Exaltasamba - O Mundo Tá Girando (Acústico ao Vivo) - translation of the lyrics into French
Exaltasamba O Mundo Tá Girando (Acústico ao Vivo)

Exaltasamba - O Mundo Tá Girando (Acústico ao Vivo)

Lyrics and translation Exaltasamba - O Mundo Tá Girando (Acústico ao Vivo)




O Mundo Tá Girando (Acústico ao Vivo)
Le Monde Tourne (Acoustique en Direct)
Eu fui criado na rua, ela em apartamento
J'ai grandi dans la rue, toi dans un appartement
Vagabundo da noitada e a dama cheia de argumento
Un vagabond de la nuit et une dame pleine d'arguments
Eu vivo de um salário que mal dá para viver
Je vis d'un salaire qui ne suffit même pas à vivre
Ela recebe mesada e só faz por merecer
Tu reçois une allocation et tu ne fais que mériter
Tem dama que só quer um cara agradável
Il y a des femmes qui ne veulent qu'un homme agréable
Que seja bom de papo, que seja amável
Qui soit bon en conversation, qui soit amical
Que faz amor bem feito e depois conversa
Qui fasse l'amour correctement et ensuite discute
Que avance o sinal sem ter tanta pressa
Qui avance le signal sans trop presser
É o nosso mundo
C'est notre monde
A gente é isso aí
On est comme ça
Se seu pai perguntar pode responder que o mundo tá girando
Si ton père te demande, tu peux lui répondre que le monde tourne
E não tamo nem aí
Et on s'en fout
Se sua mãe também falar manda ela ligar pra mim
Si ta mère te dit la même chose, dis-lui de m'appeler
É o nosso mundo
C'est notre monde
Eu fui criado na rua, ela em apartamento
J'ai grandi dans la rue, toi dans un appartement
Vagabundo da noitada e a dama cheia de argumento
Un vagabond de la nuit et une dame pleine d'arguments
Eu vivo de um salário que mal dá para viver
Je vis d'un salaire qui ne suffit même pas à vivre
Ela recebe mesada e só faz por merecer
Tu reçois une allocation et tu ne fais que mériter
Tem dama que só quer um cara agradável
Il y a des femmes qui ne veulent qu'un homme agréable
Que seja bom de papo, que seja amável
Qui soit bon en conversation, qui soit amical
Que faz amor bem feito e depois conversa
Qui fasse l'amour correctement et ensuite discute
Que avance o sinal sem ter tanta pressa
Qui avance le signal sans trop presser
É o nosso mundo
C'est notre monde
A gente é isso aí
On est comme ça
Se seu pai perguntar pode responder que o mundo tá girando
Si ton père te demande, tu peux lui répondre que le monde tourne
E não tamo nem aí
Et on s'en fout
Se sua mãe também falar manda ela ligar pra mim
Si ta mère te dit la même chose, dis-lui de m'appeler
É o nosso mundo
C'est notre monde
A gente é isso aí
On est comme ça
Se seu pai perguntar pode responder que o mundo tá girando
Si ton père te demande, tu peux lui répondre que le monde tourne
E não tamo nem aí
Et on s'en fout
Se sua mãe também falar manda ela ligar pra mim
Si ta mère te dit la même chose, dis-lui de m'appeler
Parece tenso demais
Ça semble trop tendu
Não tenho grana mas sou bom rapaz
Je n'ai pas d'argent mais je suis un bon garçon
Assim vou levando a vida
Je mène ma vie comme ça
Fala sério é sua filha a escolhida
Sois sérieuse, c'est ta fille qui est choisie
Pra ser dama de honra
Pour être demoiselle d'honneur
Pra se dar bem na vida
Pour réussir dans la vie
Acorda tia a sua filha é a preferida
Réveille-toi tante, ta fille est la préférée
É o nosso mundo
C'est notre monde
A gente é isso aí
On est comme ça
Se seu pai perguntar pode responder que o mundo tá girando
Si ton père te demande, tu peux lui répondre que le monde tourne
E não tamo nem aí
Et on s'en fout
Se sua mãe também falar manda ela ligar pra mim
Si ta mère te dit la même chose, dis-lui de m'appeler
A gente é isso aí
On est comme ça
Se seu pai perguntar pode responder que o mundo tá girando
Si ton père te demande, tu peux lui répondre que le monde tourne
E não tamo nem aí
Et on s'en fout
Se sua mãe também falar manda ela ligar pra mim
Si ta mère te dit la même chose, dis-lui de m'appeler
Parece tenso demais
Ça semble trop tendu
Eu não tenho grana mas sou bom rapaz
Je n'ai pas d'argent mais je suis un bon garçon
Assim vou deixando a vida
Je mène ma vie comme ça
Fala sério é sua filha a escolhida
Sois sérieuse, c'est ta fille qui est choisie
Pra ser dama de honra
Pour être demoiselle d'honneur
Pra se dar bem na vida
Pour réussir dans la vie
Acorda tia a sua filha é a preferida
Réveille-toi tante, ta fille est la préférée
É o nosso mundo
C'est notre monde
A gente é isso aí
On est comme ça
Se seu pai perguntar pode responder que o mundo está girando
Si ton père te demande, tu peux lui répondre que le monde tourne
E não tamo nem aí
Et on s'en fout
Se sua mãe também falar manda ela ligar pra mim
Si ta mère te dit la même chose, dis-lui de m'appeler
É o nosso mundo
C'est notre monde
(Exalta é isso aí)
(Exalta c'est ça)
Se seu pai perguntar pode responder que o mundo está girando
Si ton père te demande, tu peux lui répondre que le monde tourne
E não tamo nem aí
Et on s'en fout
Se sua mãe também falar manda ela ligar pra mim
Si ta mère te dit la même chose, dis-lui de m'appeler
Exalta é isso aí
Exalta c'est ça




Writer(s): Péricles Aparecido Fonseca De Faria, Thiago Andre Barbosa
Exaltasamba - Exaltasamba no Estúdio Showlivre (Acústico) [Ao Vivo]
Album
Exaltasamba no Estúdio Showlivre (Acústico) [Ao Vivo]
date of release
13-07-2016

1 Pé na Porta (Acústico ao Vivo)
2 Armadilha/A Gente Bota Pra Quebrar/Amor e Amizade (Acústico ao Vivo)
3 O Mundo Tá Girando (Acústico ao Vivo)
4 Jogo de Sedução (Acústico ao Vivo)
5 Eu Me Rendo (Acústico ao Vivo)
6 A Carta/Megastar/Telegrama (Acústico ao Vivo)
7 Mais Que Amigo/Nuance/Acordar Com Você (Acústico ao Vivo)
8 Vidro Fumê (Acústico ao Vivo)
9 Como Nunca Amei Ninguém/Me Apaixonei pela Pessoa Errada/40 Graus de Amor (Acústico ao Vivo)
10 Louca Paixão/Cartão Postal/Gamei (Acústico ao Vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.