iba na liligawan ka sa kanto
Sana'y pag bigyan mo na nang pag kakataon
Patunayan sa iyo ang tunay na damdamin ko
Maniwala ka sana
Pakinggan mo na rin sana
Hayaan mong ako′y umawit nang simpleng harana para sayo oh oh
Hangad ko balang araw maging akin ang puso mo
Buksan mo na ang binatana mo pakinggan aking awitin
Kasabay nang ihip at simoy nang hangin nang pag ibig
Tara na
Pakinggan aking harana
Tara na
Wag ka nang mag alinlangan pa
(REPEAT)

Nakaraan

Est-ce que la sérénade est encore à la mode ?
Tu te demandes peut-être si ce n'est pas un peu dépassé.
Je voulais juste t'avouer quelque chose, c'est pourquoi j'ai apporté
ma guitare et des fleurs pour toi ('lak pour toi)
Je suis un peu nerveux,
Je me sens un peu bête,
Mon chant est un peu faux et pas du tout mélodieux.
Mais ça ne fait rien
Je voulais juste te dire que
Je t'aime, c'est pour ça que j'ai écrit cette chanson

Ouvre ta fenêtre et écoute ma chanson
Avec la chaleur et la douce brise de l'amour
Viens,
Écoute ma sérénade
Viens
Ne sois plus hésitant
Même si tu trouves ça cliché et ringard,
C'est old school, mais ne l'ignore pas.
Attends, j'accorde ma guitare
J'espère que ma sérénade te touchera.
Ouvre la fenêtre et lance-moi
Un baiser, et si possible, après, monte.
Je veux te donner un hibiscus cueilli,
Te parler, ne serait-ce que quelques instants, pour mieux te connaître et pour que mon amour
pour toi, pour toi, atteigne ton cœur et que tu tombes amoureuse, c'est mon souhait
Levez-vous, l'environnement est plein de lumière
La douceur de vos regards, vous m'avez immédiatement fait tomber amoureux
Tout est pour vous, je ne peux plus refuser,
Femme philippine, vos sourires captivants sont si uniques.
Tu es vraiment unique
Les portes du ciel dans tes yeux...
Ouvre ta fenêtre et écoute ma chanson
Avec la brise et la douce brise de l'amour
Viens
Écoute ma sérénade
Viens
Ne sois plus hésitant
Puis-je ouvrir votre porte ?
Je vous offre du chocolat, des roses parfumées.
J'espère que ça ne dérange pas ta mère, que ton père ne se fâche pas.
Je suis sincère dans mes intentions
Pas comme les autres qui te courtisent dans la rue
J'espère que vous me donnerez une chance
Je veux te prouver mes vrais sentiments
Crois-moi s'il te plaît
Écoute aussi, s'il te plaît
Laisse-moi te chanter une simple sérénade, oh oh
Je souhaite un jour que ton cœur soit mien
Ouvre ta fenêtre et écoute ma chanson
Avec la brise et la douce brise de l'amour
Viens
Écoute ma sérénade
Viens
Ne sois plus hésitant
(REPEAT)