Lyrics and translation Ex Battalion - Yearly

Yearly

Kada taon
May bagong rasyon kahit nagbabakasyon
Kada taon
Umaraw man o umulan ay sa amin napapanahon
Kada taon
Umaangat kahit hindi tumalon kada bagong taon
Kada taon, lamon
Hindi ′yon nagkataon, dapat ramdam n'yo na

Hanggang ngayon
Maririnig mo pa rin sa lahat ng estasyon
Hanggang ngayon
Sa mga telebisyon, maraming imbitasyon
Hanggang ngayon
Walang makaawat kasi walang limitasyon
Hanggang ngayon
Kasama sa henerasyon, hindi na mabubura ′yon

Pasalamat nga kayo kasi kahit papa'no (pa'no)
Nakabuo kami ng bagong eroplano (plano)
′Tsaka mga plano gamit ang tunog na makabago
Para makasabay ang mga tao
Garantisado, para kahit ilagay sa radyo
Panalo kahit walang hurado
Malinaw na agad na mataas ang grado
Malakas sa tao ′pag naglabas ng bago (whoa)

Sa sasabihin ko, hindi ko gustong magyabang
Talagang gusto ko lang ipaalam
Hindi man malaman ang gawa ko
Malamang mahihirapan ka bilangin kung ilan mag-aabang
Kasi 'di ′to matabang, malasa 'to, walang kulang
Kaya malabo na ′di ka masarapan
Masanay ka na lang, pero 'pag ′di ka pa rin nasiyahan
Sige lang, 'di na mahalaga 'yan

Basta kada taon, magpapaambon
Umasang walang patapon
Kada taon, parang dalagitang may dalaw
Malabong hindi magkaro′n
Kada taon, maraming gustong magtanong
Kung pa′no kami nagkaro'n
Nag-abang kami sa pagkakataon
Sadya ′yon, hindi lang basta nagkataon

Hanggang ngayon
Maririnig mo pa rin sa lahat ng estasyon
Hanggang ngayon
Sa mga telebisyon, maraming imbitasyon
Hanggang ngayon
Walang makaawat kasi walang limitasyon
Hanggang ngayon
Kasama sa henerasyon, hindi na mabubura 'yon

(Honcho) ′Di kami bumibitaw ng matabang
Kasi madami ang nakaabang
Mga taingang kawali, tropa kunwari
Buhangin sa mata ng iilan (yeah, yeah)
Basta kada taon sa aming nasyon
Putok lagi bulkang Mayon
Hindi 'yon nagkakataon, sadya na ′yon, tsong
'Di ka dapat nagtatatanong (brrr)

Pilit, pilit, pilit may masilip kada birit namin
Para makahirit kasi puro mahihilig mamuna
Uunahan na kita, naunahan na kita
'Di mo ba ′yon napuna?
Kaya dapat sa ′kin ang mata mo nakatitig
Mamatay sa kakaisip, maupo ka d'yan sa gilid
Sige, sirit na agad, dapat ako′y masagad
Maunahan pa kita, matakot ka 'pag ako na ang namuna

Nasa ′min ang saktong timpla
Tunog na wala sa iba
'Pag sa ′min galing ang kanta
Kinakabisado nila, dali mong mahahalata
Kaya sinanay ko sa mga anay sarili kong bahay
Kahit pamamahay, sabay pang tumagay
Gano'n ko inalay sarili ko bago ako humayahay

Hanggang ngayon
Maririnig mo pa rin sa lahat ng estasyon
Hanggang ngayon
Sa mga telebisyon, maraming imbitasyon
Hanggang ngayon
Walang makaawat kasi walang limitasyon
Hanggang ngayon
Kasama sa henerasyon, hindi na mabubura 'yon

Sinabi ko na ′di ba dati pa?
Wala ′yan sino'ng nauna
Mga unang nagturo o naunang namuna
Sarap tsinelasin, oh s′ya, sapatusan ko na
Kurap ang gusto, inirapan ko na
Umapir lang saglit, oh ayun, namula
Inakala nilang bumaba na kami (bumaba na kami)
Paraan lang pala

Para kami'y lumipad, taas, paangat
Kinakain, ngatngat sinumang makasalubong
′Di lang dapat anim ang pinapabanat
Madaming panglapat kada hitang pinapaugong
At hindi lang mga bata ang pinapahanga
Kaya 'pag naghain, malaki, malukong
′Di lang basta na tumunganga, laging may panata
Dapat mapahanga, may takdang pananong

Sa 'min ang mga kantang
'Di mo inakalang umaalingawngaw
Sa magkabilaang tainga
Kahit ano mang tema, ′di na bagong pananaw
′Di na pwedeng mawala sa eksena kahit na ikulong
O ikadena na may kasamang murang malutong
Taon-taon, laging uhaw, palaging gutom
Kaya ngayon, alam mo na 'yon (Brando)

