Lovers Again - The Finalist Version - Exile translation in German

Lovers Again - The Finalist Version

初雪にざわめく町で
見覚えのある
スカイブルーのマフラー
振り向いた知らない顔に俯く
あの人が部屋を出てから
このたいくつな町に二度目の冬
僕はまだ思いの炎消せずに
くすぶってる
ひとりでは愛してる証さえ
曖昧で切ないだけ
二人では優しく見守ること
続けられない...
もう一度会いたいと願うのは
痛みさえ愛しいから
ときめきをなくした永遠より
あつい刹那を
"さよなら"は僕から告げた
後悔ならば何度したことだろ
時間だけ巻き戻せたらいいのに
唇を薄く開いて"もう平気よ"と
つぶやいたあの人強がりと
ほんとは気づいていたよ
この僕でも
ひとりでは愛された記憶さえ
儚くてむなしいだけ
ふたりでは思い暖める意味
見つけられない
もう二度とあんなに誰かのこと
愛せないそう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる
If I ever fall in love, again
もう一度巡り会えたら
その手を離さない
もう迷わないさ
I just don't know what to say to you
言葉にできないままで
思いはあふれてく
Get back in love, again
もう一度会いたいと願うのは
痛みさえ愛しいから
ときめきをなくした永遠より
リアルを生きる
もう二度とあんなに誰かのこと
愛せないそう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる

Wieder Liebende - Die Finalisten-Version

In der Stadt, die vom ersten Schnee belebt ist,
ein vertrauter
himmelblauer Schal.
Ich senke den Blick vor dem unbekannten Gesicht, das sich umdrehte.
Seit sie das Zimmer verlassen hat,
ist es der zweite Winter in dieser langweiligen Stadt.
Ich kann die Flamme meiner Gefühle immer noch nicht löschen,
sie glimmt weiter.
Alleine ist selbst der Beweis dafür, dass ich liebe,
nur vage und schmerzhaft.
Zu zweit das sanfte Umsorgen
konnten wir nicht fortsetzen...
Dass ich mir wünsche, dich wiederzusehen,
liegt daran, dass selbst der Schmerz mir teuer ist.
Mehr als eine Ewigkeit ohne Herzklopfen,
einen leidenschaftlichen Augenblick.
"Lebewohl" habe ich gesagt.
Wie oft habe ich es wohl bereut.
Wenn ich nur die Zeit zurückdrehen könnte.
Mit leicht geöffneten Lippen: "Mir geht es schon gut",
flüsterte sie, und dass sie nur stark tat,
das hatte ich in Wahrheit bemerkt,
selbst ich.
Alleine ist selbst die Erinnerung daran, geliebt worden zu sein,
nur flüchtig und leer.
Zu zweit den Sinn, unsere Gefühle zu wärmen,
fanden wir nicht.
Nie wieder jemanden so sehr
lieben zu können, dachte ich.
Doch jetzt spüre ich, wie die Leidenschaft erwacht,
eine Ahnung keimt in mir.
Wenn ich mich jemals wieder verliebe,
wenn wir uns wieder begegnen könnten,
lasse ich deine Hand nicht mehr los,
ich werde nicht mehr zögern.
Ich weiß einfach nicht, was ich dir sagen soll.
Ohne es in Worte fassen zu können,
strömen meine Gefühle über.
Wieder lieben, erneut.
Dass ich mir wünsche, dich wiederzusehen,
liegt daran, dass selbst der Schmerz mir teuer ist.
Mehr als eine Ewigkeit ohne Herzklopfen,
lebe ich die Realität.
Nie wieder jemanden so sehr
lieben zu können, dachte ich.
Doch jetzt spüre ich, wie die Leidenschaft erwacht,
eine Ahnung keimt in mir.