Lyrics and translation Exile - Careless Breath

Careless Breath

ためらいがちに伏せた瞳
この手がその髪 引き寄せてた
揺れる吐息を感じながら
さまようくちびる けれど重ねた

あれからぼくたちは何度となく
時の隙間を紡いで来た
決して約束できない
未来だからこそ ただ純粋(ひたむき)に

あきれるくらいにわがままなBreath
すべてはあの時始まった
いつかは途絶える運命のBreath
それをぼくらは知りながら
惹かれあった

もしも時計を外したなら
永遠はあるの? 君が囁く
なにもいえずにこぼれ落ちた溜め息
涙が胸を濡らした

それならばなぜ私に触れたの?
いいわけのひとつもいえずに
そして責めることもなく
君は突然ここから姿消した

あきれるくらいにわがままなBreath
求めて、溺れて、傷つけた
すべてを失くした不用意なBreath
悔やむ度またその痛みが締めつける

嘘でもいい... と きっと望んでいた
君の気持ちに応えきれず
臆病なぼくがもしその時答えてたらまだ
続いていたのか?

カラダが憶えた不規則なBreath
もう一度すべてで感じたい
体温(ぬくもり)それしか信じられず
抑えきれない衝動で

あきれるくらいにわがままなBreath
求めて、溺れて、傷つけた
すべてを失くした不用意なBreath
悔やむ度またその痛みが締めつける

Souffle imprudent

Tes yeux baissés, hésitants
Mes mains ont attiré tes cheveux
Je sentais ton souffle vacillant
Mes lèvres erraient, mais je les ai rapprochées

Depuis ce moment, combien de fois
Nous avons tissé les fissures du temps
L'avenir que nous ne pouvons jamais promettre
C'est pourquoi, simplement, avec pureté (avec dévouement)

Un souffle si capricieux que ça me donne envie de rire
Tout a commencé à ce moment-là
Un souffle de destin qui finira un jour
Nous le savions, et pourtant
Nous nous sommes attirés

Si nous retirions l'horloge
Y aurait-il une éternité ? Tu as murmuré
Sans pouvoir répondre, un soupir m'a échappé
Des larmes ont mouillé ma poitrine

Alors pourquoi m'as-tu touché ?
Je n'ai pas pu trouver une seule excuse
Et sans me blâmer
Tu as soudainement disparu d'ici

Un souffle si capricieux que ça me donne envie de rire
Je l'ai désiré, j'ai sombré, j'ai blessé
Un souffle imprudent qui a tout perdu
Chaque fois que je le regrette, la douleur me serre davantage

Même si c'était un mensonge... J'aurais sûrement souhaité cela
Je n'ai pas pu répondre à tes sentiments
Si ce lâche de moi t'avait répondu à ce moment-là, peut-être
Serions-nous restés ensemble ?

Mon corps a appris ce souffle irrégulier
Je veux le sentir à nouveau avec tout mon être
Je ne peux croire qu'à la chaleur (ta chaleur)
Avec une impulsion incontrôlable

Un souffle si capricieux que ça me donne envie de rire
Je l'ai désiré, j'ai sombré, j'ai blessé
Un souffle imprudent qui a tout perdu
Chaque fois que je le regrette, la douleur me serre davantage