Lyrics and translation EXILE - Mottotsuyoku

Mottotsuyoku

いつでも人は悲しみを 避けては通れないけど
ありふれた日常の中 幸せを見つけられるから
あの日閉ざした心さえ 少しずつ癒えてきたね
誰かを愛せずにいた そんな日々に終わり告げよう

今起きてる全ての事 現実なんだって受けとめてゆくんだ
希望さえも持てずにいる 誰かのために この命を使ってほしいから

大切なものを手にして 失う怖さも手にしたけど
絶望の中に一人で 迷ったとしても 必ず信じていて
この場所でいつでもあなたを待っているよ

疑うこともできなくて 傷ついてばかりいたね
その胸の痛みがいつか 誰かの勇気になるのかな
知りたくもない現実や 見たくないことばかりで
それでもきっと僕らは 進んで行かなきゃいけなくて...

あの日見てた遠い夢は 形を変えて叶っているのかも
運命なら受け入れよう ただ前を見て歩いてゆこう 一緒だから

I'm never gonna be afraid of anything
今ここに誓う From bottom of my heart
今よりもっと強くなる 素直な気持ちで やがていつの日にか
ここにいるあなたが心から笑えるように

必ず夢を持つとか 背負わなくていい ただ生きよう
その中でもし希望の光が見えたなら
ずっとずっと信じていて
いつの日か僕らは もっと強くなれる
愛を知るために もっと強く 生きて行こう

Mottotsuyoku

On ne peut jamais éviter la tristesse, mais
dans la vie quotidienne, on peut trouver le bonheur,
le cœur que j'avais fermé ce jour-là s'est progressivement guéri,
je vais mettre fin à ces jours où je ne pouvais pas aimer personne.

Tout ce qui se passe maintenant, c'est la réalité, accepte-le,
même si tu ne peux plus espérer, je veux utiliser ma vie pour toi.

J'ai pris ce qui est précieux pour moi, j'ai aussi appris la peur de perdre, mais
même si tu es perdu dans le désespoir, fais-moi confiance,
je t'attendrai ici à tout moment.

Je ne pouvais pas douter, et je n'ai fait que me blesser.
Est-ce que cette douleur dans ta poitrine deviendra un jour le courage de quelqu'un ?
Il n'y a que la réalité que je ne veux pas connaître, et les choses que je ne veux pas voir,
mais nous devons quand même avancer...

Le rêve lointain que j'ai vu ce jour-là a peut-être changé de forme et s'est réalisé.
Si c'est le destin, acceptons-le, regardons devant nous et avançons ensemble.

Je n'aurai jamais peur de quoi que ce soit.
Je le jure ici, du fond de mon cœur.
Je deviendrai plus fort qu'aujourd'hui, avec un cœur pur, un jour,
pour que tu puisses sourire du fond du cœur.

Tu n'as pas besoin de rêver ou de porter quelque chose, vis simplement.
Si tu vois un rayon d'espoir parmi toutes ces choses,
crois toujours.
Un jour, nous deviendrons plus forts.
Pour connaître l'amour, vivons plus fort.