Não Quero Dinheiro - Extra - Exaltasamba translation in German

Não Quero Dinheiro - Extra

Eu vou, eu vou
Eu vou, eu vou
Eu vou, eu vou
Diz!

Vou pedir pra você voltar
Vou pedir pra você ficar
Eu te amo (e aí?)
(Eu te quero bem) te quero bem
Eu sei

Vou pedir pra você gostar
Eu vou pedir pra você me amar
Eu te amo, eu te adoro (vem!)
(Meu amor) tira o pé do chão
Vai, vai, vai!

A semana inteira fiquei esperando
Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando
Quando a gente ama não pensa em dinheiro
Só se quer amar, se quer amar
Se quer amar (vai!)

De jeito maneira, não quero dinheiro
Quero amor sincero, isso é que eu espero
Grito ao mundo inteiro, não quero dinheiro
Eu só quero amar

Senhoras e Senhores, com vocês
Meu amigo, Périclarso

Eu espero para ver se você vem
Não te troco nessa vida por ninguém
Porque eu te amo
Eu te quero bem
(Retorna, retorna)

Acontece que na vida a gente tem
Que ser feliz por ser amado por alguém
Porque eu te amo, eu te adoro, meu amor
(Tira o pé do chão)

A semana inteira fiquei esperando
Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando
Quando a gente ama não pensa em dinheiro
Só se quer amar, se quer amar
Se quer amar

De jeito maneira, não quero dinheiro
Quero amor sincero, isso é que eu espero
Grito ao mundo inteiro, não quero dinheiro
Eu só quero amar (palma da mão, tchá, tchá, tchá, tchá!)

A semana inteira (fiquei esperando)
Em nome de todo o Exaltasamba a gente agradece
O carinho, o respeito, a sensibilidade de vocês
De todo mundo que tá curtindo esse pagode junto com a gente
Valeu, valeu, valeu de coração

De coração, do fundo do nosso coração
Esse dia a gente nunca mais vai esquecer
Isso aê, valeu, Exaltamaníacos!
Bora!

A semana inteira fiquei esperando
Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando
Quando a gente ama não pensa em dinheiro
Só se quer amar, se quer amar
Se quer amar

De jeito maneira, não quero dinheiro
Eu quero amor sincero, isso é que eu espero
Grito ao mundo inteiro, não quero dinheiro
Eu só quero amar

Tira o pé do chão
Vai, vai, vai (vamo' junto, vai, vai!)

Eu vou, eu vou
Eu vou, eu vou
Eu vou, eu vou

Tchau!
Valeu, valeu, valeu
Segue!

Vocês são nota mil, nota mil!

Ich will kein Geld - Extra

Ich geh', ich geh'
Ich geh', ich geh'
Ich geh', ich geh'
Sag!

Ich werde dich bitten zurückzukommen
Ich werde dich bitten zu bleiben
Ich liebe dich (und nun?)
(Ich mag dich sehr) ich mag dich sehr
Ich weiß

Ich werde dich bitten, mich zu mögen
Ich werde dich bitten, mich zu lieben
Ich liebe dich, ich bete dich an (komm!)
(Meine Liebe) heb die Füße vom Boden
Los, los, los!

Die ganze Woche habe ich gewartet
Um dich lächeln zu sehen, um dich singen zu sehen
Wenn man liebt, denkt man nicht an Geld
Man will nur lieben, will lieben
Will lieben (los!)

Auf keinen Fall, ich will kein Geld
Ich will aufrichtige Liebe, das ist es, was ich erwarte
Ich schreie es in die ganze Welt hinaus, ich will kein Geld
Ich will nur lieben

Meine Damen und Herren, mit Ihnen
Mein Freund, Péricles

Ich warte, um zu sehen, ob du kommst
Ich tausche dich in diesem Leben gegen niemanden
Weil ich dich liebe
Ich mag dich sehr
(Komm zurück, komm zurück)

Es ist so, dass man im Leben
Glücklich sein muss, weil man von jemandem geliebt wird
Weil ich dich liebe, ich dich anbete, meine Liebe
(Heb die Füße vom Boden)

Die ganze Woche habe ich gewartet
Um dich lächeln zu sehen, um dich singen zu sehen
Wenn man liebt, denkt man nicht an Geld
Man will nur lieben, will lieben
Will lieben

Auf keinen Fall, ich will kein Geld
Ich will aufrichtige Liebe, das ist es, was ich erwarte
Ich schreie es in die ganze Welt hinaus, ich will kein Geld
Ich will nur lieben (klatscht in die Hände, klatsch, klatsch, klatsch, klatsch!)

Die ganze Woche (habe ich gewartet)
Im Namen von ganz Exaltasamba danken wir
Für die Zuneigung, den Respekt, die Sensibilität von euch
Von allen, die diesen Pagode mit uns genießen
Danke, danke, danke von Herzen

Von Herzen, aus tiefstem Herzen
Diesen Tag werden wir nie wieder vergessen
So ist es, danke, Exaltamaníacos!
Los geht's!

Die ganze Woche habe ich gewartet
Um dich lächeln zu sehen, um dich singen zu sehen
Wenn man liebt, denkt man nicht an Geld
Man will nur lieben, will lieben
Will lieben

Auf keinen Fall, ich will kein Geld
Ich will aufrichtige Liebe, das ist es, was ich erwarte
Ich schreie es in die ganze Welt hinaus, ich will kein Geld
Ich will nur lieben

Heb die Füße vom Boden
Los, los, los (machen wir zusammen, los, los!)

Ich geh', ich geh'
Ich geh', ich geh'
Ich geh', ich geh'

Tschüss!
Danke, danke, danke
Weiter!

Ihr seid spitze, spitze!