Sama-Sama - Ex Battalion translation in French

Sama-Sama

Sama sama tayo at walang mag iiwanan
Kung may problema tayo tayo lang din naman
Ang magtutulongan
Di pwede may maiiwan lahat kasama pag may kasiyahan
Kaya′t sama sama tayo na parang parang magbabarkada lang
Simula pa nung una pag ako may problema alam ko may matatakbuhan
Masasandalan walang iwanan kahit anong sabihin niyo mga kapatid koto
Kasama koto sa hirap o ginhawa magunaw man ang mundo chaka iba talaga
Saya na yung dala pag tayo ay sama sama na yung tipo nakakalimotan mo
Ang lahat ng problema mong dala basta
Ganun na nga pag tayo'y kumpleto na mas masaya diba, yeah!

Gusto kung kasama, kayo sa kulitan sarap walang iwanan,
At kahit na minsan nagkakaroon man tayo ng
Hindi pagkakaunawaan, tampuhan at galit awayan
Pag usapan nalang sa tagayan
Di maka tiis pag nakitang naka ngiti, Aperan! wala na yan.
Sabay halakhakan at palakpakan kahit na walang nakakatawa,
Ganyan kabaliw pagmagkakasama mapatingin lamang sa bawat isa.
At bukod pa SA samahan natin na SA kabila ng mga PAG
Subok KAsama kita nararanasan mas masaya lagi basta tarana!

Sama sama tayo at walang mag iiwanan
Kung may problema tayo tayo lang din
Naman ang mag tutulongan di pwede may maiiwan
Lahat kasama pag may kasiyahan
Kaya′t sama sama tayo na para, parang magkabarkada lang

Kami ay mga magkakapatid magkakaibigan lang tignan
Nagkakapikunan man minsan walang pwede na mangiwan
Kami din ang magkakasangga sa lahat kahit gano kabigat
Ano mang hirap mapapalitan ng sarap basta tayo ay magsikap
Sagana sa tawa pag kasama sila

Pero hindi na bago walang kasing saya kaya sa kanila kumpleto na'ko
May kapatid kana, may tropa pa
Eh di quotang quota na
Wala nakong mahihiling pa
Sa kanila pang ay sobra na

Sila yung tipo na solid kasama Mga kadikit sa hirap at
Ginhawa kahit magkakalayo darating kaagad kapag napasama ka
Walang iwanan pag sagana
Lalo na kapag kawala na sabay sabay na
Magkakaroon hanggang maubusan ay magkakasama
Magkakapatid, magkakadugo
Kung minsan man ay nagtatalo pero sinisigurado ko walang
Magpapabaya pag may naagrabyado kaya lagi nang panatag basta
Sila sa kin na bahala
Walang dahilan para magiwanan sa isa't isa kami nagtitiwala

Sama sama tayo at walang magiiwanan
Kung may problema tayo tayo lang din
Naman ang magtutulungan di pweding may maiiwan
Lahat kasama pag may kasiyahan kaya′t sama
Sama tayo na para parang magbabarkada lang

Kaya walang iwanan walang iwanan tayo
Asahan mona magdadamayan tayo kahit ano man ang problema ng bawat isa
Babangun tayo kahit tayo pa ay
Madapa di magpapahalata ganyan lang dapat
Di magpapaawat sa pag subok may subukin
Dapat tayo ay maging handa

Sama sama tayo at walang magiiwanan
Kung may problema tayo tayo lang din naman ang magtutulungan
Di pweding may maiiwan lahat kasama pag may kasiyahan
Kaya′t sama sama tayo na para parang magkabarkada lang

Ensemble

On est ensemble et personne ne sera laissé pour compte
Si on a des problèmes, on est là l'un pour l'autre
Pour s'entraider
Personne ne peut être mis de côté, tout le monde est là quand on s'amuse
Alors on est ensemble, comme une bande de potes
Depuis le début, quand j'ai un problème, je sais que je peux compter sur vous
Je peux compter sur vous, quoi qu'il arrive, quoi que vous disiez, vous êtes mes frères
Vous êtes avec moi pour le meilleur et pour le pire, même si le monde s'écroule, c'est différent
Le bonheur est là quand on est ensemble, le genre qui te fait oublier
Tous tes problèmes du moment que
Voilà, quand on est tous là, c'est plus amusant, hein, ouais!

Je veux être avec vous, m'amuser, profiter sans que personne ne soit mis de côté,
Et même si parfois on a des
Malentendus, des bouderies et des disputes
On en parle entre nous
Je ne peux pas m'empêcher de sourire quand je vous vois sourire, Allez! C'est oublié.
On rigole et on applaudit même s'il n'y a rien de drôle,
On est fous comme ça quand on est ensemble, il suffit de se regarder.
Et ce qui est beau dans notre groupe, c'est qu'en dépit des
Épreuves que l'on traverse ensemble, c'est toujours plus joyeux, alors allons-y!

On est ensemble et personne ne sera laissé pour compte
Si on a des problèmes, on est là l'un pour l'autre
Pour s'entraider, personne ne peut être mis de côté
Tout le monde est là quand on s'amuse
Alors on est ensemble, comme une bande de potes

On est comme des frères, des amis, regardez
On se dispute parfois, mais personne ne peut partir
On se soutient tous, quoi qu'il arrive
Peu importe la difficulté, elle sera remplacée par le bonheur si on fait des efforts
On rit beaucoup quand ils sont là

Mais ce n'est pas nouveau, il n'y a rien de plus joyeux, alors avec eux, je suis comblé
J'ai des frères, j'ai des potes
Alors je suis comblé
Je ne peux rien demander de plus
Avec eux, c'est déjà trop

Ce sont des personnes solides, des amis proches dans les bons et les mauvais moments
Même si on est loin, ils arrivent tout de suite si tu vas mal
On ne se quitte jamais dans l'abondance
Surtout quand on n'a plus rien, on est ensemble
On restera ensemble jusqu'à la fin
On est frères, on a le même sang
Parfois on se dispute, mais je vous assure que personne
Ne négligera l'autre si quelqu'un est lésé, alors je suis toujours rassuré quand
Ils sont là pour moi
Il n'y a aucune raison de s'abandonner les uns les autres, on se fait confiance

On est ensemble et personne ne sera laissé pour compte
Si on a des problèmes, on est là l'un pour l'autre
Pour s'entraider, personne ne peut être mis de côté
Tout le monde est là quand on s'amuse, alors on est
Ensemble comme une bande de potes

Alors on ne se quitte jamais, on ne se quitte jamais
Tu peux être sûr qu'on se soutiendra, peu importe les problèmes de chacun
On se relèvera même si on
Tombe, on ne le montrera pas, c'est comme ça que ça doit être
On ne se laissera pas décourager par les épreuves, peu importe les épreuves
On doit être prêts

On est ensemble et personne ne sera laissé pour compte
Si on a des problèmes, on est là l'un pour l'autre pour s'entraider
Personne ne peut être mis de côté, tout le monde est là quand on s'amuse
Alors on est ensemble, comme une bande de potes