Lyrics and translation Exene Cervenka - Brand New Memory

Brand New Memory

Time is racing out of my eyes
The hourglass is upside down
Tell me goodbye, then drop me gently
Into nothingness

You're a brand new memory
Fading in and out already
You're a brand new memory
Fading in and out already
Fading in and out already

Flowers in my bed, in my head
The music starts now a fog in my soul
I can't go where you're going
No, I can't go where you're going

You're a brand new memory
Fading in and out already
You're a brand new memory
Fading in and out already
Fading in and out already

You're a brand new memory
Fading in and out already
You're a brand new memory
Fading in and out already
Fading in and out already

Un nouveau souvenir

Le temps s'échappe de mes yeux
Le sablier est retourné
Dis-moi au revoir, puis laisse-moi tomber doucement
Dans le néant

Tu es un nouveau souvenir
Déjà qui s'estompe
Tu es un nouveau souvenir
Déjà qui s'estompe
Déjà qui s'estompe

Des fleurs dans mon lit, dans ma tête
La musique commence maintenant, un brouillard dans mon âme
Je ne peux pas aller où tu vas
Non, je ne peux pas aller où tu vas

Tu es un nouveau souvenir
Déjà qui s'estompe
Tu es un nouveau souvenir
Déjà qui s'estompe
Déjà qui s'estompe

Tu es un nouveau souvenir
Déjà qui s'estompe
Tu es un nouveau souvenir
Déjà qui s'estompe
Déjà qui s'estompe