Lyrics and translation Exfeind - Was uns bleibt

Was uns bleibt

Unschuld verlor′n, Träume verblasst
Vom Leben einen bitteren Stempel verpasst
Wünsche vergessen, Fantasien ergraut
Das Vergang'ne schreibt Geschichten auf uns′rer Haut

Wir sind immer noch jung, wir fühlen uns alt
Das Feuer im Herzen glimmt nur noch kalt
Was ist mit uns'rem Ziel, was mit uns'rer Idee
War′n es nur leere Worte, nur heißer Schnee

Das, was uns für immer bleibt
Ein Stück Erinnerung
Das, was dich und mich vereint
Hält uns für immer jung
Halt dich fest, halt dich fest an mir
Ich dreh die Zeit zurück
Weg vom Jetzt und hier
Das, was uns für immer bleibt
Bis in die Ewigkeit

Sand verrinnt, Jahre vergeh′n
Wollten wir dorthin, wo wir heute steh'n
War es nur Illusion, nur Fantasie
Zerfällt uns′re Vision zu reiner Utopie

Ich spüre mein Verlangen, höre deinen Schrei
Die Würfel sind nicht gefallen, es ist noch nicht vorbei
Das Leben holte uns ein, waren in ihm verscholl'n
Gemeinsam laufen wir weg, wohin wir woll′n

Das, was uns für immer bleibt
Ein Stück Erinnerung
Das, was dich und mich vereint
Hält uns für immer jung
Halt dich fest, halt dich fest an mir
Ich dreh die Zeit zurück
Weg vom Jetzt und hier
Das, was uns für immer bleibt
Bis in die Ewigkeit

Im Meer der Durchschnittlichkeit
Besteht ein Schiff für alle Zeit
Spendet Halt in diesem Sturm
Es hält den Kurs, folgt seinem Spur'n

Das, was uns für immer bleibt
Ein Stück Erinnerung
Das, was dich und mich vereint
Hält uns für immer jung
Halt dich fest, halt dich fest an mir
Ich dreh die Zeit zurück
Weg vom Jetzt und hier
Das, was uns für immer bleibt
Bis in die Ewigkeit

Sand verrint
Jahre vergeh′n

Ce qui nous reste

L'innocence perdue, les rêves fanés
La vie nous a marqué d'un sceau amer
Des désirs oubliés, des fantasmes grisonnants
Le passé écrit des histoires sur notre peau

Nous sommes encore jeunes, mais nous nous sentons vieux
Le feu dans nos cœurs ne brille plus que faiblement
Qu'en est-il de notre objectif, de notre idée?
Étaient-ce juste des mots vides, de la neige brûlante?

Ce qui nous reste à jamais
Un morceau de souvenir
Ce qui nous unit, toi et moi
Nous garde éternellement jeunes
Tiens bon, tiens bon à moi
Je fais tourner le temps en arrière
Loin du maintenant et d'ici
Ce qui nous reste à jamais
Jusqu'à l'éternité

Le sable s'écoule, les années passent
Voulions-nous aller là où nous sommes aujourd'hui?
N'était-ce qu'une illusion, une simple fantaisie?
Notre vision se décompose-t-elle en pure utopie?

Je ressens mon désir, j'entends ton cri
Les dés ne sont pas lancés, ce n'est pas encore fini
La vie nous a rattrapé, nous étions perdus en elle
Ensemble, nous nous enfuyons, où nous voulons aller

Ce qui nous reste à jamais
Un morceau de souvenir
Ce qui nous unit, toi et moi
Nous garde éternellement jeunes
Tiens bon, tiens bon à moi
Je fais tourner le temps en arrière
Loin du maintenant et d'ici
Ce qui nous reste à jamais
Jusqu'à l'éternité

Dans la mer de la médiocrité
Un navire résiste pour toujours
Il offre un soutien dans cette tempête
Il tient son cap, il suit ses traces

Ce qui nous reste à jamais
Un morceau de souvenir
Ce qui nous unit, toi et moi
Nous garde éternellement jeunes
Tiens bon, tiens bon à moi
Je fais tourner le temps en arrière
Loin du maintenant et d'ici
Ce qui nous reste à jamais
Jusqu'à l'éternité

Le sable s'écoule
Les années passent