A Leaf - Rasenjyou No Sayonara - Exile translation in German

A Leaf - Rasenjyou No Sayonara

街角に舞い落ちる
一枚の枯葉
できるだけゆっくりと
サヨナラを告げる

二人は抱きしめあったまま
互いの肩ごしに未来みてた

いつかきみと会える日まで
僕は風に吹かれ
違う道旅してるだろう

同じ枝に 育った愛
失ったあとで
大切な絆 気づく

かなしみは 少しずつ
思い出にかわり
空っぽのこの胸に
芽吹くのさ it′s a hope.

やさしい言葉は無力だね
最後のキスの方がわかり合える

いつかきみと会える日まで
僕は孤独を知り
木漏れ日を探すのだろう
すれ違ったその季節は
きっといまよりも
君のこと思うために

いつかきみと会える日まで
僕は風に吹かれ
違う道旅してるだろう

同じ枝に育った愛
失ったあとで
もう一度...

螺旋状に舞いおちてく
きみと僕の時間
この腕を離したくない
誰が悪いわけでもなく
二人が選んだ
生き方を信じようよ

Ein Blatt - Spiral-Abschied

An der Straßenecke tanzt herab
ein einzelnes welkes Blatt.
So langsam wie möglich
sagt es Lebewohl.

Wir beide, uns noch umarmend,
blickten über des anderen Schulter in die Zukunft.

Bis zu dem Tag, an dem ich dich wiedersehen kann,
werde ich vom Wind geweht werden
und reise wohl einen anderen Weg.

Die Liebe, die am selben Ast wuchs –
nachdem ich sie verlor,
erkenne ich das kostbare Band.

Der Kummer, Stück für Stück,
verwandelt sich in Erinnerungen.
In dieser leeren Brust
keimt es auf, es ist Hoffnung.

Sanfte Worte sind kraftlos, nicht wahr?
Der letzte Kuss lässt uns einander besser verstehen.

Bis zu dem Tag, an dem ich dich wiedersehen kann,
werde ich die Einsamkeit kennenlernen
und wohl das durch Blätter dringende Sonnenlicht suchen.
Jene Jahreszeit, in der wir aneinander vorbeigingen,
sicherlich mehr als jetzt,
dient dazu, an dich zu denken.

Bis zu dem Tag, an dem ich dich wiedersehen kann,
werde ich vom Wind geweht werden
und reise wohl einen anderen Weg.

Die Liebe, die am selben Ast wuchs –
nachdem ich sie verlor,
noch einmal...

Spiralenförmig tanzt herab
deine und meine Zeit.
Diesen Arm will ich nicht loslassen.
Wer daran schuld ist, spielt keine Rolle,
an den Weg, den wir beide wählten,
lass uns glauben.