Eyes In Maze - Exile translation in German

Eyes In Maze

たった一度だけでいい
自分に納得したいだけ
カッコなんてどうでもいい
今度だけはまけたくないよ

いまは何が正しいのか わからないけど Oh-

※Eyes in maze
きっと見える... 暗闇の出口ヘ So
Close your eyes こみあげる思いを
ここでぶつければいい※

まだ逃げそうになる
限られた時の中
期待してるだけじゃ
理想のカタチ近づけやしない

悩んだ日々は 決してムダにはしない Oh-

Eyes in maze
ずっと消えぬあの痛みを奏でながら
Take a chance
すこしでも近づく、いまは信じればいい

臆病な自分に問いかけても
悔やんだあの時は戻らない
確かな答はひとつだけ
探してもこれ以外他にない

Eyes in maze
向きあえるいまならば変われる
Take one more chance 感じてる何かを
この手につかむまで

(※くり返し)

Augen im Labyrinth

Nur ein einziges Mal, das genügt
Ich will nur mit mir selbst zufrieden sein.
Wie ich aussehe, ist egal.
Nur dieses eine Mal will ich nicht verlieren.

Ich weiß jetzt nicht, was richtig ist, aber Oh-

※Augen im Labyrinth
Ich werde ihn sicher sehen... den Ausgang aus der Dunkelheit, So
Schließ deine Augen, die aufsteigenden Gefühle
Lass sie einfach hier aufeinanderprallen※

Immer noch drohe ich davonzulaufen.
In der begrenzten Zeit.
Nur zu hoffen, das allein
bringt mich der Idealform nicht näher.

Die Tage voller Sorgen waren sicher nicht umsonst Oh-

Augen im Labyrinth
Während ich diesen unvergänglichen Schmerz erklingen lasse
Nutze die Chance
Um auch nur ein Stück näher zu kommen, muss ich jetzt einfach glauben.

Auch wenn ich mein feiges Ich befrage,
Die Zeit des Bedauerns kehrt nicht zurück.
Die sichere Antwort ist nur eine.
Auch wenn ich suche, gibt es keine andere.

Augen im Labyrinth
Wenn ich mich dem jetzt stellen kann, kann ich mich ändern.
Nutze noch eine Chance, dieses Etwas, das ich fühle,
bis ich es mit diesen Händen greife.

(※Wiederholung)