Lyrics and translation Exile featuring Aloe Blacc - Spittin' Image

Spittin' Image

Spittin images you can see the shit in your mind
You know the way I tell the story make it clearly defined
Like the outline of a nigga that's dying how they frame him in chalk you can see his mama's pain when she walk everybody holding her up she screaming,
Tears smother her cheeks looking like if she was bawling for weeks
Cops finding the heat under a bush same side of the street next to the bench where the bums and them sleep they asking him questions he ain't seen nothing when it happened though face was covered by newspaper this new caper got jakes
Baffled and the only reason they care is 'cause the kid who lying there's nephew to the mayor
And the lady bawling tears is his sister next day,
Front page article headline with a picture of a family reduced by one one bullet in one nigga with one gun and one trigger and one body and one casket and one digger and one funeral,
One day to bury the human soul one memory you can hold hold it close like a blanket when you're sleeping
Let it dry all the tears that cry from your eyes while you're weeping one little brother holding in the secret
He keeping when he get older he gon go to get even I spit an image for you

Next image, like I was saying a dead kid,
Little brother a little bit older paid a little bit of nothing to hold a????
Looking for the murderer to unload his anger studying how the bullet go from clip to chamber
Asking around but he smart though he asking for blow so nobody know exactly what this cat's gonna do in his mind
He can see the whole shit practicing how he gon reach for his waistline and empty the clip
Then reload and empty the clip no running for nothing thinking if he get hit
He dying for something when the day came he burned the goons
With a flame pulling the trigger with aim yelling his big brother's name and when the federals came they asked him why
He do it he said if you was in my position you know that you would I spit an image for you

Check this image young dude,
22, just signed to a deal label always
Calling him saying the tracks that they feel telling him how they
Gon blow him up in the streets and at the club people showing up to see him speak and at the tvs,
The videos, the hoes that's in em the afterparties,
Two awards shows, the trophies winning the first place plaques for raps spread across the map fans clap,
OGs in the game give him dap like "you the next nigga" make him feel like nothing can stop him everything's good,
Move out the hood, the champagne's popping the hoes is watching now,

They used to pass by him now bitches twist their neck over their man's shoulder
To spy him clothes is clean, collars is crisp, kicks is fresh watch is gleaming,

Shades is beaming, cap is leaning the rest not important
The niggas on his team snorting the blow telling him it'll make him hype for the show believing them though,
He demonstrated weakness the shit burning his nose,
Eyes watering you could see this was his first time hit him with a rush,
Forgot his first rhyme good thing he could freestyle slick but real quick
Started losing juice the fans couldn't follow the show magazine reports suggested
People just shouldn't go phone bills getting low usually that ain't a problem but in this game
You got a problem when nobody calling and the rep falling ladies
Get they attitude bad story in the street a nigga got a problem with crack
Even though he wasn't fucking with that if enough people believing it in the street it's basically fact feeling trapped,
The young kid about to turn 23 tested the wrong niggas,
Attract the wrong enemy no dough supporting his habit goons will have your life for not paying up they hungry
To grab it and they grabbed his not too long wanna know what happened next?
I'm back to the top of the song I spit an image for you.

Portrait Craché

Des portraits crachés, tu peux voir la merde dans ta tête
Tu sais comment je raconte l'histoire, je la rends claire et nette
Comme la silhouette d'un gars qui meurt, comment ils l'entourent à la craie, tu peux voir la douleur de sa mère quand elle marche, tout le monde la soutient, elle crie,
Les larmes coulent sur ses joues comme si elle pleurait depuis des semaines
Les flics trouvent l'arme sous un buisson du même côté de la rue, à côté du banc où dorment les clodos, ils lui posent des questions, il n'a rien vu quand c'est arrivé, son visage était couvert par un journal, cette nouvelle affaire a mis les flics
Sur les dents et la seule raison pour laquelle ils s'en soucient, c'est parce que le gamin qui gît là est le neveu du maire
Et la dame qui pleure toutes les larmes de son corps est sa sœur. Le lendemain,
Article en première page avec une photo d'une famille réduite de moitié, une balle dans un négro avec un pistolet et une gâchette, un corps, un cercueil, un fossoyeur et des funérailles,
Un jour pour enterrer l'âme humaine, un souvenir que tu peux garder près de toi comme une couverture quand tu dors
Laisse-la sécher toutes les larmes qui coulent de tes yeux pendant que tu pleures, un petit frère garde le secret
Il se retient, quand il sera grand, il ira se venger, je te crache une image

