Lyrics and translation EXILE - ALL NIGHT LONG

ALL NIGHT LONG

今胸の奥で響く
この熱い気持ちを
どうしたらいい？

言葉じゃ説明できない
切なさのような
悲しみはなんだろう...
幸せの音を鳴らそう!

OH 今叫ぼう
行くあてのない
この想いを
踊ろう
どこまでも
魂の気がすむまで
It's all night long

今までずっと真面目に
生きてきたなんて
言うつもりはない

それでも人の幸せや
誰かの笑顔を
願って生きてきたはず
その愛の音を鳴らそう!

OH 今叫ぼう
行くあてのない
この想いを
踊ろう
どこまでも
魂の気がすむまで
It's all night long

We're trying to find out who we are
We're trying to find out who we are

頭の中で
いくら悩んでも
時がたてば
分かることもある

OH 今叫ぼう
行くあてのない
この想いを
踊ろう
どこまでも
魂の気がすむまで

It's all night long
Wow wo wow wo
Go go go go...
We're trying to find out who we are
It's all night long

TOUTE LA NUIT

Ce sentiment brûlant
qui résonne au fond de mon cœur,
que dois-je en faire?

Je ne peux pas l'expliquer avec des mots,
cette tristesse qui ressemble à de la nostalgie,
quelle est cette douleur...
Laissons résonner le son du bonheur!

OH Laisse-moi crier maintenant,
cette pensée sans but précis,
laisse-moi danser avec elle,
dansons,
jusqu'au bout,
jusqu'à ce que mon âme soit épuisée.
C'est toute la nuit.

Je ne dirai pas que j'ai toujours été
sérieux dans ma vie,
ce ne serait pas vrai.

Pourtant, j'ai vécu en espérant
le bonheur des autres,
le sourire de quelqu'un,
Laissons résonner le son de cet amour!

OH Laisse-moi crier maintenant,
cette pensée sans but précis,
laisse-moi danser avec elle,
dansons,
jusqu'au bout,
jusqu'à ce que mon âme soit épuisée.
C'est toute la nuit.

On essaie de découvrir qui on est
On essaie de découvrir qui on est

Même si je me creuse la tête,
même si je me torture l'esprit,
avec le temps,
il y a des choses qu'on comprend.

OH Laisse-moi crier maintenant,
cette pensée sans but précis,
laisse-moi danser avec elle,
dansons,
jusqu'au bout,
jusqu'à ce que mon âme soit épuisée.

C'est toute la nuit.
Wow wo wow wo
Go go go go...
On essaie de découvrir qui on est
C'est toute la nuit.