Lyrics and translation Exile - A leaf~螺旋状のサヨナラ~

A leaf~螺旋状のサヨナラ~

街角に舞い落ちる
一枚の枯葉
できるだけゆっくりと
サヨナラを告げる

二人は抱きしめ合ったまま
互いの肩越しに
未来 見てた

いつか君と会える日まで
僕は風に吹かれ
違う道 旅してるだろう
同じ枝に育った愛
失った後で
大切な絆 気づく

悲しみは少しずつ
思い出に変わり
空っぽのこの胸に
芽吹くのさ It's a hope

やさしい言葉は無力だね
最後のキスの方が
わかり合える

いつか君と会える日まで
僕は孤独を知り
木漏れ日を探すのだろう
すれ違ったその季節は
きっと 今よりも
君のこと 想うために...

いつか君と会える日まで
僕は風に吹かれ
違う道 旅してるだろう
同じ枝に育った愛
失った後で
もう一度

螺旋状に舞い落ちてく
君と僕の時間
この腕を離したくない
誰が悪いわけでもなく
二人が選んだ
生き方を信じようよ

Une feuille~螺旋状のサヨナラ~

Une feuille morte tombe à l'angle de la rue
Elle s'envole lentement
Pour dire au revoir
Le plus doucement possible

Nous nous tenions enlacés
Par-dessus nos épaules
Nous regardions l'avenir

Jusqu'au jour où je te reverrai
Je serai emporté par le vent
Et je voyagerai sur un chemin différent
L'amour qui a grandi sur la même branche
Après l'avoir perdu
Je réaliserai le lien précieux

La tristesse se transforme peu à peu
En souvenirs
Dans mon cœur vide
Elle germera It's a hope

Des mots doux sont impuissants
Un dernier baiser est plus clair
Pour se comprendre

Jusqu'au jour où je te reverrai
Je connaîtrai la solitude
Et je rechercherai les rayons du soleil à travers les arbres
La saison où nous nous sommes croisés
Sera certainement plus que maintenant
Pour penser à toi...

Jusqu'au jour où je te reverrai
Je serai emporté par le vent
Et je voyagerai sur un chemin différent
L'amour qui a grandi sur la même branche
Après l'avoir perdu
Encore une fois

Tombe en spirale
Le temps que nous avons passé ensemble
Je ne veux pas te lâcher
Personne n'a tort
La vie que nous avons choisie
Crois-y