Each Other's Way - Tabinotocyu - Exile translation in German

Each Other's Way - Tabinotocyu

今まではSame Way 同じ道 歩いてた
So let me tell you nobody knows that still in my heart
いつも影から見てて お互いの存在認め

変わらない想い持ち続けて 混じり合うdestiny
今はまだあえてサヨナラは言わないよ まだまだ旅の途中だし
未来がある 希望がある 信じているから
You can go your way いつだってここにいる
I'll always be with you 胸の中
過ごした日は まだ振り返らない
輝けるため このまま each other's way･･･
思い出はso bright 鮮やかに like a sky
語るより 照れ隠し It's our style you know
Hold on tight これだけは伝えたい いつも一緒にいたけど
一度だって each other 負けたことを 認めたことはない
今だけはあえてありがとうを言うよ まだまだ旅の途中だし
未来がある 希望がある 信じているから
You can go your way いつだってここにいる
I'll always be with you 胸の中
過ごした日は まだ振り返らない
輝けるため このまま each other's way･･･
お互いたまには 立ち止まっても 気にしないで 走っていく
So I can't stop for the rest of my life
未来がある 希望がある 信じているから
You can go your way いつだってここにいる
I'll always be with you 胸の中
過ごした日は まだ振り返らない
輝けるため このまま each other's way･･･

Jeder auf seinem Weg - Mitten auf der Reise

Bisher gingen wir den gleichen Weg, denselben Pfad.
Also lass mich dir sagen, niemand weiß, dass es immer noch in meinem Herzen ist.
Immer aus dem Schatten zusehend, unsere gegenseitige Existenz anerkennend.

Unveränderte Gefühle weiter hegend, sich vermischendes Schicksal (Destiny).
Jetzt sage ich bewusst noch nicht Lebewohl, wir sind ja noch mitten auf der Reise.
Weil es eine Zukunft gibt, Hoffnung gibt, daran glaube ich.
Du kannst deinen Weg gehen, ich bin immer hier.
Ich werde immer bei dir sein, in meinem Herzen.
Auf die gemeinsam verbrachten Tage blicke ich noch nicht zurück.
Um strahlen zu können, so weiter, jeder auf seinem Weg...
Erinnerungen sind so hell, leuchtend, wie der Himmel.
Mehr als zu reden, die Verlegenheit verbergen, das ist unser Stil, weißt du.
Halt dich fest, nur das will ich dir sagen, obwohl wir immer zusammen waren...
haben wir nicht ein einziges Mal zugegeben, dem anderen unterlegen zu sein.
Nur für jetzt sage ich bewusst Danke, wir sind ja noch mitten auf der Reise.
Weil es eine Zukunft gibt, Hoffnung gibt, daran glaube ich.
Du kannst deinen Weg gehen, ich bin immer hier.
Ich werde immer bei dir sein, in meinem Herzen.
Auf die gemeinsam verbrachten Tage blicke ich noch nicht zurück.
Um strahlen zu können, so weiter, jeder auf seinem Weg...
Auch wenn wir gegenseitig manchmal innehalten, mach dir keine Sorgen, lauf weiter.
Also kann ich für den Rest meines Lebens nicht anhalten.
Weil es eine Zukunft gibt, Hoffnung gibt, daran glaube ich.
Du kannst deinen Weg gehen, ich bin immer hier.
Ich werde immer bei dir sein, in meinem Herzen.
Auf die gemeinsam verbrachten Tage blicke ich noch nicht zurück.
Um strahlen zu können, so weiter, jeder auf seinem Weg...