Hanggang ngayon
Maririnig mo pa rin sa lahat ng estasyon
Hanggang ngayon
Sa mga telebisyon, maraming imbitasyon
Hanggang ngayon
Walang makaawat kasi walang limitasyon
Hanggang ngayon
Kasama sa henerasyon, hindi na mabubura ′yon

Wala nang panahon para magtapon
Ng oras kung alam naman na 'di nagkataon
Kung pa′no bumaon sa pandinig ng masa
Sasabihin mo pa ba na patapon?
'Yung kaya kong kitain ng isang gabi lang
Ay kailangan mong ipasok ng buong taon, damn
Kahit natutulog ay sumasamsam
Kaya puro mga bitter ang nagdadam-damn

Instant na kasi ′pag sa 'min nagmula
Laging pumapalo't humahataw sa takilya
Minsan lang kasi kung kami gumawa
Flawless shit, ′di kailangan ng masilya
Lahat na tuloy, gusto kami na masira
Inggit lang kasi sa galaw na pambihira
Walang tumatalab kahit sino ang manira
Pa′no sasabihin na mawawalan ng tira?

Parang bigtime na addict 'to (tira, tira)
′Di mawawalan ng arit 'to (tira, tira)
Bawal sumakay dito sa raket ko
Kami lang ang paangat dito
Kung taliwas ka sa ′min, eto, karit ko
Nakatutok na sa sentido
Bigay-pugay sa mga iho
Para pwede kang sumalok sa aming gripo

Hanggang ngayon
Maririnig mo pa rin sa lahat ng estasyon
Hanggang ngayon
Sa mga telebisyon, maraming imbitasyon
Hanggang ngayon
Walang makaawat kasi walang limitasyon
Hanggang ngayon
Kasama sa henerasyon, hindi na mabubura 'yon

′Wag kang magtaka, alam mo na 'yan
At 'di na dapat pinapaliwanag
Nu′ng dumilim sa rap scene no′n
'Di ba isa kami sa nagpaliwanag?
Pagpasok pa lang, lahat nawindang
′Di mapaliwanag ang mga pagmumukha
Pinagbabali namin mga maling akala
No'ng humakot kami ng tiba-tiba, yah

Wala pang tinitira pero laging mayro′ng sugat
Silang mga galit para sa amin, mayro'ng sulat
Parang nanliligaw lang, laging sabik na makausad
Habang kami, pakape-kape, hindi sila kausap
Ang gusto kong sabihin lang
Kahit nakatikom ang bibig namin ay mayro′n nang sinabi (sinabi)
Nauna ka sa pila, eh, ano ang paki ko?
Kami naman pinipilahan ng madami (dami)

Markang iiwan ay masasabi
Na mala sapok ni Joe Frazier, yo, haymaker
Mayabang mang sabihin
Pero kami 'yung kahulugan ng salita na hitmaker (ooh)
'Di matatanggi, malabong mabura
Gamitin ′sangkatutak man na eraser
Rest stay there
′Wag n'yo nang piliting lumabas kami bilang mga dissmaker

Hanggang ngayon (hey)
Maririnig mo pa rin sa lahat ng estasyon
Hanggang ngayon (hey)
Sa mga telebisyon, maraming imbitasyon
Hanggang ngayon
Walang makaawat kasi walang limitasyon
Hanggang ngayon
Kasama sa henerasyon, hindi na mabubura ′yon

Kada taon (hey)
May bagong rasyon kahit nagbabakasyon
Kada taon (hey)
Umaraw man o umulan ay sa amin napapanahon
Kada taon
Umaangat kahit hindi tumalon kada bagong taon
Kada taon, lamon
Hindi 'yon nagkataon, dapat ramdam n′yo na

Hanggang ngayon, hinding-hindi n'yo makakaila
Na kung ′di dahil sa 'min ay pa'no na (oh)
Pangalan namin ay malabong mabura
(Hol′ up, hol′ up, hol' up, cut that singing shit) Ex B!

Pa′no na lang pala kung 'di kami lumabas?
Pa′no kung 'yung mga kanta namin ay ′di malakas?
Pa'no na lang pala kung 'di kami magaling?
Eh ′di, sana ′di n'yo kami titingalain
′Di namin kasalanan kung ba't ′di na kayo mabenta
Nu'ng panahong anihan na, saka kayo tumengga
Kaya ′yung mga kanta n'yo wala na sa bangketa
Amining masakit na wala na kayong kuwenta (ouch)

Hindi n'yo kayang tanggalin
′Yung kabitera n′yo sa 'min kaya ′di kami malaos
Matagal na po kayong tapos, tabi mga boss
Panahon 'to ng Ex B at ni Da′ Sauce (bibeh)
Saludo sa mga lokal na nasa taas
Na hindi tayo titigil hanggang mas lumakas pa
Pero do'n sa mga pikon na wack
May pag-asa pa kayo na tigilan ang rap (ha, tap na?)

