Lyrics and translation Exaltasamba - Comida

Comida

Bebida é água
Comida é pasto
Você tem sede de que?
Você tem fome de que?

A gente não quer só comida
A gente quer comida, diversão e arte
A gente não quer só comida
A gente quer saída para qualquer parte

A gente não quer só comida
A gente quer bebida, diversão, balé
A gente não quer só comida
A gente quer a vida como a vida quer

A gente não quer só comer
A gente quer comer e quer fazer amor
A gente não quer só comer
A gente quer prazer pra aliviar a dor

A gente não quer só dinheiro
A gente quer dinheiro e felicidade
A gente não quer só dinheiro
A gente quer inteiro e não pela metade

Bebida é água
Comida é pasto
Você tem sede de que?
Você tem fome de que?

A gente não quer só comida
A gente quer comida, diversão e arte
A gente não quer só comida
A gente quer saída para qualquer parte

A gente não quer só comida
A gente quer bebida, diversão, balé
A gente não quer só comida
A gente quer a vida como a vida quer

A gente não quer só comer
A gente quer comer e quer fazer amor
A gente não quer só comer
A gente quer prazer pra aliviar a dor

A gente não quer só dinheiro
A gente quer dinheiro e felicidade
A gente não quer só dinheiro
A gente quer inteiro e não pela metade

Desejo, necessidade
Vontade, necessidade
Desejo, necessidade
Vontade, necessidade

Desejo, necessidade
Vontade, necessidade
Desejo, necessidade
Vontade, necessidade

De amor, menos dor e rancor
Tira esse revolver da mão pretinho
O mundo precisa de paz
Crianças precisam de paz
Instrua o seu filho a querer sempre mais e mais

O que fazer se não tem o que comer
É embaçado, o problema é bem maior que você
Mas só sentar e esperar, e rezar não vai adiantar
Teu santo te ajuda se você também se ajudar, sacou?

Nourriture

L'eau est une boisson
Le pâturage est la nourriture
De quoi as-tu soif ?
De quoi as-tu faim ?

On ne veut pas seulement de la nourriture
On veut de la nourriture, du divertissement et de l'art
On ne veut pas seulement de la nourriture
On veut une sortie partout

On ne veut pas seulement de la nourriture
On veut des boissons, du divertissement, du ballet
On ne veut pas seulement de la nourriture
On veut la vie comme la vie le veut

On ne veut pas seulement manger
On veut manger et faire l'amour
On ne veut pas seulement manger
On veut du plaisir pour soulager la douleur

On ne veut pas seulement de l'argent
On veut de l'argent et du bonheur
On ne veut pas seulement de l'argent
On veut l'intégralité, pas la moitié

L'eau est une boisson
Le pâturage est la nourriture
De quoi as-tu soif ?
De quoi as-tu faim ?

On ne veut pas seulement de la nourriture
On veut de la nourriture, du divertissement et de l'art
On ne veut pas seulement de la nourriture
On veut une sortie partout

On ne veut pas seulement de la nourriture
On veut des boissons, du divertissement, du ballet
On ne veut pas seulement de la nourriture
On veut la vie comme la vie le veut

On ne veut pas seulement manger
On veut manger et faire l'amour
On ne veut pas seulement manger
On veut du plaisir pour soulager la douleur

On ne veut pas seulement de l'argent
On veut de l'argent et du bonheur
On ne veut pas seulement de l'argent
On veut l'intégralité, pas la moitié

Désir, besoin
Volonté, besoin
Désir, besoin
Volonté, besoin

Désir, besoin
Volonté, besoin
Désir, besoin
Volonté, besoin

D'amour, moins de douleur et de rancune
Enlève ce revolver de ta main, petit noir
Le monde a besoin de paix
Les enfants ont besoin de paix
Apprends à ton fils à vouloir toujours plus et plus

Que faire s'il n'y a rien à manger
C'est flou, le problème est bien plus grand que toi
Mais s'asseoir et attendre, et prier ne suffira pas
Ton saint t'aide si tu t'aides aussi, capté ?