Lyrics and translation Exile - Everlasting Song

Everlasting Song

僕らはどれくらいの理想を
叶えられるのだろう？
いつでも限られたときの中
なにを求めていきる？

それぞれ選んだ道が果てしなくても
輝ける未来に繋がる
だから今この時を
大切にできる
あなたでいられるように

心の中の溢れる程の愛も
悲しみも受け入れられたら
掲げた夢をいつの日にか僕らも
誰かのために届けられる
この広い世界で
生まれてきた意味を
ずっと感じられるように

明日をただ迎えることすら
恐れてしまう程
僕らが進むべきこの道は
険しくも厳しくもある

それでも眩しく映る
あの頃に見た
夢という憧れや希望
変わりゆくときの中で
変わらないもの
あなたが教えてくれた

空を見上げて零れ落ちる涙も
思い出と呼べるような日まで
叫び続ける胸の鼓動のままに
戻れない過去を乗り越えて
信じ続けること 願い続けること
きっと大切な力

激動の世界を生きる中で
得たものへの代償を
運命と思えることができたなら
愛すべき未来 繋がるはず

道なき道を進み続ける時も
いつだってひとりじゃないから

どんなときでも強く生きる姿は
誰かのための力になる
この長い旅路で
大切なものだけ
ずっと失くさないように

この広い世界で生まれてきた意味を
ずっと感じられるように

Chanson éternelle

Combien d'idéaux pouvons-nous
réaliser ?
Dans ce temps toujours limité,
que recherchons-nous ?

Même si les chemins que nous avons choisis ne mènent nulle part,
ils nous conduisent à un avenir radieux.
Alors chérie, savourons chaque instant,
afin que tu puisses rester toi-même.
Tu es unique.

Si tu pouvais accepter tout l'amour que j'ai pour toi,
toute la tristesse que je ressens,
un jour, nous pourrons tous deux
réaliser nos rêves, pour le bien de quelqu'un.
Dans ce vaste monde,
pour ressentir le sens de notre existence,
pour toujours.

Même l'idée de simplement accueillir un nouveau jour
me remplit d'effroi,
la route que nous devons suivre
est rude et difficile.

Mais malgré tout, ces souvenirs brillent,
comme ceux que j'ai vus,
l'espoir et l'aspiration de mes rêves,
au milieu de ce monde en constante évolution,
il y a des choses qui ne changent pas,
tu me les as apprises.

Même si les larmes qui coulent lorsque je regarde le ciel
deviendront un jour de précieux souvenirs,
au rythme de mon cœur qui bat fort,
je surmonte le passé auquel je ne peux retourner,
croire, espérer,
c'est ce qui compte vraiment.

Dans ce monde en constante évolution,
le prix à payer pour ce que j'ai gagné,
si je pouvais le considérer comme le destin,
un bel avenir nous attend, je le sais.

Même lorsque je marche sur un chemin inexploré,
je ne suis jamais seul.

Quelle que soit la situation, ma force intérieure
sera un soutien pour quelqu'un.
Sur ce long voyage,
je ne dois jamais perdre de vue
ce qui est vraiment important.

Dans ce vaste monde, pour ressentir le sens de notre existence,
pour toujours.