Yearly

Chaque année
Il y a une nouvelle ration, même en vacances
Chaque année
Qu'il pleuve ou qu'il vente, c'est notre saison
Chaque année
On s'élève sans même sauter, chaque nouvelle année
Chaque année, on dévore
Ce n'est pas un hasard, tu devrais le ressentir

Jusqu'à présent
Tu peux encore nous entendre sur toutes les stations
Jusqu'à présent
À la télévision, plein d'invitations
Jusqu'à présent
Personne ne peut nous arrêter, il n'y a pas de limite
Jusqu'à présent
On fait partie de la génération, on ne peut pas l'effacer

Vous devriez nous remercier parce que malgré tout (tout)
On a construit un nouvel avion (plan)
Et des plans avec un son innovant
Pour que les gens puissent suivre
Garanti, pour que même à la radio
On gagne même sans jury
Il est clair que la note sera élevée
On cartonne quand on sort du nouveau (whoa)

Je ne veux pas me vanter avec ce que je vais dire
Je veux juste que tu saches
Même si tu ne connais pas mon travail
Tu auras du mal à compter combien de personnes attendent
Parce que ce n'est pas fade, c'est savoureux, il ne manque rien
Donc il est peu probable que tu n'aimes pas
Habitue-toi, mais si tu n'es toujours pas heureuse
C'est pas grave, ce n'est pas important

Chaque année, on va arroser
Espérant qu'il n'y ait pas de rebut
Chaque année, c'est comme une adolescente qui a ses règles
Il est peu probable qu'il n'y en ait pas
Chaque année, beaucoup de gens veulent savoir
Comment on a fait
On a attendu l'occasion
C'était intentionnel, ce n'est pas arrivé par hasard

Jusqu'à présent
Tu peux encore nous entendre sur toutes les stations
Jusqu'à présent
À la télévision, plein d'invitations
Jusqu'à présent
Personne ne peut nous arrêter, il n'y a pas de limite
Jusqu'à présent
On fait partie de la génération, on ne peut pas l'effacer

(Honcho) On ne lâche rien de fade
Parce que beaucoup de gens attendent
Des oreilles de poêles, des faux amis
Du sable dans les yeux de certains (yeah, yeah)
Chaque année dans notre nation
Le volcan Mayon entre en éruption
Ce n'est pas un hasard, c'est intentionnel, mec
Tu ne devrais pas te poser de questions (brrr)

Forcez, forcez, forcez, il y en a toujours qui s'éteignent à chaque couplet
Pour pouvoir quémander parce qu'ils adorent critiquer
Je te précède, je t'ai devancée
Tu ne l'as pas remarqué ?
Alors tes yeux devraient être rivés sur moi
Meurs en y pensant, assieds-toi là sur le côté
Allez, vas-y à fond, je dois aller jusqu'au bout
Je vais te devancer, aies peur quand je commencerai à critiquer

On a la bonne recette
Un son unique
Quand la chanson vient de nous
Ils la mémorisent, tu peux le remarquer facilement
J'ai donc habitué ma maison aux termites
Même à la maison, on trinque ensemble
C'est comme ça que je me suis offert avant de me reposer

Jusqu'à présent
Tu peux encore nous entendre sur toutes les stations
Jusqu'à présent
À la télévision, plein d'invitations
Jusqu'à présent
Personne ne peut nous arrêter, il n'y a pas de limite
Jusqu'à présent
On fait partie de la génération, on ne peut pas l'effacer

Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
Peu importe qui est arrivé en premier
Ceux qui ont enseigné en premier ou qui ont critiqué en premier
J'ai envie de leur mettre une claque, allez, je vais leur donner un coup de pied
Ceux qui veulent de la corruption, je les ai ignorés
On s'est tapé dans la main, oh regarde, ils ont rougi
Ils pensaient qu'on était finis (finis)
C'était juste une façon

Pour qu'on puisse s'envoler, haut, plus haut
Dévorant, rongeant tous ceux qui croisent notre chemin
On ne se contente pas de lancer six coups
On enchaîne les coups à chaque tube qu'on sort
Et on n'impressionne pas que les enfants
Alors quand on sert, c'est grand, copieux
On ne se contente pas de rester là, on a toujours un vœu
On doit impressionner, il y a une question à poser

C'est nous qui faisons les chansons
Que tu ne pensais pas entendre résonner
Dans les deux oreilles
Quel que soit le thème, ce n'est pas une nouvelle perspective
On ne peut pas disparaître de la scène, même en prison
Ou enchaîné avec une mélancolie bon marché
Année après année, toujours assoiffés, toujours affamés
Alors maintenant, tu le sais (Brando)

