Lyrics and translation Exile - Heart of Gold

Heart of Gold

どれくらいの 愛があれば
枯れた花は よみがえるの
瞳閉じて 風の詩を聴く
色のない冷たい 遠い記憶

悲しくて涙を流し
心閉ざし続けていたから
柔らかな人の温もりさえ忘れてしまった

金色の雨降り注ぎ 乾いた心溶かせ
永遠の前の静かな一秒
愛という名のもと きっとめぐりあえる
生まれたままの たいせつなHEART of GOLD

どれくらいの時が立てば
この大地に花は咲くの
奪い合って 憎しみあう
一人よがりの 汚れた夢

正しいと誤魔化し続け
いつも誰かのせいにして
血まみれの両手を掲げ
子供を抱きしめる

金色の星降り注ぎ 地図にない道を示す
永遠の海に 今船を出すよ
伝えたい想いがある
忘れないこの時を
愛をもう一度 取り戻そう HEART of GOLD

気づかずに 誰かを傷つけ
迷い込んだ夜は
振り向けば 足跡さえ
残さないまま 消えていった

金色の時降り注ぎ 悲しみの過去を消す
手をつなぎ合って 幸せを待つよ
隠さないこの気持ち
抱きしめたい君のこと
素直な気持ち 愛を告げる HEART of GOLD

赤い花が咲いた

Cœur d'or

Combien d'amour faut-il
pour que les fleurs fanées reviennent à la vie ?
Je ferme les yeux et écoute le chant du vent
un lointain souvenir froid et sans couleur

J'ai pleuré de tristesse
et j'ai gardé mon cœur fermé
j'avais même oublié la chaleur douce d'une personne

Que la pluie dorée se déverse sur moi, fonde mon cœur desséché
une seconde silencieuse avant l'éternité
sous le nom d'amour, nous nous retrouverons certainement
le précieux HEART of GOLD que nous avions à la naissance

Combien de temps faudra-t-il
pour que des fleurs fleurissent sur cette terre ?
Se disputer, se haïr
un rêve sale et égoïste

Je continue de me tromper, en disant que c'est juste
toujours la faute de quelqu'un d'autre
Je lève mes mains ensanglantées
et je serre l'enfant dans mes bras

Les étoiles dorées se déversent et montrent un chemin qui n'est pas sur la carte
Je mets mon bateau sur la mer éternelle maintenant
j'ai des sentiments que je veux te transmettre
Je ne vais pas oublier ce moment
Récupérons l'amour une fois de plus, HEART of GOLD

Sans m'en rendre compte, j'ai blessé quelqu'un
La nuit où je me suis égaré
En regardant en arrière, il n'y avait même pas
de traces de pas qui ont disparu

Le temps doré se déverse, efface le passé triste
Prenons-nous la main et attendons le bonheur
Je ne cache pas ces sentiments
Je veux te serrer dans mes bras
Dis-moi ce que je ressens, dis-moi que je t'aime, HEART of GOLD

Une fleur rouge a fleuri