Lyrics and translation EXILE - Flower Song

Flower Song

悲しみを抱く時でも
胸の痛みが消えなくても
愛だけは絶対に
消えない
誰もが抱えている
心の闇を
照らすための

そんな力が欲しい
そう願うのは
間違っているの? oh baby
いつだって そう
激しく流れる日々を oh yeah
本当はみんな
必死に生きているんだね Everyday

胸に咲く花の息吹を
愛しい君に届けたくて
優しい風に乗せて
そっと君のもとへ運ぶよ
悲しみを抱く時でも
胸の痛みが消えなくても
愛だけは絶対に
消えない
この生命ある限り

いつかは誰もがみんな
争うことを 忘れてゆくと
I can believe
一人だけでは

僕はきっと
強くなれないだろう Oh baby
愛する事に
疲れてしまった時は Oh yeah
守るべきものを
心に取り戻せたら きっと

胸に咲く花の息吹を
愛しい君に届けたくて
優しい風に乗せて
そっと君のもとへ運ぶよ
悲しみを抱く時でも
胸の痛みが消えなくても
愛だけは絶対に
消えない
この生命ある限り

他人が決めた 自分の価値を
信じてるほど バカじゃない
自分の弱さを 受け入れられたら
新しい景色が 見えるの？

胸に咲く花の息吹を
愛しい君に届けたくて
優しい風に乗せて
そっと君のもとへ運ぶよ （もっと もっと 輝ける）

悲しみを抱く時でも
胸の痛みが消えなくても
愛だけは絶対に
消えない
この生命ある限り

いつか必ず 君に咲かせる
あの美しい花のように
Oh Flower

Flower Song

Même quand tu es triste
Même si la douleur dans ton cœur ne disparaît pas
L’amour ne s’éteindra jamais
Absolument
Tout le monde porte en lui
Les ténèbres du cœur
Pour les éclairer

J’ai besoin de cette force
C’est ce que je désire
Est-ce que je me trompe? oh mon amour
Toujours comme ça
Les jours qui s’écoulent rapidement oh yeah
En réalité, tout le monde
Vit avec difficulté tous les jours

Le souffle des fleurs qui s’épanouissent dans mon cœur
Je veux te le transmettre, toi que j’aime tant
Le porter sur un vent doux
Je vais le déposer doucement à tes pieds
Même quand tu es triste
Même si la douleur dans ton cœur ne disparaît pas
L’amour ne s’éteindra jamais
Absolument
Tant que je vivrai

Un jour, nous oublierons tous
Les disputes
Je peux y croire
Seul, je ne peux pas

Je ne deviendrai jamais fort, je le sais
Oh mon amour
Aimer me fatigue
Quand je suis épuisé oh yeah
Ce que je dois protéger
Si je retrouve cela dans mon cœur, alors

Le souffle des fleurs qui s’épanouissent dans mon cœur
Je veux te le transmettre, toi que j’aime tant
Le porter sur un vent doux
Je vais le déposer doucement à tes pieds
Même quand tu es triste
Même si la douleur dans ton cœur ne disparaît pas
L’amour ne s’éteindra jamais
Absolument
Tant que je vivrai

Je ne suis pas assez stupide pour croire
À la valeur que les autres m’ont donnée
Si j’arrivais à accepter ma faiblesse
Voudrais-tu que je voie un nouveau paysage ?

Le souffle des fleurs qui s’épanouissent dans mon cœur
Je veux te le transmettre, toi que j’aime tant
Le porter sur un vent doux
Je vais le déposer doucement à tes pieds (de plus en plus brillant)

Même quand tu es triste
Même si la douleur dans ton cœur ne disparaît pas
L’amour ne s’éteindra jamais
Absolument
Tant que je vivrai

Un jour, je te ferai fleurir
Comme cette belle fleur
Oh Fleur