Jusqu'à présent
Tu peux encore nous entendre sur toutes les stations
Jusqu'à présent
À la télévision, plein d'invitations
Jusqu'à présent
Personne ne peut nous arrêter, il n'y a pas de limite
Jusqu'à présent
On fait partie de la génération, on ne peut pas l'effacer

Il n'y a plus de temps à perdre
Quand on sait que ce n'est pas un hasard
Comment on s'est incrusté dans les oreilles des gens
Vas-tu encore dire que c'est du rebut ?
Ce que je peux gagner en une nuit
Tu dois l'intégrer toute l'année, putain
Même en dormant, on ramasse
Alors tous les rageux disent "putain"

C'est instantané quand ça vient de nous
Ça cartonne toujours au box-office
Juste une fois, quand on l'a fait
Un truc parfait, pas besoin de mastic
Tout le monde veut nous voir tomber
Ils sont juste jaloux de notre style extraordinaire
Rien ne marche, peu importe qui essaie de nous nuire
Comment peuvent-ils dire qu'on va manquer de munitions ?

C'est comme un putain de drogué (tire, tire)
Il n'aura jamais plus d'héroïne (tire, tire)
Interdit de monter dans mon business
On est les seuls à monter ici
Si tu n'es pas avec nous, voilà, mon couteau
Pointé sur ta tempe
Respect aux frères
Pour que tu puisses te brancher à notre robinet

Jusqu'à présent
Tu peux encore nous entendre sur toutes les stations
Jusqu'à présent
À la télévision, plein d'invitations
Jusqu'à présent
Personne ne peut nous arrêter, il n'y a pas de limite
Jusqu'à présent
On fait partie de la génération, on ne peut pas l'effacer

Ne sois pas surprise, tu le sais déjà
Et ça ne devrait pas nécessiter d'explication
Quand la scène rap s'est assombrie
N'étions-nous pas parmi ceux qui ont éclairé ?
Dès notre arrivée, tout le monde a été époustouflé
Nos visages étaient indescriptibles
On a brisé les idées fausses
Quand on a raflé la mise, ouais

On ne vise personne mais on est toujours blessés
Ceux qui sont en colère contre nous ont une lettre
Comme des prétendants, ils sont toujours impatients de parler
Pendant qu'on prend un café, on ne leur parle pas
Ce que je veux dire, c'est que
Même si on ne dit rien, on a déjà dit quelque chose (quelque chose)
Tu étais en tête de file, alors qu'est-ce que j'en ai à faire ?
C'est nous que les gens font la queue pour voir (voir)

La marque qu'on laissera, on peut le dire
C'est comme un crochet de Joe Frazier, yo, un haymaker
Ça peut paraître arrogant de le dire
Mais on est la définition du mot "hitmaker" (ooh)
Indéniable, impossible à effacer
Même en utilisant des tonnes de gommes
Reste là où tu es
N'essayez pas de nous faire passer pour des dissidents

Jusqu'à présent (hey)
Tu peux encore nous entendre sur toutes les stations
Jusqu'à présent (hey)
À la télévision, plein d'invitations
Jusqu'à présent
Personne ne peut nous arrêter, il n'y a pas de limite
Jusqu'à présent
On fait partie de la génération, on ne peut pas l'effacer

Chaque année (hey)
Il y a une nouvelle ration, même en vacances
Chaque année (hey)
Qu'il pleuve ou qu'il vente, c'est notre saison
Chaque année
On s'élève sans même sauter, chaque nouvelle année
Chaque année, on dévore
Ce n'est pas un hasard, tu devrais le ressentir

Jusqu'à présent, tu ne peux pas le nier
Que sans nous, où serais-tu ? (oh)
Notre nom est impossible à effacer
(Hol' up, hol' up, hol' up, cut that singing shit) Ex B!

Qu'est-ce qui se serait passé si on n'était pas arrivés ?
Qu'est-ce qui se serait passé si nos chansons n'avaient pas été puissantes ?
Qu'est-ce qui se serait passé si on n'était pas doués ?
Eh bien, tu ne nous regarderais pas de haut
Ce n'est pas de notre faute si vous ne vous vendez plus
Vous avez attendu la saison des récoltes pour boire
Alors vos chansons ne sont plus dans la rue
Ce qui est triste, c'est que vous ne comptez plus (aïe)

Vous ne pouvez pas enlever
Votre obsession pour nous, c'est pour ça qu'on ne se démode pas
Vous êtes finis depuis longtemps, même les patrons
C'est l'époque d'Ex B et de Da' Sauce (bébé)
Salut aux locaux qui sont au sommet
On n'arrêtera pas tant qu'on ne sera pas encore plus forts
Mais à tous ces rappeurs nuls et aigris
Vous avez encore une chance d'arrêter le rap (ha, c'est fini ?)