Lyrics and translation Exaltasamba - Duas Vidas Num Só Ideal - Extra

Duas Vidas Num Só Ideal - Extra

Pregão, pensei que nunca fosse passar por isso
Estranho, né? Nos dias de hoje...

Vou te confessar, tô chateado
O pai dela ficou grilado depois que me conheceu
Até entendo ele, pois tá tudo bagunçado
O mundo tá desvirtuado, mas não é problema seu

Será que ele nunca amou do jeito que eu a amo?
Tô apaixonado, eu não tô brincando
Tô tão dependente, tô carente
É quente, veja como estou

Será que porque é pretinho e é pagodeiro? (Não)
Mas teu coração é forte, é guerreiro
Vai provar pra ele que merece esse amor
Esse amor

Eu sou capaz de fazê-la feliz
E nada é capaz de me impedir
Não tem regras pro amor
Não tem classe, crença ou cor

O preconceito, eu sei, é natural
Mas quando existe amor entre um casal
Tudo fica tão banal
Duas vidas num só ideal

Eu sou capaz de fazê-la feliz (é!)
E nada é capaz de me impedir
Não tem regras pro amor
Não tem classe, crença ou cor

O preconceito, eu sei, é natural
Mas quando existe amor entre um casal
Tudo fica tão banal
Duas vidas num só ideal

Que coisa chata, hein
Pra cê ver né, que coisa!

Vou te confessar, tô chateado
O pai dela ficou grilado depois que me conheceu
Até entendo ele, pois tá tudo bagunçado
O mundo tá desvirtuado, mas não é problema seu (beleza!)

Será que ele nunca amou do jeito que eu a amo?
(Eu duvido!) Tô apaixonado, eu não tô brincando
Tô tão dependente, tô carente
É quente, veja como estou (tô vendo)

Será que porque é pretinho e é pagodeiro? (Será?)
Mas teu coração é forte, é guerreiro
Vai provar pra ele que merece esse amor, esse amor
(Vou lá!)

Eu sou capaz de fazê-la feliz (é!)
E nada é capaz de me impedir
Não tem regras pro amor
Não tem classe, crença ou cor

O preconceito, eu sei, é natural
Mas quando existe amor entre um casal
Tudo fica tão banal
Duas vidas num só ideal

Eu sou capaz de fazê-la feliz (eu sei!)
E nada é capaz de me impedir, não
Não tem regras pro amor
Não tem classe, crença ou cor

O preconceito, eu sei, é natural
Mas quando existe amor entre um casal
Tudo fica tão banal
Duas vidas num só ideal
Duas vida num só ideal

Inacreditável
Mas calma, isso vai dar certo!

Deux vies en un seul idéal - Extra

Mon Dieu, je n'aurais jamais pensé vivre ça
C'est étrange, hein ? De nos jours...

Je dois t'avouer que je suis contrarié
Son père a été fâché quand il m'a rencontré
Je le comprends, tout est chaotique
Le monde est dévié, mais ce n'est pas ton problème

Penses-tu qu'il n'a jamais aimé comme je t'aime ?
Je suis amoureux, je ne plaisante pas
Je suis tellement dépendant, je suis manquant de tendresse
C'est brûlant, regarde comme je suis

Penses-tu que c'est parce que je suis noir et que je fais du pagode ? (Non)
Mais ton cœur est fort, tu es un guerrier
Tu vas lui prouver que tu mérites cet amour
Cet amour

Je suis capable de te rendre heureuse
Et rien ne peut m'empêcher
Il n'y a pas de règles pour l'amour
Il n'y a pas de classe, de croyance ou de couleur

Les préjugés, je sais, sont naturels
Mais quand il y a de l'amour entre un couple
Tout devient si banal
Deux vies en un seul idéal

Je suis capable de te rendre heureuse (oui!)
Et rien ne peut m'empêcher
Il n'y a pas de règles pour l'amour
Il n'y a pas de classe, de croyance ou de couleur

Les préjugés, je sais, sont naturels
Mais quand il y a de l'amour entre un couple
Tout devient si banal
Deux vies en un seul idéal

C'est vraiment pénible, hein
Tu vois, quelle histoire !

Je dois t'avouer que je suis contrarié
Son père a été fâché quand il m'a rencontré
Je le comprends, tout est chaotique
Le monde est dévié, mais ce n'est pas ton problème (c'est bon !)

Penses-tu qu'il n'a jamais aimé comme je t'aime ?
(Je doute !) Je suis amoureux, je ne plaisante pas
Je suis tellement dépendant, je suis manquant de tendresse
C'est brûlant, regarde comme je suis (je vois)

Penses-tu que c'est parce que je suis noir et que je fais du pagode ? (Est-ce que c'est ça ?)
Mais ton cœur est fort, tu es un guerrier
Tu vas lui prouver que tu mérites cet amour, cet amour
(Je vais y aller !)

Je suis capable de te rendre heureuse (oui!)
Et rien ne peut m'empêcher
Il n'y a pas de règles pour l'amour
Il n'y a pas de classe, de croyance ou de couleur

Les préjugés, je sais, sont naturels
Mais quand il y a de l'amour entre un couple
Tout devient si banal
Deux vies en un seul idéal

Je suis capable de te rendre heureuse (je sais !)
Et rien ne peut m'empêcher, non
Il n'y a pas de règles pour l'amour
Il n'y a pas de classe, de croyance ou de couleur

Les préjugés, je sais, sont naturels
Mais quand il y a de l'amour entre un couple
Tout devient si banal
Deux vies en un seul idéal
Deux vies en un seul idéal

Incroyable
Mais calme-toi, ça va aller !