Lyrics and translation Exaltasamba - Moleque Atrevido

Moleque Atrevido

Rodrigo, vamo' aproveitar que a gente tá no nosso botiquim
Canta aquele samba lá pra gente!
Com todo respeito, porque você é atrevido, hein?

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido
Ganhei minha fama de bamba no Samba de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Sobe Periclão, vamo' lá!

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do Samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, nem seu argumento, me faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito
E muito desdém

Hoje em dia é fácil dizer
Essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba
E não sabe o que diz

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Aí, Periclão!
Chegou com responsabilidade!
E com humildade, vai Exaltasamba!

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido (obrigado, ABC!)
Ganhei minha fama de bamba no Samba de roda (obrigado grande São Paulo!)
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (obrigado Brasil!)

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, nem seu argumento, me faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (vou chegar!)

Que a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito
E muito desdém

Hoje em dia é fácil dizer
Essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba
E não sabe o que diz

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (vai meu parceiro!)

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (tu chegou!)

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Aí Periclão, eu particularmente não tenho mais nada a dizer!
Mas eu tenho! Aí galera que tá ligada no nosso botiquim
Esse Samba é uma homenagem à quem chegou primeiro que a gente
E um alerta pra quem tá chegando depois, hein?
Se liga gente!

Нахальный малый

Родриго, давай воспользуемся тем, что мы в нашем баре,
Спой-ка нам ту самбу!
Со всем уважением, потому что ты нахальный, а?

Кто сказал, что я не нахальный малый?
Я заработал свою славу самбиста в самба-де-рода.
Я рад знать, что я сделал для музыки, будь добра!
Уважай тех, кто смог достичь того, чего достигли мы.

Давай, Периклан, вперед!

Мы тоже на передовой всей этой истории.
Мы из времен самбы без денег, без славы.
Талант не обсуждается, как и твой аргумент, будь добра!
Уважай тех, кто смог достичь того, чего достигли мы.

И мы многого достигли,
Не принижая никого,
Преодолевая в груди определенные предрассудки
И много презрения.

Сегодня легко говорить,
Эта музыка - наши корни,
Полно людей, которые говорят о самбе,
И не знают, что говорят.

Поэтому смотри, куда ступаешь,
Уважай рубашку, в которой мы потели,
Уважай тех, кто смог достичь того, чего достигли мы.

И когда придешь на площадку, сначала узнай,
Кто я такой.
Уважай тех, кто смог достичь того, чего достигли мы.

Вот так, Периклан!
Пришел с ответственностью!
И со смирением, вперед, Exaltasamba!

Кто сказал, что я не нахальный малый? (Спасибо, ABC!)
Я заработал свою славу самбиста в самба-де-рода. (Спасибо, Большой Сан-Паулу!)
Я рад знать, что я сделал для музыки, будь добра!
Уважай тех, кто смог достичь того, чего достигли мы. (Спасибо, Бразилия!)

Мы тоже на передовой всей этой истории.
Мы из времен самбы без денег, без славы.
Талант не обсуждается, как и твой аргумент, будь добра!
Уважай тех, кто смог достичь того, чего достигли мы. (Я достигну!)

Мы многого достигли,
Не принижая никого,
Преодолевая в груди определенные предрассудки
И много презрения.

Сегодня легко говорить,
Эта музыка - наши корни,
Полно людей, которые говорят о самбе,
И не знают, что говорят.

Поэтому смотри, куда ступаешь,
Уважай рубашку, в которой мы потели,
Уважай тех, кто смог достичь того, чего достигли мы. (Давай, мой партнер!)

И когда придешь на площадку, сначала узнай,
Кто я такой.
Уважай тех, кто смог достичь того, чего достигли мы. (Ты достиг!)

Поэтому смотри, куда ступаешь,
Уважай рубашку, в которой мы потели,
Уважай тех, кто смог достичь того, чего достигли мы.

И когда придешь на площадку, сначала узнай,
Кто я такой.
Уважай тех, кто смог достичь того, чего достигли мы.

Вот так, Периклан, мне лично больше нечего сказать!
А у меня есть! Эй, ребята, кто смотрит наш бар,
Эта самба - дань уважения тем, кто пришел раньше нас,
И предупреждение тем, кто приходит после, а?
Задумайтесь, люди!