Careless Breath - Exile translation in German

Careless Breath

ためらいがちに伏せた瞳
この手がその髪 引き寄せてた
揺れる吐息を感じながら
さまようくちびる けれど重ねた

あれからぼくたちは何度となく
時の隙間を紡いで来た
決して約束できない
未来だからこそ ただ純粋(ひたむき)に

あきれるくらいにわがままなBreath
すべてはあの時始まった
いつかは途絶える運命のBreath
それをぼくらは知りながら
惹かれあった

もしも時計を外したなら
永遠はあるの? 君が囁く
なにもいえずにこぼれ落ちた溜め息
涙が胸を濡らした

それならばなぜ私に触れたの?
いいわけのひとつもいえずに
そして責めることもなく
君は突然ここから姿消した

あきれるくらいにわがままなBreath
求めて、溺れて、傷つけた
すべてを失くした不用意なBreath
悔やむ度またその痛みが締めつける

嘘でもいい... と きっと望んでいた
君の気持ちに応えきれず
臆病なぼくがもしその時答えてたらまだ
続いていたのか?

カラダが憶えた不規則なBreath
もう一度すべてで感じたい
体温(ぬくもり)それしか信じられず
抑えきれない衝動で

あきれるくらいにわがままなBreath
求めて、溺れて、傷つけた
すべてを失くした不用意なBreath
悔やむ度またその痛みが締めつける

Unachtsamer Atem

Deine zögernd gesenkten Augen
Diese Hand zog dein Haar zu mir heran
Während ich deinen bebenden Atem spürte
Wanderten meine Lippen, doch sie trafen deine

Seitdem haben wir unzählige Male
Die Lücken der Zeit miteinander verwoben
Weil es eine Zukunft ist,
die wir niemals versprechen können, waren wir einfach nur aufrichtig

Ein Atem, so egoistisch, dass es erstaunt
Alles begann in jenem Moment
Ein Atem, dessen Schicksal es ist, eines Tages zu enden
Obwohl wir das wussten,
fühlten wir uns zueinander hingezogen

Wenn ich die Uhr abnehmen würde,
gibt es dann Ewigkeit? flüsterst du
Unfähig, etwas zu sagen, entwich mir ein Seufzer,
Tränen benetzten deine Brust

Warum hast du mich dann berührt?
Ohne auch nur eine Ausrede sagen zu können,
Und ohne mich zu beschuldigen,
verschwandest du plötzlich von hier

Ein Atem, so egoistisch, dass es erstaunt
Ich suchte, ertrank, verletzte
Ein unachtsamer Atem, der alles verlor
Jedes Mal, wenn ich es bereue, schnürt dieser Schmerz mich wieder zu

"Auch wenn es eine Lüge ist..." – das hast du sicher gehofft,
doch ich konnte deinen Gefühlen nicht gerecht werden
Wenn mein feiges Ich damals geantwortet hätte, würde es dann noch
andauern?

Den unregelmäßigen Atem, an den mein Körper sich erinnert,
möchte ich noch einmal mit meinem ganzen Sein spüren
Ich kann nur an deine Wärme (Körperwärme) glauben,
mit einem unbändigen Drang

Ein Atem, so egoistisch, dass es erstaunt
Ich suchte, ertrank, verletzte
Ein unachtsamer Atem, der alles verlor
Jedes Mal, wenn ich es bereue, schnürt dieser Schmerz mich wieder zu