Pé na Porta - Exaltasamba translation in German

Pé na Porta

Era só momento, noite de aventura
Golpe de desejo e a gente acabou se envolvendo
Tanta coisa em risco, nossos compromissos
Mas o amor chegou com o pé na porta
Lembrando tantas coisas, sentia falta de estar com você
Eu já perdi as contas, quantas vezes fiz amor tentando te esquecer?

Sabe aquela vontade, quando te invade
Tira o controle, vira obsessão
Quando o medo foge, a gente tem vontade
De jogar tudo pro alto pelo coração
Me diz que também se sente assim
Que arriscaria tudo pra viver por mim

Ê-iê, ê-iê
Na-na-na-na, na-na-na-a
(Ê-iê, ê-iê)

Era só momento, noite de aventura
Golpe de desejo e a gente acabou se envolvendo
Tanta coisa em risco, nossos compromissos
Mas o amor chegou com o pé na porta
Lembrando tantas coisas, sentia falta de estar com você
Eu já perdi as contas, quantas vezes fiz amor tentando te esquecer?

(Sabe aquela vontade, quando te invade)
(Tira o controle, vira obsessão)
Quando o tempo foge (quando o tempo foge, a gente tem vontade)
De jogar tudo pro alto pelo coração
Me diz que também se sente assim
Que arriscaria tudo pra viver por mim

(Sabe aquela vontade, quando te invade)
(Tira o controle, vira obsessão)
Quando o tempo foge a gente tem vontade
(De jogar tudo pro alto pelo coração)
Me diz que também se sente assim
Que arriscaria tudo para viver por mim

(Ê-iê), ê-iê, (ê-iê), ê-iê
Na-na-na-na, na-na-na-a
(Ê-iê, ê-iê) iê, iê, iê, iê-iê

(Sabe aquela vontade, quando te invade)
(Tira o controle, vira obsessão)
Quando o tempo foge a gente tem vontade
(De jogar tudo pro alto pelo coração)
Me diz que também se sente assim
Que arriscaria tudo para viver por mim

(Ê-iê, ê-iê)
Na-na-na-na, na-na-na-a
(Ê-iê) ê-iê

Die Tür eingetreten

Es war nur ein Moment, eine Nacht des Abenteuers
Ein Anfall von Verlangen und wir ließen uns darauf ein
So viel stand auf dem Spiel, unsere Verpflichtungen
Aber die Liebe kam und trat die Tür ein
Ich erinnerte mich an so vieles, ich vermisste es, bei dir zu sein
Ich habe schon aufgehört zu zählen, wie oft habe ich Liebe gemacht, um dich zu vergessen?

Kennst du dieses Verlangen, wenn es dich überkommt
Die Kontrolle nimmt, zur Besessenheit wird
Wenn die Angst weicht, haben wir den Wunsch
Alles für das Herz hinzuwerfen
Sag mir, dass du dich auch so fühlst
Dass du alles riskieren würdest, um für mich zu leben

Ê-iê, ê-iê
Na-na-na-na, na-na-na-a
(Ê-iê, ê-iê)

Es war nur ein Moment, eine Nacht des Abenteuers
Ein Anfall von Verlangen und wir ließen uns darauf ein
So viel stand auf dem Spiel, unsere Verpflichtungen
Aber die Liebe kam und trat die Tür ein
Ich erinnerte mich an so vieles, ich vermisste es, bei dir zu sein
Ich habe schon aufgehört zu zählen, wie oft habe ich Liebe gemacht, um dich zu vergessen?

(Kennst du dieses Verlangen, wenn es dich überkommt)
(Die Kontrolle nimmt, zur Besessenheit wird)
Wenn die Zeit davonrennt (wenn die Zeit davonrennt, haben wir den Wunsch)
Alles für das Herz hinzuwerfen
Sag mir, dass du dich auch so fühlst
Dass du alles riskieren würdest, um für mich zu leben

(Kennst du dieses Verlangen, wenn es dich überkommt)
(Die Kontrolle nimmt, zur Besessenheit wird)
Wenn die Zeit davonrennt, haben wir den Wunsch
(Alles für das Herz hinzuwerfen)
Sag mir, dass du dich auch so fühlst
Dass du alles riskieren würdest, um für mich zu leben

(Ê-iê), ê-iê, (ê-iê), ê-iê
Na-na-na-na, na-na-na-a
(Ê-iê, ê-iê) iê, iê, iê, iê-iê

(Kennst du dieses Verlangen, wenn es dich überkommt)
(Die Kontrolle nimmt, zur Besessenheit wird)
Wenn die Zeit davonrennt, haben wir den Wunsch
(Alles für das Herz hinzuwerfen)
Sag mir, dass du dich auch so fühlst
Dass du alles riskieren würdest, um für mich zu leben

(Ê-iê, ê-iê)
Na-na-na-na, na-na-na-a
(Ê-iê) ê-iê