Singsing (Original Soundtrack from the movie "Abay Babes") - Ex Battalion translation in German

Singsing (Original Soundtrack from the movie "Abay Babes")

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na ′ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung 'di man para sa ′kin ito (whoa)
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto (yeah)

Ibang-iba ang dating kahit saan pa tumingin
Walang kapares ang ganda, parang mga bituin
Ang lambing ng kilos, madaling mahalin
Siya ay d'yamanteng makinang ang hirap n′yang abutin
At s'ya′y isang dalaga, pangala'y Esmeralda
At sa buong barkada, s′ya lang ang nakatsamba
Na matupad ang pangarap n'ya na kasal
Kaso pang-commercial lang at pang-TV, literal
Kung tawagin silang magbabarkada ay Bicol Ladies
At siya ang pinakaangat sa grupo, no one's against it (no)
Pero lahat may katanungan kung bakit kadalasan
Ang gustuhing iba ang kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
′Di na 'ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa ′kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung 'di man para sa ′kin ito
Kahit na ano'ng mangyari, ako ay naririto

Pakinggan ang istorya nitong si Ruby
Tipo ng babaeng hinding basta tipikal lang
Top of the class at ′di s'ya nagpapahuli
Pero gaya ng iba na mayro'ng ding napagdaanan
S′ya′y dalagang matalino na tapos sa medisina
Malawak ang isip n'ya, nguni′t may pagkataklesa
Minsan ay umasang balang araw makasal
Sa isang tao na pinangarap at lubos n'yang minahal
Nguni′t 'di n′ya inakalang dadanas ng kabiguan
Nang mapag-alamang sa nobyo n'ya'y may ′di siya nalalaman
Na taliwas sa inakala ang lihim nitong katauhan
Nguni′t babangon s'ya, ano mang pait ng kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na ′ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano'ng mangyari, ako ay naririto

S′ya daw ang pinakaswabe, ′yan ang sabi sa kwento
Kung titignan, parang walang depekto
'Yung korte perpekto, kaso t′yempo, 'di na pwede kay Pedro
Kasi napamahal na s′ya sa kumbento
Kaya mukhang hindi na para kay Adan ang kutis-balerina
Malabo nang maging tulad ni Zoren at Carmina
Binalutan at mukha n'ya na lamang ang pwedeng makita
Nakarating na sa altar, kaso nga lang bilang Maria
Pinangarap kong makarating ng kasalan
Nangyari, kaso lang sa ibang pagmamahalan
Iba man ang dahilan bago ko pa maranasan
Ayos lang kahit hindi binigay ng kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na 'ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa ′kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto

Lagi na lang kaibigan ang dating
Kahit na estado natin mahirap na tanggapin
Ako sa 'yo ay mayro′ng palihim na pagtingin
Matalik na kaibigang babae lang tayo, dapat hindi pwedeng kiligin
Pero bakit ba sa tuwing ikaw ay nasa tabing
Tayong dalawa'y nagmimistulang lesbian ang dating?
Sa′n man tayo magpunta ay pinipikt'yuran kita
'Di ko akalaing sunod na kuha′y sa kasal mo na
Gusto ko sabihing "Goldie, I′m happy, I'm always be here"
"For everyday, I′m still ang bestfriend mo na chubby"
Masaya ako na maging abay at sa 'yong kasalan
Na sa ibang kamay ibinigay ng kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na ′ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung 'di man para sa ′kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto

Nawawalan na s'ya ng pag-asa na mayro′n pang t'yansyang
Dumating ang araw na iharap s′ya sa dambana
'Di naman daw s′ya yung tipong may nagkakandarapa
Kaso mapaglaro pala talaga ang tadhana (tadhana)
Sa unang tingin, walang ningning
At kung tutuusin, hindi s'ya kapansin-pansin
Sino'ng mag-aakalang panahon ay darating
Na s′ya pa pala ang unang aalayan ng singsing
Bagay na minsan lamang mararanasan
Sa kanya pa nangyari nang ′di inaasahan
Kabaliktaran pala kadalasan
Kaya 'wag pangunahan kung ano′ng kapalaran

Kung hindi man para sa 'kin ito
′Di na ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano'ng mangyari, ako ay naririto

Ay handa ′kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto

Kung hindi man para sa 'kin ito
'Di na ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko, oh

Singsing (Originalsoundtrack aus dem Film "Abay Babes")

Wenn das nicht für mich bestimmt ist
Wundere ich mich nicht mehr, warum ich immer scheitere
Ich bin immer nur hier
Auch wenn es mir selbst schwerfällt
Bin ich bereit zu warten-yay-yay
Wann es gegeben wird-yay-yay
Aber wenn das nicht für mich bestimmt ist (whoa)
Was auch immer geschieht, ich bin hier (yeah)

Sie hat eine ganz andere Ausstrahlung, egal wohin man blickt
Ihre Schönheit ist unvergleichlich, wie die Sterne
Die Sanftheit ihrer Bewegungen, leicht zu lieben
Sie ist ein strahlender Diamant, so schwer zu erreichen
Und sie ist eine junge Frau, ihr Name ist Esmeralda
Und in der ganzen Clique hatte nur sie das Glück
Dass ihr Traum von der Hochzeit wahr wurde
Aber nur wie in der Werbung und im Fernsehen, buchstäblich
Man nennt ihre Clique die Bicol Ladies
Und sie ist die Herausragendste in der Gruppe, niemand widerspricht (nein)
Aber alle fragen sich, warum oft
Andere sich ein anderes Schicksal wünschen

