Lyrics and translation Excision feat. Dion Timmer & Splitbreed - Out of Time

Out of Time

Eyes wide shut, I'm bleeding through the blindfold
I try to rush the feeling but where'd the time go?
I try to rush the time, but what do I know?
I know it takes time to let your mind grow

Once it's gone you can't backtrack (backtrack)
The watch is ticking you can't go back (go back)
All you have is now, but that's never enough
The clock waits for no man
Times up

Broken hands on the clock make for a hard climb
With the world on your shoulders, you need a hard spine
In the studio tryna spit out a hard line
Like the rocks in my watch, these are hard times

Yeah, well yesterday's gone, tomorrow will come
All we have is today, I lay my soul on the drum
I put my voice on the kick, beat my heart on the run
Russian roulette in this game, gotta take a shot when it comes

Can't just wait and let your time go
Can't let you go
Watch your time go
Can't let you know

Once it's gone you can't backtrack
The watch is ticking you can't go back
All you have is now, but that's never enough
The clock waits for no man
Times up

Hors du temps

Les yeux grands ouverts, je saigne à travers le bandeau
J'essaie de précipiter le sentiment, mais où est passé le temps ?
J'essaie de précipiter le temps, mais qu'est-ce que je sais ?
Je sais qu'il faut du temps pour laisser ton esprit grandir

Une fois que c'est parti, tu ne peux pas revenir en arrière (revenir en arrière)
La montre tourne, tu ne peux pas revenir en arrière (revenir en arrière)
Tout ce que tu as, c'est maintenant, mais ce n'est jamais assez
L'horloge n'attend personne
Le temps est écoulé

Des aiguilles cassées sur l'horloge rendent l'ascension difficile
Avec le monde sur tes épaules, il te faut une colonne vertébrale solide
En studio, j'essaie de cracher une ligne dure
Comme les roches dans ma montre, ce sont des moments difficiles

Ouais, eh bien, hier est parti, demain viendra
Tout ce que nous avons, c'est aujourd'hui, je dépose mon âme sur le tambour
J'ai mis ma voix sur le coup de pied, j'ai battu mon cœur en courant
La roulette russe dans ce jeu, il faut tirer quand c'est le moment

Ne peux pas juste attendre et laisser ton temps s'écouler
Je ne peux pas te laisser partir
Regarde ton temps s'écouler
Je ne peux pas te le faire savoir

Une fois que c'est parti, tu ne peux pas revenir en arrière
La montre tourne, tu ne peux pas revenir en arrière
Tout ce que tu as, c'est maintenant, mais ce n'est jamais assez
L'horloge n'attend personne
Le temps est écoulé