Image suivante, comme je le disais, un gamin mort,
Petit frère un peu plus âgé, payé une misère pour tenir un... ?
À la recherche du meurtrier pour décharger sa colère, étudiant la façon dont la balle passe du chargeur à la chambre
Il se renseigne, mais il est malin, il demande de la coke pour que personne ne sache exactement ce que ce type va faire. Dans sa tête,
Il voit tout le truc, s'entraînant à la façon dont il va mettre la main sur sa ceinture et vider le chargeur
Puis recharger et vider le chargeur, ne pas courir pour rien, pensant que s'il se fait toucher,
Il meurt pour quelque chose. Le jour venu, il a brûlé les voyous
Avec une flamme, appuyant sur la gâchette avec précision, criant le nom de son grand frère et quand les fédéraux sont arrivés, ils lui ont demandé pourquoi
Il l'avait fait. Il a répondu :« Si vous étiez à ma place, vous sauriez que vous le feriez aussi. » Je te crache une image

Regarde cette image, jeune homme,
22 ans, il vient de signer un contrat, le label l'appelle toujours
Pour lui dire ce qu'ils ressentent pour ses morceaux, lui disant comment ils
Vont le faire exploser dans la rue et en boîte, les gens viennent le voir rapper et à la télé,
Les clips, les filles qui y sont, les afters,
Deux cérémonies de récompenses, les trophées, les disques d'or pour ses raps qui s'étendent sur toute la carte, les fans applaudissent,
Les vétérans du game lui font un check du genre « T'es le prochain, mec », lui donnent l'impression que rien ne peut l'arrêter, tout va bien,
Il déménage du quartier, le champagne coule à flots, les filles le regardent maintenant,

Elles le croisaient sans le voir, maintenant les salopes se tordent le cou par-dessus l'épaule de leur mec
Pour l'espionner, ses vêtements sont propres, ses cols sont impeccables, ses baskets sont fraîches, sa montre brille,

Ses lunettes de soleil brillent, sa casquette est penchée, le reste n'est pas important
Les gars de son équipe sniffent de la coke, lui disant que ça va le mettre en forme pour le concert. Il les croit,
Il a fait preuve de faiblesse, la merde lui brûle le nez,
Les yeux qui pleurent, on voyait bien que c'était sa première fois, ça lui a fait un choc,
Il a oublié sa première rime. Heureusement qu'il sait improviser, mais très vite,
Il a commencé à perdre le fil, les fans n'arrivaient plus à suivre le concert. Les articles des magazines suggéraient
Que les gens ne devraient tout simplement pas y aller. Les factures de téléphone diminuent, d'habitude ce n'est pas un problème, mais dans ce game,
C'est un problème quand personne n'appelle et que ta réputation chute. Les filles
Deviennent odieuses, l'histoire dans la rue, un négro a un problème avec le crack
Même s'il n'y touchait pas, si suffisamment de gens le croient dans la rue, c'est un fait. Il se sentait piégé,
Le jeune homme qui allait avoir 23 ans a testé les mauvaises personnes,
Attiré le mauvais ennemi, pas d'argent pour entretenir son addiction, les voyous vont te prendre ta vie si tu ne les rembourses pas, ils ont faim
De s'en emparer et ils l'ont fait. Pas très longtemps après... Tu veux savoir ce qui s'est passé ensuite ?
Je retourne au début de la chanson. Je te crache une image.