Um Amor De Verdade - Exaltasamba translation in German

Um Amor De Verdade

Vou contar o que faz
Um amor de verdade
Que não tem falsidade
É só felicidade

Esse amor é capaz
De transpor mil barreiras
De pular mil fogueiras
E ainda ter paz

Faz a gente se dar sem parar pra pensar
Faz a gente se amar sem parar de sonhar
Traz carinho e paixão, traz desejo e querer (querer)
É capaz de fazer esse mundo mudar

A tristeza sorrir e a saudade acabar
Quando a gente quer mais, muito mais que prazer

Faz a gente sentir o perfume da flor
No jardim, no buquê, no deserto que for
Traz o doce sabor de beijar outra vez

É capaz de fazer uma noite crescer
Alvorada voar e ninguém perceber
Que o dia se foi e a noite se fez

Um amor de verdade tem boa estrutura
E muita amargura no nosso viver
Quando a gente quer mais, muito mais que prazer

Um amor de verdade a gente procura
Mesmo na loucura da insensatez
Mais um dia se foi e outra noite se fez

Um amor de verdade é só fantasia
Mas no dia-a-dia tem que se entender
Quando a gente quer mais, muito mais que prazer

No amor de verdade o tempo se engana
Não vê que a semana já virou um mês

Eine wahre Liebe

Ich werde dir erzählen, was sie tut,
Eine wahre Liebe,
Die keine Falschheit kennt,
Ist nur Glückseligkeit.

Diese Liebe ist fähig,
Tausend Barrieren zu überwinden,
Über tausend Feuer zu springen
Und trotzdem Frieden zu haben.

Sie bringt mich dazu, mich dir hinzugeben, ohne nachzudenken,
Sie lässt mich dich lieben, ohne aufzuhören zu träumen,
Bringt Zärtlichkeit und Leidenschaft, bringt Verlangen und Wollen (wollen),
Sie ist fähig, diese Welt zu verändern.

Die Traurigkeit zum Lächeln zu bringen und die Sehnsucht zu beenden,
Wenn wir mehr wollen, viel mehr als Vergnügen.

Sie lässt mich den Duft der Blume spüren,
Im Garten, im Strauß, in welcher Wüste auch immer,
Bringt den süßen Geschmack, dich wieder zu küssen.

Sie ist fähig, eine Nacht wachsen zu lassen,
Die Morgendämmerung fliegen zu lassen, und niemand bemerkt es,
Dass der Tag vergangen und die Nacht gekommen ist.

Eine wahre Liebe hat ein starkes Fundament,
Sie nimmt viel Bitterkeit aus unserem Leben,
Wenn wir mehr wollen, viel mehr als Vergnügen.

Eine wahre Liebe suchen wir,
Selbst im Wahnsinn der Unvernunft,
Ein weiterer Tag ist vergangen und eine andere Nacht ist gekommen.

Eine wahre Liebe ist nur Fantasie,
Aber im Alltag müssen wir uns verstehen,
Wenn wir mehr wollen, viel mehr als Vergnügen.

In der wahren Liebe irrt sich die Zeit,
Sie sieht nicht, dass die Woche schon zu einem Monat wurde.