Lyrics and translation Exile - Fallin'

Fallin'

腕に眠る静かな吐息
甘い髪の匂いも
すりよるような
いとしいしぐさも

なにもかもがこのぼくのもの
そんな風に思えた
でもどこかで
自分を責め続けた

たとえ誰かを裏切り
深く傷つけるとしても
We were fallin'
どうにもできずに...

※What good is love
恋はいつも幸せと思ってた
こんなに苦しいなんて
あの時はまだ知らずにいた※

誰といてもいえやしなかった
きみとぼくのすべてを
ほんとはそう
みんなにいいたかった

それはするものじゃなくて
気づいたら落ちているもの
We were fallin'
いまはわかるけど

What good is love
ずっとずっと、
忘れたい... 忘れない...
すべてを捨てたきみに
ぼくはただなにもいえずにいた

手にするために 何か失う
勇気がいるということ
そんな痛みを受け止めてたら
いまでもそばにいたのに
We were fallin'
けどぼくらは...

What good is love
It's true

What good is love
きっと、きっと戻れやしないけど
ぼくの中のきみなら
いつまでも消えやしないから

(※くり返し)

Tomber

Ton souffle calme dormant sur mon bras
L'odeur de tes cheveux sucrés
Comme si tu te blottissais contre moi
Tes gestes adorables

Tout cela m'appartenait
J'avais cette impression
Mais quelque part
Je ne cessais de me blâmer

Même si je trahissais quelqu'un
Même si je te blessais profondément
Nous tombions
Sans pouvoir rien faire...

※A quoi bon l'amour
Je pensais que l'amour était toujours heureux
Je ne savais pas que ce serait si douloureux
A l'époque, je ne le savais pas encore※

Je n'ai jamais pu le dire à personne
Tout ce que nous avions, toi et moi
En vérité
Je voulais le dire à tout le monde

Ce n'est pas quelque chose que l'on choisit
On se rend compte qu'on est tombé
Nous tombions
Je comprends maintenant, mais

A quoi bon l'amour
Pour toujours, pour toujours,
J'oublie... je n'oublie pas...
Pour toi qui as tout abandonné
Je n'ai rien pu dire

Pour gagner quelque chose, on perd quelque chose
Il faut du courage pour cela
Si j'avais accepté cette douleur
Tu serais encore là à mes côtés
Nous tombions
Mais nous...

A quoi bon l'amour
C'est vrai

A quoi bon l'amour
Sûrement, sûrement, nous ne pourrons jamais revenir en arrière
Mais toi en moi
Tu ne disparaitras jamais

(※répétition)