Lyrics and translation EXILE - Awakening

Awakening

ドロだらけで追いかけたボールを
ただ必死にあのネットの向こうへと...

夢中になって転んで 涙こらえ
負けない強さを育んだ

胸に秘めた思いが今 覚醒する時
待ち続けた あの笛が響き渡るこの瞬間
Wow wow 思い残すことはないから
Wow wow 走り出す あの日のまま...

この人生に誇れることがあるなら
たった一つに全て懸けてきた日々

その未来に見える景色終わらせない
こんなにも美しい地球なら

誰もがみな想像もしなかったような
今に出逢うはずだろう 最後の１秒まで
Wow wow 挑戦は終わらないから
Wow wow 解き放つ 思いのまま...

熱い想いが今 この胸に届く
時を超えて未知の世界へ誘う
誰も知らない夢の続きを
必ずつかめると信じているから

胸に秘めた思いが今 覚醒する時
待ち続けた あの笛が響き渡る瞬間

誰もがみな想像もしなかったような
今に出会うはずだろう 最後の１秒まで
Wow wow 挑戦は終わらないから
Wow wow 解き放つ 想いのまま...

Éveil

J'ai couru après le ballon couvert de boue,
Avec toute mon énergie vers ce filet...

Je me suis laissé emporter et j'ai trébuché, retenant mes larmes,
J'ai développé une force inébranlable.

Le désir que j'ai toujours gardé au fond de mon cœur s'éveille enfin,
Ce moment où le sifflet que j'attendais résonne.
Wow wow Je n'ai aucun regret,
Wow wow Je me lance, comme à l'époque...

S'il y a quelque chose dans cette vie dont je peux être fier,
C'est d'avoir tout donné pour une seule chose.

Le paysage que je vois au loin, je ne le laisserai jamais s'éteindre,
Cette terre si magnifique.

On y trouvera des choses que personne n'aurait jamais imaginé,
Jusqu'à la dernière seconde, nous rencontrerons le présent.
Wow wow Le défi ne se termine jamais,
Wow wow Je me libère, comme je le sens...

Ce désir ardent parvient enfin à mon cœur,
Il m'entraîne vers un monde inconnu, à travers le temps.
La suite de ce rêve que personne ne connaît,
Je crois fermement que je la saisirai.

Le désir que j'ai toujours gardé au fond de mon cœur s'éveille enfin,
Ce moment où le sifflet que j'attendais résonne.

On y trouvera des choses que personne n'aurait jamais imaginé,
Jusqu'à la dernière seconde, nous rencontrerons le présent.
Wow wow Le défi ne se termine jamais,
Wow wow Je me libère, comme je le sens...