Heat Beats - Exile translation in German

Heat Beats

結果(こたえ)を恐れて 指をくわえてないか?
見てるだけじゃなにひとつ 変えられやしないさ

Feel it! ほしいものと 似合うものは
確かに違うこともある
けれどできるだけのことを
やり尽くしたの?

弱気な胸に問いかけたなら 世界がまわりはじめる
こんな自分のまま終わりたくない!

こみあげてくる 胸の鼓動がいま
抑えきれないくらい熱くなる
理屈じゃない その想いが
ぼくを変えていくから

出来るわけがないよ、届くわけがないよ
なにもしないうちから 決めつけてやしないか?

ものわかりさえよくなることが オトナになることなら
あきれられてもあきらめないよ!

こみあげてくる 胸の鼓動がいま
抑えきれないくらい熱くなる
冗談じゃないよ ぼくの未来さ
この手で描いていく

誰かの声に ふりまわされても
悔やみきれないほどに悔やむから
冗談じゃないよ ぼくの未来さ
これだけはゆずれない

こみあげてくる 胸の鼓動がいま
抑えきれないくらい熱くなる
理屈じゃない その想いが
ぼくを変えていくから

Heiße Rhythmen

Hast du Angst vor dem Ergebnis, schaust nur tatenlos zu?
Nur Zuschauen wird rein gar nichts ändern.

Fühl es! Was ich will und was zu mir passt...
sind sicherlich manchmal verschieden.
Aber habe ich wirklich alles getan,
was ich nur konnte?

Wenn ich mein zaghaftes Herz frage, beginnt sich die Welt zu drehen.
Ich will nicht so enden, wie ich jetzt bin!

Der Herzschlag, der jetzt in meiner Brust pocht...
wird ununterdrückbar heiß.
Dieses Gefühl, es ist keine Logik,
es ist das, was mich verändern wird.

"Das ist unmöglich", "Das kann ich nie erreichen"...
Sagst du das nicht schon, bevor du es überhaupt versucht hast?

Wenn Erwachsenwerden nur bedeutet, vernünftig zu werden...
dann gebe ich nicht auf, selbst wenn man über mich lacht!

Der Herzschlag, der jetzt in meiner Brust pocht...
wird ununterdrückbar heiß.
Das ist kein Scherz, es ist meine Zukunft.
Ich werde sie mit eigenen Händen gestalten.

Selbst wenn mich die Stimmen anderer beeinflussen...
werde ich es unendlich bereuen.
Das ist kein Scherz, es ist meine Zukunft.
Nur dieses eine gebe ich nicht auf.

Der Herzschlag, der jetzt in meiner Brust pocht...
wird ununterdrückbar heiß.
Dieses Gefühl, es ist keine Logik,
es ist das, was mich verändern wird.