Lyrics and translation EXILE - Futatsunokuchibiru

Futatsunokuchibiru

君との時間だけが 本当の自分
服を脱ぎ捨てたのは心
ふたつの唇さえあれば十分

言葉じゃない方法で話そう

誰も生まれてくる星 選ぶことはできない
でも今ここで君と出会えた
めぐり会えるまでに流れた時間くらい
僕の口づけで埋めよう Your Lips

抱きしめる強さで 想いをはかれたら
きっとふたりは恋人以上なのに
迷路のような街 めぐり会えた奇跡
声に出さず ふたりで叫ぼう

唇をかさねたら まわる地球
ふたりを追いかける Moonglow

夜の帳(とばり)につつまれ 手さぐりで交わす愛
まぶたを撫でて魔法をかけるよ
僕の熱いものは君に届いてるかい
そっと口づけて灯そう Fire

傷つけあいながら情熱たしかめて
微笑み交わし 心の火照(ほて)りをさます
隠したいことはない 君を守りたいだけ
闇の中で見つけた愛だから

突然の雨が頬(ほほ)を濡らす 離れた場所からひとり想う
会えない時間こそがふたりの 愛のかたちを決めたのだから
そんなに自分責めないで うつむいた顔を上げてごらん
泣き顔よりも笑顔のほうが 君にはよく似合うはずだから

ほかの誰も知らない あまい秘密 抱えこんで
ほかの誰も見えない 景色をさがす

抱きしめる強さで想いをはかれたら
きっとふたりは恋人以上なのに
迷路のような街 めぐり会えた奇跡
声に出さず ふたりで叫ぼう
闇に光れ ふたつの唇

Two Lips

Only time spent with you is my true self
I have shed my outer shell
Two lips alone are enough

Let's talk in a way that isn't words

No one can choose the star they are born into
But now, here and now, I have met you
With the time it took for us to meet
I will fill your lips with my kisses

If the strength of my embrace could measure my love
Surely, we are more than lovers
A maze-like city, a miraculous encounter
Without speaking, let us shout together

When our lips overlap, the Earth spins
Moonglow follows us

Enveloped in the curtain of night, we exchange our love
I will caress your eyelids and cast a spell
Can you feel my passion, my darling?
Let me ignite the fire with a gentle kiss

Testing our passion as we hurt each other
Exchanging smiles, cooling the fire in our hearts
There is nothing I want to hide, I only want to protect you
Because this is the love I found in the darkness

A sudden rain wets my cheek, I think of you from afar
The time we spend apart defines our love
Do not blame yourself so much, lift your downcast face
A smile suits you better than tears

Holding a sweet secret that no one else knows
Searching for a view that no one else can see

If the strength of my embrace could measure my love
Surely, we are more than lovers
A maze-like city, a miraculous encounter
Without speaking, let us shout together
Shine in the darkness, our two lips