Lyrics and translation Exile - Time

Time

通りで見かけた
懐かしい面影 残したままだった
I followed you 誰かと二人
街の雑踏に溶け込んで消えた

遠い日に 自転車の後ろ
背中に感じたせつないぬくもり
風を追い越し 草の匂い感じた
木陰の坂道 with you

あれからいくつの出来事を
きみは乗り越えてきたんだ?
ぼくには知る術もなくて Oh no
声をかけるには長すぎる
時間だけが過ぎていた
いまは Just say goodbye
いまは Just say goodbye

We drift apart あのサヨナラが
残してくれた 優しさを胸に

あの夏に 河原で見上げた
宙に咲く花火なにもいわないで
触れる指先そっとつないだ
むじゃきにはにかむ微笑み with you

あれからいくつの出来事を
ぼくは乗り越えてきただろう?
なに一つ手に出来なくて Oh no
それでもぼくらは歩いてく
それぞれの幸せまで
だから Just say goodbye
だから Just say goodbye

悲しみも
淡い色した想い出になる
時の中で...

あれからいくつの出来事を
きみは乗り越えてきたんだ?
あの日のぼくらはもういない I know
人波に溶け込んで消えた
大人びたその背中に
そっと Just say goodbye
そっと Just say goodbye

Le temps

J'ai vu un visage familier dans la rue,
un souvenir familier qui est resté.
Je t'ai suivie, toi et quelqu'un d'autre,
tu t'es fondue dans la foule de la ville et tu as disparu.

Dans le passé, à l'arrière de ton vélo,
je sentais la chaleur poignante dans ton dos.
Nous avons dépassé le vent, senti l'odeur de l'herbe,
la pente ombragée avec toi.

Combien d'événements as-tu traversés
depuis tout ce temps ?
Je n'en ai aucune idée, oh non,
il y a trop de temps pour te parler.
Le temps a simplement passé,
maintenant, dis simplement au revoir,
maintenant, dis simplement au revoir.

Nous nous sommes éloignés, ce "au revoir"
a laissé la gentillesse dans mon cœur.

Cet été, nous avons regardé les feux d'artifice
éclater dans le ciel au bord de la rivière, sans rien dire.
J'ai touché tes doigts, nous nous sommes tenus la main,
ton sourire naïf et timide avec toi.

Combien d'événements ai-je traversés
depuis tout ce temps ?
Je n'ai rien pu faire, oh non,
mais nous continuons notre chemin,
vers notre propre bonheur.
Alors, dis simplement au revoir,
alors, dis simplement au revoir.

La tristesse aussi,
deviendra un souvenir doux,
dans le temps...

Combien d'événements as-tu traversés
depuis tout ce temps ?
Nous ne sommes plus les mêmes, je sais.
Tu t'es fondue dans la foule et tu as disparu.
Dans ton dos plus mature,
dis simplement au revoir,
dis simplement au revoir.