Exaltasamba - Armadilha/A Gente Bota Pra Quebrar/Amor e Amizade (Acústico ao Vivo) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Exaltasamba - Armadilha/A Gente Bota Pra Quebrar/Amor e Amizade (Acústico ao Vivo)




Armadilha/A Gente Bota Pra Quebrar/Amor e Amizade (Acústico ao Vivo)
Piège/On met le feu/Amour et amitié (Acoustique en direct)
Dessa vez te peguei de jeito
Cette fois, je t'ai attrapée
Com a armadilha que armei pra você
Avec le piège que j'ai tendu pour toi
Fica aqui dentro do meu peito
Reste ici, dans mon cœur
No meu coração, eu vou te prender
Dans mon cœur, je vais te retenir
Vou te dar todo meu carinho, carinho
Je vais te donner tout mon amour, mon amour
Com prazer te apaixonar
Avec plaisir, je te ferai tomber amoureuse
E viver com você benzinho, benzinho
Et vivre avec toi, mon petit cœur, mon petit cœur
Até o mundo se acabar
Jusqu'à la fin du monde
Se acabar com muito amor, eu sei que vou
Si cela se termine avec beaucoup d'amour, je sais que je le ferai
De você me lambuzar, vou delirar
Je me délecterai de toi, je deviendrai fou
Deixa assim que eu que tô, eu vou que vou
Laisse ça comme ça, je suis comme ça, j'y vais
Dia e noite sem parar
Jour et nuit sans arrêt
Ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai, ai ai
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah ah
Como é doce a brincadeira
Comme le jeu est doux
Ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai, ai, ai
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, ah
De te amar a vida inteira
De t'aimer toute ta vie
Lê, le, le, le, le, le, le
Lis, lis, lis, lis, lis, lis, lis
em casa
À la maison
Lê, le, le, le, le, le, le
Lis, lis, lis, lis, lis, lis, lis
Na cama
Au lit
Lê, le, le, le, le, le, le
Lis, lis, lis, lis, lis, lis, lis
Tirando a roupa toda
En enlevant tous les vêtements
Hoje você não se zanga
Aujourd'hui, tu ne te fâches pas
Quando eu vou pro samba
Quand je vais au samba
Você vem comigo e faz a festa
Tu viens avec moi et tu fais la fête
Olha que maneiro
Regarde comme c'est cool
Tem tamborim, pandeiro
Il y a un tambourin, un tambourin
Cavaco e violão, amor a beça
Une guitare à cordes et une guitare, beaucoup d'amour
Quando chega sexta-feira
Quand arrive le vendredi
Eu vou pra pagodeira
Je vais au pagode
E você não se cansa de pagode
Et tu ne te lasses pas du pagode
Dança miudinho, vem no sapatinho
Tu danses en douceur, tu viens sur tes petits souliers
Agita no refrão, e se sacode
Tu t'agites dans le refrain, et tu te secoues
Meu samba com carinho te faz feliz (feliz)
Mon samba te rend heureuse avec amour (heureuse)
E tudo nessa vida é você, (exalta, exalta)
Et tout dans cette vie, c'est toi, (exalte, exalte)
Se arruma fica linda que eu chegando
Habille-toi, tu es magnifique, j'arrive
Espera que essa noite é você: num show
Attends, cette nuit est pour toi : un spectacle
No samba a gente bota pra quebrar
Au samba, on met le feu
Ninguém segura a gente
Personne ne nous retient
E a cuíca chora e faz o povo todo balançar
Et la cuíca pleure et fait danser tout le monde
De um lado pro outro, pra trás e pra frente
D'un côté à l'autre, en arrière et en avant
No samba a gente bota pra quebrar
Au samba, on met le feu
Ninguém segura a gente
Personne ne nous retient
E a cuíca chora e faz o povo todo balançar
Et la cuíca pleure et fait danser tout le monde
De um lado pro outro, pra trás e pra frente
D'un côté à l'autre, en arrière et en avant
Le, le, le, le, le, le, le
Lis, lis, lis, lis, lis, lis, lis
em casa
À la maison
Le, le, le, le, le, le, le
Lis, lis, lis, lis, lis, lis, lis
Na cama
Au lit
Le, le, le, le, le, le, le
Lis, lis, lis, lis, lis, lis, lis
Tirando a roupa toda
En enlevant tous les vêtements
Essa noite eu sonhei com você
Ce soir, j'ai rêvé de toi
E queria bem mais que sonhar
Et je voulais bien plus que rêver
Acredito que percebeu
Je crois que tu l'as déjà remarqué
Na amizade entre você e eu
Dans l'amitié entre toi et moi
pintando uma diferença
Il y a une différence qui se dessine
Eu não sei o que aconteceu
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Mas a minha intenção mudou
Mais mon intention a changé
Se te via como amiga
Je te voyais comme une amie
Ou a dona do meu amor
Ou la maîtresse de mon amour
Eu confuso no que vou fazer
Je suis confus sur ce que je vais faire
Te querendo amor, te querendo amor
Je te veux, mon amour, je te veux, mon amour
Mas cheio de vontade de me declarar
Mais je suis plein d'envie de me déclarer
Te querendo amor, te querendo amar
Je te veux, mon amour, je veux t'aimer
Será que a amizade vai prevalecer
Est-ce que l'amitié va prévaloir
Te querendo amor, te querendo amor
Je te veux, mon amour, je te veux, mon amour
O nosso sentimento vai se libertar
Notre sentiment va se libérer





Writer(s): Péricles Aparecido Fonseca De Faria, Thiago Andre Barbosa


Attention! Feel free to leave feedback.