Lyrics and translation Exhale - The Lizard

The Lizard

You lookin' for shade, aye, I'm lookin' for shadow
You lookin' for shade, aye, I'm lookin' for shadow
You lookin' for shade, aye, I'm lookin' for shadow
You lookin' for shade, aye, I'm lookin' for shadow

Baby, will you dream with me
Travel across the stars
Beyond the place of time and space
There live dreams from afar

My saddest times just catalyse my passion as my tragedies transform into my masterpiece
Got a plan of action, but I'm passive as I let life pass me faster than I'm passin' weed
Don't mean to be dramatic, but too anxious to go grasp and sieze
Instead just take the backseat and relapse into a land of dreams
But this crazy road is all I know, it's always been the path for me
Don't mind the fact I'm damaged, man, I had to be, I'm tryna capture more than what the camera see
That ambition's taxing, man, it's actually what keeps me in my head
I spend all my time alive on how they see me when I'm dead
So I find myself run back to the comfort of my fantasy
Hit the backseat and relapse into a land of dreams

Baby, will you dream with me
Travel across the stars
Beyond the place of time and space
There live dreams from afar
Baby, will you dream with me
Travel across the stars
Beyond the place of time and space
There live dreams from afar

The Lizard sat lolling himself in the shadow of a big rock, shading himself from the desert sun
Snake crawled by, looking for somewhere to coil up and rest
Snake watched Lizard for a while as his eyeballs went side to side behind his enormous closed lids
Snake hissed to get Lizard's attention
Slowly, Lizard's dreaming eyes opened up and he saw Snake
"Snake! You scared me! What do you want?" Lizard cried
Snake spit his answer from his forked tongue
"You are always getting the best spots in the heat of day
This is the only big rock for miles. Why don't you share your shade with me?"
Lizard thought for a moment, then agreed
"Snake, you can share my shade spot
But you have to go to the other side of the rock and you must promise not to interrupt me"
Snake was getting annoyed. He hissed
"How could I bother you, Lizard? All you are doing is sleeping"
Lizard smiled knowingly. "Oh Snake, you are such a silly serpent. I'm not sleeping, I'm dreaming"
Snake wanted to know what the difference was, so Lizard explained
"Dreaming is going into the future, Snake
I go to where future lives. You see, that is why I know you won't eat me today
I dreamed you and I know you are full of mouse"
Snake was taken aback
"Why Lizard, you are exactly right. I wondered why you said you would let me share your rock"
Lizard laughed to himself. "Snake," he said
"You are looking for shade and I am looking for the shadow
Shadow is where the dreams live"
(Shadow is where the dreams live)
Shadow is where the dreams live

Le Lézard

Tu cherches l'ombre, oui, je cherche l'obscurité
Tu cherches l'ombre, oui, je cherche l'obscurité
Tu cherches l'ombre, oui, je cherche l'obscurité
Tu cherches l'ombre, oui, je cherche l'obscurité

Bébé, veux-tu rêver avec moi
Voyager à travers les étoiles
Au-delà du temps et de l'espace
Là vivent les rêves lointains

Mes moments les plus tristes ne font que catalyser ma passion alors que mes tragédies se transforment en mon chef-d'œuvre
J'ai un plan d'action, mais je suis passif alors que je laisse la vie me dépasser plus vite que je ne fume de l'herbe
Je ne veux pas être dramatique, mais trop anxieux pour aller saisir et m'emparer
Au lieu de cela, je prends la place arrière et je replonge dans un monde de rêves
Mais cette route folle est tout ce que je connais, ça a toujours été le chemin pour moi
Ça ne me dérange pas d'être abîmé, mec, il le fallait, j'essaie de capturer plus que ce que la caméra ne voit
Cette ambition est épuisante, mec, c'est en fait ce qui me maintient dans ma tête
Je passe tout mon temps en vie à penser à la façon dont ils me verront quand je serai mort
Alors je me retrouve à courir vers le confort de mon fantasme
Je prends la place arrière et je replonge dans un monde de rêves

Bébé, veux-tu rêver avec moi
Voyager à travers les étoiles
Au-delà du temps et de l'espace
Là vivent les rêves lointains
Bébé, veux-tu rêver avec moi
Voyager à travers les étoiles
Au-delà du temps et de l'espace
Là vivent les rêves lointains

Le Lézard se prélassait à l'ombre d'un gros rocher, se protégeant du soleil du désert
Le Serpent rampait, cherchant un endroit pour se lover et se reposer
Le Serpent observa le Lézard pendant un moment alors que ses yeux allaient de gauche à droite derrière ses énormes paupières closes
Le Serpent siffla pour attirer l'attention du Lézard
Lentement, les yeux rêveurs du Lézard s'ouvrirent et il vit le Serpent
"Serpent ! Tu m'as fait peur ! Que veux-tu ?" s'écria le Lézard
Le Serpent cracha sa réponse de sa langue fourchue
"Tu as toujours les meilleurs endroits dans la chaleur de la journée
C'est le seul gros rocher à des kilomètres à la ronde. Pourquoi ne pas partager ton ombre avec moi ?"
Le Lézard réfléchit un instant, puis accepta
"Serpent, tu peux partager mon coin d'ombre
Mais tu dois aller de l'autre côté du rocher et tu dois me promettre de ne pas m'interrompre"
Le Serpent commençait à s'énerver. Il siffla
"Comment pourrais-je te déranger, Lézard ? Tu ne fais que dormir"
Le Lézard sourit d'un air entendu. "Oh Serpent, tu es un serpent si bête. Je ne dors pas, je rêve"
Le Serpent voulait savoir quelle était la différence, alors le Lézard expliqua
"Rêver, c'est aller dans le futur, Serpent
Je vais là où vit le futur. Tu vois, c'est pour ça que je sais que tu ne me mangeras pas aujourd'hui
J'ai rêvé de toi et je sais que tu es plein de souris"
Le Serpent fut pris de court
"Eh bien, Lézard, tu as parfaitement raison. Je me demandais pourquoi tu disais que tu me laisserais partager ton rocher"
Le Lézard rit en lui-même. "Serpent", dit-il
"Tu cherches l'ombre et je cherche l'obscurité"
L'obscurité est l'endroit où vivent les rêves"
(L'obscurité est l'endroit où vivent les rêves)
L'obscurité est l'endroit où vivent les rêves