Lyrics and translation EXILE - If - I Know

If - I Know

言葉にならないほどに
ただ君を好きだったよ
でも夢を捨てられず
選んだ道を
とぎれとぎれに
彷徨ってる
カタチのない思いさえ
何かに表そうとしてた
そんなことしなくてもいいよ 君は
少し笑って
我慢してた

あの日もし違う答えを
選んでいたとしても
心の中の本当の気持ちに
僕は嘘つけなくて
Oh, forgive me baby

ずっとあなたのそばで
そっと手を握りしめ
一緒にいた日々を忘れない
いまはこころの奥に
想いをしまい込んだら
I know, I know, I know
歩き出すよ

君が進むべき道を
ただ見つめるこんな僕
あの言葉が本当に
正しかったのか
眠れない日が
続いてゆく

でも今は今を信じて
進んでいくしかないんだ
君についた嘘もいつの日にか
きっと報われるかな
Please, forget me baby

いつか夢をかなえて
もしも君のところへ
戻ることが出来ても遅すぎて
もっと強い言葉で
僕を責めていいから
I know, I know, I know
わかってるよ

ああ、今になって
もしもなんて
そんなこと言えないから
だけど本当に
本当に好きだったよ
その気持ちに嘘はないよ
いつの日にか...

ずっとあなたのそばで
そっと手を握りしめ
一緒にいた日々を忘れない
いまはこころの奥に
想いをしまい込んだら
I know, I know, I know
歩き出すよ

Si - Je sais

Je ne pouvais même pas mettre mes sentiments en mots
Je t'aimais tellement
Mais je ne pouvais pas abandonner mon rêve
Le chemin que j'ai choisi
Je suis perdu, errant
Je suis perdu, errant
Même mes sentiments indéfinissables
J'essayais de les exprimer d'une manière ou d'une autre
Tu n'as pas besoin de faire ça, tu sais
Souri un peu
J'ai juste fait semblant

Si j'avais choisi une réponse différente ce jour-là
Même si j'avais choisi une réponse différente ce jour-là
Je ne pouvais pas mentir à mes vrais sentiments
Je ne pouvais pas mentir à mes vrais sentiments
Oh, pardonne-moi, bébé

Toujours à tes côtés
Tenant ta main doucement
Je n'oublierai jamais les jours que nous avons passés ensemble
Maintenant, dans les profondeurs de mon cœur
J'ai enfermé mes pensées
Je sais, je sais, je sais
Je vais avancer

Je te regarde simplement avancer sur le chemin que tu dois suivre
Je te regarde simplement avancer sur le chemin que tu dois suivre
Est-ce que ces mots étaient vraiment
Est-ce que ces mots étaient vraiment
Les nuits où je ne peux pas dormir
Continuent

Mais maintenant, je dois croire en l'instant présent
Je n'ai d'autre choix que d'avancer
Les mensonges que je t'ai dits seront un jour
Peut-être récompensés
S'il te plaît, oublie-moi, bébé

Un jour, je réaliserai mon rêve
Si je pouvais revenir vers toi
Ce serait trop tard
Avec des mots plus forts
Tu peux me réprimander
Je sais, je sais, je sais
Je comprends

Oh, maintenant, je me rends compte
Je ne peux pas dire des choses comme "si"
Je ne peux pas dire des choses comme "si"
Mais vraiment
Je t'aimais vraiment
Il n'y a pas de mensonges dans ces sentiments
Un jour...

Toujours à tes côtés
Tenant ta main doucement
Je n'oublierai jamais les jours que nous avons passés ensemble
Maintenant, dans les profondeurs de mon cœur
J'ai enfermé mes pensées
Je sais, je sais, je sais
Je vais avancer