Lyrics and translation Exaltasamba - Onde Mora O Pagode / Essa É A Hora

Onde Mora O Pagode / Essa É A Hora

No morro o cavaco chora
Pra valer
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar
Pra quem não conhece, vou dizer
Lá no morro o pagode é pra valer (no morro)

No morro o cavaco chora
Pra valer
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar
Pra quem não conhece, vou dizer
Lá no morro o pagode é pra valer

Lá no alto se tem a tradição
Da mais pura e sublime poesia
Quem vive lá sobrevive de ilusão
Sempre é iluminado pela sua inspiração (no morro)

No morro o cavaco chora
Pra valer
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar
Pra quem não conhece, vou dizer
Lá no morro o pagode é pra valer

Sempre o samba é de primeira
Não importa a segunda
Chega gringo, chega jovem
Todos vêm participar
E a mulata mais faceira
Sempre se faz encantar (no morro, no morro)

No morro o cavaco chora
Pra valer
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer (quem está em cima)
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar
Pra quem não conhece, vou dizer (é isso aí!)
Lá no morro o pagode é pra valer

Lá no morro o pagode é pra valer
(Lá no morro o pagode é pra valer)
É, lá no morro o pagode é pra valer
(Lá no morro o pagode é pra valer)
Essa é a hora Chrigor agora é tudo com você!
Deixa comigo!

Já foi o dia
(Preciso me arrumar)
E vem a noite
(Vou a viola afinar)
E já é noite
(Vou me encontrar com Iáiá)
Na despedida
(Ela se põe a chorar) Ê, mas eu vou, que que tem?

Já foi o dia (Vamo lá!)
(Preciso me arrumar)
E vem a noite
(Vou a viola afinar)
E já é noite
(Vou me encontrar com Iáiá)
Na despedida
(Ela se põe a chorar)

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora, preciso ir embora
Não posso ficar (mas eu vou, mas eu vou)

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora, preciso ir embora
Não posso ficar

Hoje eu canto
O encanto, os encantos da felicidade
Vai ser mais seguro no nosso futuro
Em cima do muro não dá pra ficar!

Eu te quero
Em sedas chinesas de carro importado
Te amo e desejo você ao meu lado
Mas deu minha hora, não fique a chorar!

Já foi o dia (Que que tem?)
Preciso me arrumar
E vem a noite
Vou a viola afinar
E já é noite
Vou me encontrar com Iáiá
Na despedida
Ela se põe a chorar

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora, preciso ir embora
Não posso ficar (nem eu)

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora, preciso ir embora
Não posso ficar (eu vou, eu vou, eu vou!)

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora, preciso ir embora
Não posso ficar (eu não posso ficar)

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora, preciso ir embora
Não posso ficar (eu vou pra roda sambar)

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora, preciso ir embora
Não posso ficar

Où Habite La Pagode / C'est L'heure

Sur la colline, le cavaquinho pleure
Pour de vrai
C'est là que la pagode demeure
Et dure jusqu'à l'aube
Ceux qui sont en bas veulent monter
Ceux qui vivent en haut veulent rester
Pour ceux qui ne connaissent pas, je vais vous dire
Là-haut sur la colline, la pagode est authentique (sur la colline)

Sur la colline, le cavaquinho pleure
Pour de vrai
C'est là que la pagode demeure
Et dure jusqu'à l'aube
Ceux qui sont en bas veulent monter
Ceux qui vivent en haut veulent rester
Pour ceux qui ne connaissent pas, je vais vous dire
Là-haut sur la colline, la pagode est authentique

Là-haut, la tradition se perpétue
De la poésie la plus pure et la plus sublime
Celui qui y vit survit d'illusions
Toujours illuminé par son inspiration (sur la colline)

Sur la colline, le cavaquinho pleure
Pour de vrai
C'est là que la pagode demeure
Et dure jusqu'à l'aube
Ceux qui sont en bas veulent monter
Ceux qui vivent en haut veulent rester
Pour ceux qui ne connaissent pas, je vais vous dire
Là-haut sur la colline, la pagode est authentique

La samba est toujours de premier ordre
Peu importe la seconde
Les étrangers arrivent, les jeunes arrivent
Tout le monde vient participer
Et la plus belle des mulâtresses
Se laisse toujours charmer (sur la colline, sur la colline)

Sur la colline, le cavaquinho pleure
Pour de vrai
C'est là que la pagode demeure
Et dure jusqu'à l'aube (ceux qui sont en haut)
Ceux qui sont en bas veulent monter
Ceux qui vivent en haut veulent rester
Pour ceux qui ne connaissent pas, je vais vous dire (c'est ça!)
Là-haut sur la colline, la pagode est authentique

Là-haut sur la colline, la pagode est authentique
(Là-haut sur la colline, la pagode est authentique)
Oui, là-haut sur la colline, la pagode est authentique
(Là-haut sur la colline, la pagode est authentique)
C'est l'heure Chrigor maintenant tout est pour toi!
Laisse-moi faire!

Le jour est déjà fini
(Je dois me préparer)
Et la nuit arrive
(Je vais accorder ma guitare)
Et la nuit est déjà là
(Je vais retrouver Iaiá)
Au moment de me dire au revoir
(Elle se met à pleurer) Eh, mais je vais y aller, et alors?

Le jour est déjà fini (Allons-y!)
(Je dois me préparer)
Et la nuit arrive
(Je vais accorder ma guitare)
Et la nuit est déjà là
(Je vais retrouver Iaiá)
Au moment de me dire au revoir
(Elle se met à pleurer)

Mais je vais aller danser la samba
Je vais aller chanter dans la roda de samba
Mon heure est venue, je dois partir
Je ne peux pas rester (mais je vais y aller, mais je vais y aller)

Mais je vais aller danser la samba
Je vais aller chanter dans la roda de samba
Mon heure est venue, je dois partir
Je ne peux pas rester

Aujourd'hui, je chante
Le charme, les charmes du bonheur
Ce sera plus sûr pour notre avenir
On ne peut pas rester assis sur le mur!

Je te veux
Dans des soies chinoises, en voiture de luxe
Je t'aime et je te veux à mes côtés
Mais mon heure est venue, ne pleure pas!

Le jour est déjà fini (Et alors?)
Je dois me préparer
Et la nuit arrive
Je vais accorder ma guitare
Et la nuit est déjà là
Je vais retrouver Iaiá
Au moment de me dire au revoir
Elle se met à pleurer

Mais je vais aller danser la samba
Je vais aller chanter dans la roda de samba
Mon heure est venue, je dois partir
Je ne peux pas rester (moi non plus)

Mais je vais aller danser la samba
Je vais aller chanter dans la roda de samba
Mon heure est venue, je dois partir
Je ne peux pas rester (je vais y aller, je vais y aller, je vais y aller!)

Mais je vais aller danser la samba
Je vais aller chanter dans la roda de samba
Mon heure est venue, je dois partir
Je ne peux pas rester (je ne peux pas rester)

Mais je vais aller danser la samba
Je vais aller chanter dans la roda de samba
Mon heure est venue, je dois partir
Je ne peux pas rester (je vais aller danser la samba)

Mais je vais aller danser la samba
Je vais aller chanter dans la roda de samba
Mon heure est venue, je dois partir
Je ne peux pas rester