Hibiki - Exile translation in German

Hibiki

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の傷を
抱えながら生きてゆくの？
誰もが強くなりたい
星に願う

このまま どこか遠く消えさりたいと思っても
それでも何もかもを捨てきれずに明日を生きる

わけも夢も分からないまま
旅路をさまようけど
きっと素敵なことがあるからこの歌が響くよ

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の傷を
抱えながら生きてゆくの？
誰もが強くなりたい
星に願う

許せない、ことばかりで全てのことが嫌になって
自分を知らないまま明日への希望を探した

幼いときのほほえみすら忘れていたことさえ
気づかないくらいに傷ついて
それでもまた愛した

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の痛み
明日を生きる強さになる
いつの日か涙さえも
星に変わる

何か変わる、そう信じて疲れはてたら
せめて今はこの歌に身をまかせて

このままずっと探していても
見つかりそうになかったものが
僕の中におちていたよ
忘れかけてたむじゃきな
笑顔になる

Klang

Gleichgültig, wie viel Zeit auch vergehen mag,
Die Wunde in meiner Brust, die nicht vergeht,
Werde ich weiterleben und sie in mir tragen?
Jeder will stark werden,
Wünscht es sich von den Sternen.

Auch wenn ich denke, ich möchte einfach irgendwohin weit weg verschwinden,
Dennoch lebe ich für das Morgen, unfähig, alles loszulassen.

Ohne Grund noch Traum zu verstehen,
Wandere ich auf meiner Reise umher, doch
Sicherlich, weil wundervolle Dinge geschehen werden, erklingt dieses Lied.

Gleichgültig, wie viel Zeit auch vergehen mag,
Die Wunde in meiner Brust, die nicht vergeht,
Werde ich weiterleben und sie in mir tragen?
Jeder will stark werden,
Wünscht es sich von den Sternen.

Mit lauter unverzeihlichen Dingen wurde mir alles zuwider,
Ohne mich selbst zu kennen, suchte ich nach Hoffnung für morgen.

Sogar die Tatsache, dass ich selbst das Lächeln meiner Kindheit vergessen hatte,
War ich so verletzt, dass ich es nicht bemerkte,
Und dennoch liebte ich wieder.

Gleichgültig, wie viel Zeit auch vergehen mag,
Der Schmerz in meiner Brust, der nicht vergeht,
Wird zur Stärke, um für das Morgen zu leben.
Eines Tages werden selbst Tränen
Zu Sternen werden.

Wenn ich glaube, dass sich etwas ändern wird, und erschöpft bin,
Dann überlass dich wenigstens jetzt diesem Lied.

Auch wenn ich so ewig weitersuche,
Etwas, das unauffindbar schien,
Fand sich tief in mir.
Das fast vergessene, unschuldige
Lächeln kehrt zurück.