Wenn das nicht für mich bestimmt ist
Wundere ich mich nicht mehr, warum ich immer scheitere
Ich bin immer nur hier
Auch wenn es mir selbst schwerfällt
Bin ich bereit zu warten-yay-yay
Wann es gegeben wird-yay-yay
Aber wenn das nicht für mich bestimmt ist
Was auch immer geschieht, ich bin hier

Hört euch die Geschichte von Ruby an
Die Art von Frau, die nicht einfach typisch ist
Klassenbeste und sie lässt sich nicht abhängen
Aber wie andere hat auch sie etwas durchgemacht
Sie ist eine kluge junge Frau, hat Medizin studiert
Ihr Verstand ist weit, aber sie kann auch taktlos sein
Manchmal hoffte sie, eines Tages zu heiraten
Einen Mann, von dem sie träumte und den sie zutiefst liebte
Aber sie ahnte nicht, dass sie Enttäuschung erleben würde
Als sie etwas über ihren Verlobten herausfand, das sie nicht wusste
Dass seine geheime Identität dem widersprach, was sie dachte
Aber sie wird wieder aufstehen, egal wie bitter das Schicksal ist

Wenn das nicht für mich bestimmt ist
Wundere ich mich nicht mehr, warum ich immer scheitere
Ich bin immer nur hier
Auch wenn es mir selbst schwerfällt
Bin ich bereit zu warten-yay-yay
Wann es gegeben wird-yay-yay
Aber wenn das nicht für mich bestimmt ist
Was auch immer geschieht, ich bin hier

Sie sei die Geschmeidigste, so heißt es in der Geschichte
Wenn man sie ansieht, scheint sie makellos
Ihre Figur ist perfekt, aber Pech, nicht mehr verfügbar für Pedro
Denn sie hat sich ins Kloster verliebt
Also sieht es so aus, als wäre die ballerina-zarte Haut nicht mehr für Adam
Es ist unwahrscheinlich, dass es wie bei Zoren und Carmina wird
Verhüllt und nur ihr Gesicht darf man noch sehen
Sie ist am Altar angekommen, aber eben als Maria (Nonne)
Ich träumte davon, zu einer Hochzeit zu gelangen
Es geschah, aber nur bei der Liebe anderer
Auch wenn der Grund anders ist, bevor ich es selbst erlebe
Ist es okay, auch wenn das Schicksal es mir nicht gegeben hat

Wenn das nicht für mich bestimmt ist
Wundere ich mich nicht mehr, warum ich immer scheitere
Ich bin immer nur hier
Auch wenn es mir selbst schwerfällt
Bin ich bereit zu warten-yay-yay
Wann es gegeben wird-yay-yay
Aber wenn das nicht für mich bestimmt ist
Was auch immer geschieht, ich bin hier

Es wirkt immer nur wie Freundschaft
Auch wenn unser Status schwer zu akzeptieren ist
Ich habe heimliche Gefühle für dich
Wir sind nur beste Freundinnen, man sollte keine Schmetterlinge fühlen dürfen
Aber warum ist es so, dass immer, wenn du an meiner Seite bist
Wir beide wie ein lesbisches Paar wirken?
Wohin wir auch gehen, ich mache Fotos von dir
Ich hätte nicht gedacht, dass das nächste Foto schon von deiner Hochzeit sein würde
Ich möchte sagen: "Goldie, ich bin glücklich, ich werde immer hier sein"
"Jeden Tag bin ich immer noch dein pummeliger bester Freund"
Ich freue mich, Trauzeuge zu sein und bei deiner Hochzeit
Die das Schicksal in andere Hände gegeben hat

Wenn das nicht für mich bestimmt ist
Wundere ich mich nicht mehr, warum ich immer scheitere
Ich bin immer nur hier
Auch wenn es mir selbst schwerfällt
Bin ich bereit zu warten-yay-yay
Wann es gegeben wird-yay-yay
Aber wenn das nicht für mich bestimmt ist
Was auch immer geschieht, ich bin hier

Sie verliert die Hoffnung, dass es noch eine Chance gibt
Dass der Tag kommt, an dem sie vor den Altar tritt
Sie sei nicht der Typ, um den sich alle reißen
Aber das Schicksal ist wohl wirklich ein Spieler (Schicksal)
Auf den ersten Blick kein Glanz
Und genau genommen ist sie nicht auffällig
Wer hätte gedacht, dass die Zeit kommen würde
Dass gerade ihr als Erste ein Ring angeboten wird
Etwas, das man nur selten erlebt
Ausgerechnet ihr passierte es unerwartet
Das Gegenteil ist oft der Fall
Also nimm nicht vorweg, was das Schicksal bringt

Wenn das nicht für mich bestimmt ist
Wundere ich mich nicht mehr, warum ich immer scheitere
Ich bin immer nur hier
Auch wenn es mir selbst schwerfällt
Bin ich bereit zu warten-yay-yay
Wann es gegeben wird-yay-yay
Aber wenn das nicht für mich bestimmt ist
Was auch immer geschieht, ich bin hier

Bin ich bereit zu warten-yay-yay
Wann es gegeben wird-yay-yay
Aber wenn das nicht für mich bestimmt ist
Was auch immer geschieht, ich bin hier
Bin ich bereit zu warten-yay-yay
Wann es gegeben wird-yay-yay
Aber wenn das nicht für mich bestimmt ist
Was auch immer geschieht, ich bin hier

Wenn das nicht für mich bestimmt ist
Wundere ich mich nicht mehr, warum ich immer scheitere
Ich bin immer nur hier
Auch wenn es mir selbst schwerfällt, oh