EXILE PRIDE〜こんな世界を愛するため〜 - Exile translation in German

EXILE PRIDE〜こんな世界を愛するため〜

昨日までの時を超えて
繋がるはずの想い
手繰り寄せた その絆がROCK PRIDE

こんな世界を 愛するため
今すべてをかけてゆく
I'm standing here now and forever

新しい未来を
描こうとするほど
不安が押し寄せる this way...

Don't you know いつも
イメージしてる
綺麗な未来よりも
It's so real この世界は
そんなに甘いもんじゃなくて

Now I know 先人たちの想いが
このハートを熱くさせるから

昨日までの時を超えて
繋がるはずの想い
手繰り寄せた その絆がROCK PRIDE

こんな世界を 愛するため
今すべてをかけてゆく
I'm standing here now and forever

崩れ去っていく過去を
一つ一つ拾い集めた
きっとミライへのカケラ

誰も歩くことのない道
切り拓いて 始まるstory

昨日までの時を超えて
繋がるはずの想い
手繰り寄せた その絆がROCK PRIDE

こんな世界を 愛するため
この命を燃やしてゆく
You are my sunshine all the time

遠く離れた君に
届ける想いは
確かなもの

時の狭間で
生み出した命よ
輝け...

昨日までの時を超えて
繋がるはずの想い
手繰り寄せた その絆がROCK PRIDE

こんな世界を 愛するため
この命を燃やしてゆく
You are my sunshine all the time

昨日までの時を超えて...
こんな世界を 愛するため...
昨日までの時を超えて...
こんな世界を 愛するため...

EXILE PRIDE〜Um eine solche Welt zu lieben〜

Über die Zeit bis gestern hinaus,
die Gefühle, die uns verbinden sollen,
dieses Band, das ich zu uns zog, ist ROCK PRIDE.

Um eine solche Welt zu lieben,
setze ich jetzt alles aufs Spiel.
Ich stehe hier, jetzt und für immer.

Je mehr ich versuche, eine neue Zukunft
zu zeichnen,
desto mehr drängt die Angst auf mich ein, auf diesem Weg...

Weißt du denn nicht, immer
stelle ich es mir vor,
mehr als eine schöne Zukunft.
Es ist so real, diese Welt ist
nicht so nachsichtig.

Jetzt weiß ich, die Gefühle unserer Vorfahren
lassen dieses Herz heiß werden, denn

Über die Zeit bis gestern hinaus,
die Gefühle, die uns verbinden sollen,
dieses Band, das ich zu uns zog, ist ROCK PRIDE.

Um eine solche Welt zu lieben,
setze ich jetzt alles aufs Spiel.
Ich stehe hier, jetzt und für immer.

Die zerfallende Vergangenheit,
Stück für Stück sammelte ich sie auf,
sicherlich Fragmente für die Zukunft.

Einen Weg, den niemand zuvor gegangen ist,
bahne ich und eine Geschichte beginnt.

Über die Zeit bis gestern hinaus,
die Gefühle, die uns verbinden sollen,
dieses Band, das ich zu uns zog, ist ROCK PRIDE.

Um eine solche Welt zu lieben,
werde ich dieses Leben verbrennen.
Du bist mein Sonnenschein, jederzeit.

Dir, die du so fern bist,
die Gefühle, die ich dir sende,
sind gewiss.

Im Spalt der Zeit,
oh Leben, das geboren wurde,
leuchte...

Über die Zeit bis gestern hinaus,
die Gefühle, die uns verbinden sollen,
dieses Band, das ich zu uns zog, ist ROCK PRIDE.

Um eine solche Welt zu lieben,
werde ich dieses Leben verbrennen.
Du bist mein Sonnenschein, jederzeit.

Über die Zeit bis gestern hinaus...
Um eine solche Welt zu lieben...
Über die Zeit bis gestern hinaus...
Um eine solche Welt zu lieben...