Exaltasamba - Não Dá Mais (Domingo De Sol) - translation of the lyrics into French
Exaltasamba Não Dá Mais (Domingo De Sol)

Exaltasamba - Não Dá Mais (Domingo De Sol)

Lyrics and translation Exaltasamba - Não Dá Mais (Domingo De Sol)




Não Dá Mais (Domingo De Sol)
Ça ne suffit plus (Dimanche ensoleillé)
No nosso perfume só o seu exala
Dans notre parfum, seule ton odeur se dégage
Na nossa conversa só você quem fala
Dans notre conversation, seule ta voix s’élève
Na nossa verdade só você não mente
Dans notre vérité, seule tu ne mens pas
Não dá mais
Ça ne suffit plus
No nosso desejo só você quem sente
Dans notre désir, seule tu ressens
Na nossa maldade você é inocente
Dans notre méchanceté, tu es innocente
Eu me cansei de ser coadjuvante
J’en ai assez d’être un personnage secondaire
Não dá mais
Ça ne suffit plus
Virou disputa eu quero liderança
C’est devenu une compétition, je veux être le chef
Deixa de marra eu não sou mais criança
Arrête de te la jouer, je ne suis plus un enfant
E nesse jogo de quem pode mais
Et dans ce jeu où l’on se compare
Não, não dá mais
Non, ça ne suffit plus
Virou guerrinha e nesse tiroteio
C’est devenu une petite guerre, et dans ce tir croisé
Você e eu o amor ficou no meio
Toi et moi, l’amour est resté au milieu
E quem de nós que vai sair primeiro?
Et qui de nous deux va sortir en premier ?
Tanto faz
Peu importe
Se eu te perder vou ganhar muito mais
Si je te perds, je vais gagner beaucoup plus
Vou voltar a ter paz, vou voltar a sorrir
Je vais retrouver la paix, je vais retrouver le sourire
Tô cansado de te idolatrar
J’en ai assez de t’idolatrer
E você nem aí
Et toi, tu t’en fiches
Vou voltar a jogar futebol
Je vais recommencer à jouer au football
Num domingo de Sol
Un dimanche ensoleillé
Vou pra praia curtir
J’irai à la plage pour profiter
E se for da vontade da vida
Et si c’est la volonté de la vie
Eu vou ser mais feliz
Je serai plus heureux
Se eu te perder
Si je te perds
Vou ganhar muito mais
Je vais gagner beaucoup plus
Vou voltar a ter paz
Je vais retrouver la paix
Vou voltar a sorrir
Je vais retrouver le sourire
Tô cansado de te idolatrar
J’en ai assez de t’idolatrer
E você nem aí
Et toi, tu t’en fiches
Vou voltar a jogar futebol
Je vais recommencer à jouer au football
Num domingo de Sol
Un dimanche ensoleillé
Vou pra praia curtir
J’irai à la plage pour profiter
E se for da vontade da vida
Et si c’est la volonté de la vie
Eu vou ser mais feliz
Je serai plus heureux
Nosso perfume só o seu exala
Dans notre parfum, seule ton odeur se dégage
Na nossa conversa só você quem fala
Dans notre conversation, seule ta voix s’élève
Na nossa verdade só você não mente
Dans notre vérité, seule tu ne mens pas
Vão lá
Allez
Não dá mais
Ça ne suffit plus
No nosso desejo só você quem sente
Dans notre désir, seule tu ressens
Na nossa maldade você é inocente
Dans notre méchanceté, tu es innocente
Eu me cansei de ser coadjuvante
J’en ai assez d’être un personnage secondaire
Chega
Assez
Não dá mais
Ça ne suffit plus
Virou disputa eu quero liderança
C’est devenu une compétition, je veux être le chef
Deixa de marra eu não sou mais criança
Arrête de te la jouer, je ne suis plus un enfant
E nesse jogo de quem pode mais
Et dans ce jeu où l’on se compare
Não, não, não, não dá mais
Non, non, non, ça ne suffit plus
Virou guerrinha e nesse tiroteio
C’est devenu une petite guerre, et dans ce tir croisé
Você e eu o amor ficou no meio
Toi et moi, l’amour est resté au milieu
E quem de nós que vai sair primeiro?
Et qui de nous deux va sortir en premier ?
Tanto faz
Peu importe
Se eu te perder vou ganhar muito mais
Si je te perds, je vais gagner beaucoup plus
Vou voltar a ter paz, vou voltar a sorrir
Je vais retrouver la paix, je vais retrouver le sourire
Tô cansado de te idolatrar
J’en ai assez de t’idolatrer
E você nem aí
Et toi, tu t’en fiches
Vou voltar a jogar futebol
Je vais recommencer à jouer au football
Num domingo de Sol
Un dimanche ensoleillé
Vou pra praia curtir
J’irai à la plage pour profiter
E se for da vontade da vida
Et si c’est la volonté de la vie
Eu vou ser mais feliz
Je serai plus heureux
Se eu te perder vou ganhar muito mais
Si je te perds, je vais gagner beaucoup plus
Vou voltar a ter paz, vou voltar a sorrir
Je vais retrouver la paix, je vais retrouver le sourire
Tô cansado de te idolatrar
J’en ai assez de t’idolatrer
E você, você nem aí
Et toi, toi, tu t’en fiches
Vou voltar a jogar futebol
Je vais recommencer à jouer au football
Num domingo de Sol
Un dimanche ensoleillé
Vou pra praia curtir
J’irai à la plage pour profiter
E se for da vontade da vida
Et si c’est la volonté de la vie
Eu vou ser mais feliz
Je serai plus heureux




Writer(s): Carica, Thiaguinho, Pezinho
Exaltasamba - 25 Anos
Album
25 Anos
date of release
24-02-2011

1 Tá Vendo Aquela Lua
2 Não Dá Mais (Domingo De Sol)
3 Falando Segredo
4 Quero Ter Você
5 É Problema Meu
6 É No Pagode
7 Não Tem Hora Nem Lugar
8 Caminho Sem Amor
9 Virei A Mesa
10 Tô Dentro, Tô Fora
11 Uma Carta Pra Deus
12 Não Seria Justo
13 A Gente Faz a Festa
14 Viver Sem Ti
15 Hoje Tem
16 Minha Razão
17 Fugidinha
18 Um Minuto
19 Aceita Paixão
20 Para de Falar Tanta Besteira
Attention! Feel free to leave feedback.